Marte Deborah Dalelv (nacida en 1988) es una mujer noruega que en 2013 fue condenada a 16 meses de prisión en Dubai , Emiratos Árabes Unidos por perjurio , sexo extramarital consensuado y consumo de alcohol. Dalelv había denunciado originalmente a un hombre a la policía por una presunta violación [1], pero retiró la acusación de violación varios días después, diciendo en ese momento que las relaciones sexuales habían sido voluntarias. [2] En el tribunal afirmó que había sido violada. [3]
El jefe de Dalelv fue encarcelado durante 13 meses por consumo de alcohol y por tener relaciones sexuales consensuadas. Dalelv apeló la condena y tenía una audiencia programada para septiembre de 2013, pero fue indultada el 22 de julio, pocos días después de que los medios noruegos informaran la noticia y después de que atrajera una gran atención de los medios internacionales, lo que provocó un alboroto tanto en las redes sociales como en las tradicionales. Medios de comunicación occidentales . Activistas de derechos humanos y políticos expresaron fuertes críticas al manejo del incidente por parte del sistema judicial de Dubai. En Noruega, la crítica, expresada por primera vez por el profesor de estudios religiosos, Dag Øistein Endsjø, fue principalmente contra la falta inicial de reacción oficial noruega contra lo que se consideró una violación de los derechos humanos contra un ciudadano noruego. El incidente ocurrió en marzo de 2013 y fue informado por primera vez por los medios noruegos el 17 de julio de 2013. [4]
Dalelv había trabajado como diseñador de interiores en Qatar desde 2011 hasta este incidente. [5]
Denuncias de violación e investigación
Cuenta de Dalelv
Dalelv estaba en Dubai para una reunión de negocios y se unió a colegas de su empresa en Qatar para salir por la noche el 6 de marzo en el club nocturno de un hotel en Sheikh Zayed Road . [6] Ella informó que fue una noche larga en la que todos bebieron mucho. Le pidió a un colega, [7] un hombre sudanés llamado Hawari [8] (alternativamente reportado como HM en algunos informes) que la ayudara a regresar a su habitación, porque estaba borracha. Pero él la llevó a su habitación y le dijo que él dormiría en el sofá y ella podría dormir en la cama. [9]
En su cuenta, luego se quitó la ropa a excepción de la ropa interior y durmió en la cama con HM en un sofá. [10] Más tarde describió presumiblemente más detalles a la prensa. En Sky News fue para leer: "Dijo que quería calmar esta situación y que se sentó y quería beber su botella de agua y después de eso quería ir, a buscar su habitación por sí misma, pero este era el lo último que recordaba ". [11] Al día siguiente de esta situación, informó que se había despertado por la mañana y se había dado cuenta de que estaba siendo violada. Ella afirmó que había tratado de resistirse al hombre, pero él le empujó la cabeza hacia abajo; el servicio de habitaciones llamó a la puerta [12] y ella escapó. Dijo que había bajado al vestíbulo y le pidió a la gente en el vestíbulo que llamaran a la policía por ella. [13] [14]
Investigación policial
Dalelv presentó la denuncia inicial de violación a principios del 7 de marzo. Según las transcripciones policiales, le dijo al policía que la interrogaba: "Tomé tres vasos de vodka, un mojito y una cerveza mientras estábamos en el club, y le pedí [a la persona] que me protegiera de los intentos de abuso". En el mismo relato, denunció haber tomado un taxi con compañeros, incluido el presunto agresor, hasta el hotel donde se hospedaban y que había olvidado dónde estaba su habitación. Las imágenes de la cámara de televisión de circuito cerrado del hotel , que fueron producidas en la corte, muestran a Dalelv entrando a la habitación de su colega con su brazo alrededor de su cintura en una instantánea y apoyando su cabeza en su hombro en otra. Los registros de la fiscalía citaron a Dalelv admitiendo que ella inició la actividad sexual con HA y él respondió. [15]
