La derecha adecuada y la izquierda adecuada son términos conceptuales que se utilizan para transmitir sin ambigüedades la dirección relativa al describir una imagen u otro objeto. La mano "derecha adecuada" de una figura es la mano que esa figura consideraría su mano derecha. [1] En una representación frontal, que aparece a la izquierda como lo ve el espectador, creando el potencial de ambigüedad si la mano se describe simplemente como la "mano derecha".
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Charlemagne-by-Durer.jpg/440px-Charlemagne-by-Durer.jpg)
Los términos se utilizan principalmente al hablar de imágenes de seres humanos, ya sea en la historia del arte , contextos médicos como imágenes de rayos X o en otros lugares, pero pueden utilizarse para describir cualquier objeto que tenga un anverso y un reverso inequívocos (por ejemplo, muebles [2 ] ) o, [3] al describir cosas que se mueven o cambian de posición, con referencia a la posición original. Sin embargo, se puede preferir un uso más restringido, y las instrucciones internas para catalogar objetos en el "Inventario de escultura estadounidense" del Smithsonian American Art Museum dicen que "Los términos" derecha adecuada "e" izquierda adecuada "deben usarse al describir figuras. solo". [4] En heráldica , derecha e izquierda siempre se usa en el significado de derecha e izquierda propia, como para el portador imaginario de un escudo de armas; para evitar confusiones, a menudo se utilizan los términos latinos dexter y sinister . [5]
La alternativa es utilizar un lenguaje que deje claro que se está utilizando la perspectiva del espectador. Las espadas en las ilustraciones pueden describirse como: "a la izquierda como lo ve el espectador", "a la izquierda de la vista", "a la izquierda del espectador", etc. Sin embargo, estas formulaciones no funcionan para la escultura independiente en la ronda, donde el espectador puede estar en cualquier posición alrededor de la escultura. Un manual británico del siglo XIX para ejercicios militares contrasta "izquierda correcta" con "izquierda presente" cuando se habla de la orientación de las formaciones que realizan movimientos intrincados en un campo de desfiles, lo que significa "correcto" la orientación al comienzo del ejercicio. [6]
Los términos son análogos a puerto náutico y estribor , donde "puerto" es para una embarcación como "izquierda adecuada" es para una escultura, y se utilizan esencialmente por la misma razón. Su uso evita la necesidad de un lenguaje potencialmente ambiguo como "mi derecha", "tu izquierda", etc., al expresar la dirección de una manera que sea verdadera independientemente de las orientaciones relativas del objeto y del observador. [7] Otro ejemplo es el escenario derecho e izquierdo en el teatro, que utiliza la orientación del actor, "escenario derecho" equivale a "casa izquierda" del público.
Ejemplos de uso
Esto es de la descripción del catálogo de subasta de una figura de madera africana: [8]
Hay una gran pérdida de insectos en la pierna derecha adecuada, algunos en el codo derecho adecuado y en la parte delantera de ambos pies. Hay una astilla en el seno derecho adecuado y la pierna derecha adecuada se rompió y se volvió a pegar.
Describiendo una escultura india: [9]
Sin embargo, la figura que está a la derecha del yakṣī no es una imagen especular del otro hombre ...
Notas
- ^ "Para obras figurativas, use las abreviaturas PR (derecha correcta) y PL (izquierda correcta) para indicar el lado derecho o izquierdo de la estatua desde la perspectiva de la estatua (es decir, su lado derecho o izquierdo si se colocó en el base orientada en la misma dirección que la estatua) "- p. 34, ¡ Ahorre la escultura al aire libre! Manual del voluntario . ("Save Outdoor Sculpture! (SOS!) Es un proyecto conjunto del Museo Nacional de Arte Americano, la Institución Smithsonian y el Instituto Nacional para la Conservación de la Propiedad Cultural").
- ^ Los muebles de John Shearer, 1790-1820: 'Un verdadero norte de Gran Bretaña' en la zona rural del sur
- ^ aunque vea este ejemplo un tanto desconcertante , que parece simplemente referirse a la imagen específica, con el lado que se muestra como el "frente".
- ^ Museo Smithsonian de Arte Americano , sección "Inventario".
- ^ Bedingfeld, Henry ; Gwynn-Jones, Peter (1993). Heráldica . Leicester: Magna Books. pag. 42. ISBN 1-85422-433-6.
- ^ Ejercicio de brigada, según lo establecido por orden en el ejercicio de campo y evoluciones de la infantería, según lo revisado en 1859. Con comentarios y referencias, por WN Hutchinson , 1860, War Office, google books
- ^ Los orígenes de 'babor' y 'estribor' Archivado el 25 de octubre de 2007 en la Wayback Machine en elsitio web del Museo Marítimo Nacional del Reino Unido
- ^ Lote 48240, Subasta de arte africano y oceánico importante Subasta de arte oceánico y africano importante , Dallas, Texas, Galerías de subasta de patrimonio, Subasta N ° 645, 7 de junio de 2007, p. 156, ISBN 1599671522 , 9781599671529, google books
- ↑ Owen, Lisa, Carving Devotion in the Jain Caves en Ellora , p. 90 de 2012, BRILL, ISBN 9004206299 , 9789004206298, google libros