Dalelv dijo que un examen médico en busca de evidencia de la presunta violación y un análisis de sangre para detectar alcohol se tomaron como procedimiento estándar. [16] El informe forense de la policía de Dubai confirmó que la mujer había tenido relaciones sexuales, pero no se mencionó ningún tipo de violencia física. [15] Ella afirma que luego estuvo bajo custodia durante tres días y que tanto su dinero como su pasaporte fueron confiscados. [1] Después de cuatro días, le prestaron una tarjeta telefónica y se puso en contacto con su padrastro en Noruega. [17]
Retracción
Seis días después, el 12 de marzo, Dalelv regresó a la policía y se retractó de su denuncia, diciendo que había presentado la denuncia inicial "porque estaba bajo los efectos del alcohol". [18] Ella le dijo a la fiscalía, en una de las muchas audiencias, que había tenido relaciones sexuales consensuadas. [19] [20] Según los registros de la fiscalía, Dalelv dijo "Confirmo que no me violó, sino que tuvo relaciones sexuales conmigo con mi consentimiento". [ cita requerida ]
En una entrevista con los medios, ella dice que comenzó a sospechar que la policía no creía su historia después de su primera entrevista y dice que inicialmente su gerente le aconsejó que alegara que el sexo fue consensual para evitar un caso judicial prolongado. . Según The National , un empleado de su empresa le había dicho que sería un caso difícil de probar y que retirarlo la ayudaría a salir de los Emiratos Árabes Unidos. [21] Los empleadores de Dalelv en Qatar, Al Mana Interiors, afirman que el consejo de retractarse de las acusaciones provino de la policía y que su gerente solo tradujo el consejo al inglés. Otras fuentes citan al portavoz negando que se le aconsejara que cambiara su informe a la policía. "Esto no era cierto", dijo el portavoz. [21]
Según los informes, Dalelv lamentó haber seguido ese consejo: "No puedo culpar a nadie más que a mí, porque nadie me obligó a decirlo. Ojalá no hubiera seguido ese consejo". [22] En una entrevista con la CNN, dijo: "Eso fue lo que más lamento ... Pensé que todo desaparecería". [20] Ella agregó: "Seguí su consejo pero después de salir de la fiscalía estaba llorando. Sentí que era casi tan malo como lo que había sucedido porque tenía que ir en contra de todo lo que creía y creía en decir la verdad. ". [21] Cuando el caso llegó a los tribunales, volvió a su alegación inicial de haber sido violada. [15] [23]
Oración
En julio de 2013, el Tribunal de Menores de Dubai condenó a Dalelv por denunciar falsamente a la policía que había sido violada, por lo que la condenaron a tres meses de prisión, y por beber alcohol, por lo que la condenaron a un mes de prisión. El tribunal también la condenó por tener relaciones sexuales extramatrimoniales consensuadas, por lo que la condenaron a 12 meses de prisión, ya que las relaciones sexuales extramatrimoniales ( zina ) están prohibidas en los Emiratos Árabes Unidos. Dalelv admitió haber bebido alcohol, pero negó haber tenido relaciones sexuales consentidas y haber presentado un informe falso a la policía de que había sido violada el 6 de marzo. [15] [24] Ella apeló la condena y tenía una audiencia programada para el 5 de septiembre de 2013. Su abogado en el tribunal le pidió al tribunal que remitiera el caso a la fiscalía para una nueva investigación de su denuncia de violación, argumentando:
[A] e gún el testimonio del forense ante el tribunal, no eliminó por completo la probabilidad de violación alegando que Dalelv podría haber sido violada mientras dormía. Aunque el informe forense no confirmó ninguna violación, la probabilidad del examinador coincidió con la afirmación de mi cliente de que HA la violó mientras dormía. [15]
El jefe sudanés de Dalelv se declaró culpable y confesó haber tenido relaciones sexuales consensuadas. Fue encarcelado durante 13 meses por consumo de alcohol y por tener relaciones sexuales consensuales. [15]
Terminación del contrato de trabajo
Dalelv fue despedida de su trabajo en THE One Total Home Experience en abril por "comportamiento inaceptable e inadecuado durante su último viaje de negocios en Dubai, que resultó en su arresto por parte de las autoridades policiales en los Emiratos Árabes Unidos" [25] y "que fue una violación directa de la política de la empresa ". [21] Su colega también fue despedido. La franquicia local en Doha es propiedad del esposo de Janet Jackson , Wissam al-Mana. [26] [27]
Los funcionarios de las universidades noruegas, incluidos Westerdals College y la Escuela Idefag en Tønsberg, expresaron su indignación por las acciones de The One e indicaron que dejarían de cooperar con la empresa en sus campañas de reclutamiento. [28]
El 21 de julio de 2013, la empresa afirmó que estaban trabajando para asegurar su liberación, que le brindarían apoyo legal y que la despidieron porque "dejó de comunicarse" con ellos, no por las denuncias de violación. La declaración decía:
Simpatizamos con Marte Dalelv durante esta situación tan difícil. Al Mana Interiors ha ofrecido apoyo a Marte en repetidas ocasiones y representantes de la empresa estuvieron a su lado durante la investigación inicial y las entrevistas policiales, y pasaron días tanto en la comisaría como en la oficina del fiscal para ayudar a conseguir su liberación. [29]
El 22 de julio de 2013, Thomas Lundgren, director de THE One, dijo en una entrevista que había sido un error despedir a Dalelv durante el juicio y que la empresa ofrecería a Dalelv y al hombre al que acusó de vuelta sus puestos de trabajo. [30]
Reacciones
Después de su arresto, Dalelv recibió inicialmente sólo "asistencia consular" de la embajada de Noruega, como es habitual cuando los ciudadanos noruegos son acusados de actos delictivos en el extranjero. [4] El Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega también "aconsejó a las personas que investiguen la situación legal del país al que viajan porque lo que consideran inocente puede ser ilegal en un país conservador". [31] Su familia y el consulado noruego negociaron su liberación y ella se refugió en el Norwegian Seamans 'Centre en Dubai. [ cita requerida ]
El 18 de julio de 2013, el profesor y activista de derechos humanos Dag Øistein Endsjø criticó duramente las reacciones oficiales noruegas, criticando al Departamento de Relaciones Exteriores por no comprender que el incidente es una cuestión de derechos humanos que involucra el derecho a la privacidad. Además, criticó su silencio hacia el gobierno del Emirato a pesar de la violación de los derechos humanos básicos de un ciudadano noruego, y en cambio trató a Dalelv como si fuera otro noruego en el extranjero acusado de un delito común. [32] Esto fue seguido por fuertes críticas por parte de varios políticos destacados de la oposición. [33] [34] [35]
La seria reacción contra el gobierno noruego dio lugar a un cambio de rumbo oficial, tras lo cual el ministro noruego de Asuntos Exteriores, Espen Barth Eide, criticó la condena, diciendo primero que "esto está claramente en conflicto con nuestro sentido de la justicia" y admitiendo que era "problemático desde un perspectiva de los derechos humanos ". [36] La falta de reacciones oficiales iniciales del gobierno noruego fue luego criticada por el capítulo noruego de Amnistía Internacional . [37] El 19 de julio de 2013, Barth Eide finalmente adoptó la misma posición clara de director de derechos humanos que defendió originalmente Endsjø: "Uno debe respetar las diferentes culturas pero no violar los derechos humanos. El derecho a la libertad sexual y el control sobre el propio cuerpo son entre estos". [38] La consultora del Ministerio de Relaciones Exteriores, Kathrine Raadim, indicó que Noruega no retiraría a su embajador en los Emiratos Árabes Unidos. [39]
El incidente también provocó un alboroto en las redes sociales, ya que la gente dejaba comentarios en las páginas de Facebook tanto del empleador, THE One Total Home Experience como de la Oficina de Turismo de Dubai. THE One Total Home Experience cerró su página de Facebook a los comentarios de Noruega, Suecia y Dinamarca el 19 de julio de 2013. [40]
El asunto también recibió atención internacional fuera de Noruega. La revista de noticias alemana Spiegel y el periódico sensacionalista Bild también informaron sobre el incidente. [41] [42] El titular de Bild traducido era: "¡Boicot a Dubai! - El mundo está indignado". En Francia y en el mundo francófono, le Monde y le Figaro denunciaron el asunto el 20 de julio de 2013. [43] [44] La BBC publicó un artículo sobre el incidente el 20 de julio de 2013. [6] Euronews informó el 20 de julio de 2013 al respecto en lenguajes severos. [45] USA Today informó del incidente el 18 de julio de 2013. [1] El New York Daily News informó del incidente el 18 de julio de 2013. [46] The Associated Press informó del incidente el 19 de julio de 2013. [17] AlJazeera informó del incidente el 20 de julio de 2013. [47] Human Rights Watch se ha centrado anteriormente en los malos antecedentes de los EAU en lo que respecta a abordar la violencia sexual. [48]
Anne Katrin Bang , especialista en Oriente Medio de Chr. Michelsen Institute , declaró el 21 de julio de 2013 que el asunto se resolverá rápidamente, porque para Dubái y los Emiratos Árabes Unidos tal atención negativa de los medios de comunicación en todo el mundo es algo completamente inusual, y que gastan enormes recursos en llevar empresas y turistas a Dubái. por lo que es muy probable que la diplomacia funcione en este caso. [49] [50]
Perdón
Dalelv y el embajador de Noruega fueron convocados a una reunión con el fiscal el 22 de julio. Se le informó que había sido indultada y que podía salir de Dubai. [51] El indulto provino del jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum , primer ministro y vicepresidente de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y monarca constitucional de Dubai . [52] Por ley, el indulto debe extenderse a todos los condenados en un caso, [21] por lo tanto, el hombre Dalelv acusado de violación también fue indultado [53] ya que nunca había sido acusado de violación y ambas partes habían recibido una perdón por beber alcohol y tener relaciones sexuales fuera del matrimonio. Cuando se anunció el indulto, el embajador de Noruega en los Emiratos Árabes Unidos dijo: [21]
Estamos muy contentos con el diálogo que hemos tenido con los Emiratos Árabes Unidos desde el nivel político durante la última semana. Continuaremos trabajando con los Emiratos Árabes Unidos y estamos agradecidos de que este indulto se haya otorgado durante el Ramadán .
Marte Dalelv regresó a Noruega el 24 de julio. [54]
Ver también
- Alicia Gali
- Derechos humanos en los Emiratos Árabes Unidos
- Mujeres en los Emiratos Árabes Unidos
Referencias
- ↑ a b c Winter, Michael (29 de junio de 2010). "Dubai encarcela a una mujer noruega que denunció una violación" . USA Today . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ Caso de sexo de Dubai ofrece lecciones tanto en los Emiratos Árabes Unidos como en el extranjero The National , 23 de julio de 2013; Consultado el 9 de octubre de 2013.
- ↑ Andreas Slettholm (23 de julio de 2013): Marte Dalelv ble dømt fordi hun trakk voldtektsanmeldelsen Aftenposten ; consultado el 9 de octubre de 2013 (en noruego)
- ^ a b "Norsk kvinne anmeldte voldtekt i Dubai: - Dømt forsex utenfor ekteskap" , vg.no, 17 de julio de 2013. (en noruego)
- ^ "Vergewaltigte Norwegerin von ihrer Firma 'The One' im Stich gelassen" , focus.de; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
- ^ a b "Dubai sentencia a mujer noruega que denunció violación" . Noticias de la BBC. 20 de julio de 2013.
- ^ "La mujer encarcelada admite que inicialmente le dijo a las autoridades que el sexo era consensual" . Gulf News . 21 de julio de 2013.
- ^ "Dubai perdona a la mujer noruega Marte Dalelv encarcelada por denunciar una violación" . El australiano . 23 de julio de 2013.
- ^ Knast für Sex vor der EheJetzt spricht das Vergewaltigungsopfer von Dubai , blick.ch; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
- ^ "Hechos detrás de los titulares del caso sexual Marte Deborah Dalelv Dubai" . El Nacional. 23 de julio de 2013 . Consultado el 8 de octubre de 2013 .
- ^ Sky News : Incredulidad en la cárcel después de 'Violación'
- ^ Norwegerin schildert Details ihrer "Unzucht" , welt.de; consultado el 15 de noviembre de 2014.
- ^ Im Gefängnis en Dubai „Wir tranken viel“ - Norwegerin spricht über Vergewaltigung , focus.de; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
- ^ "Expat apela la sentencia de los Emiratos Árabes Unidos después de la acusación de violación" . Al Jazeera. 20 de julio de 2013.
- ^ a b c d e f "Mujer noruega Marte Deborah Dalelv encarcelada por tener sexo consensuado con su jefe" . Gulf News . 21 de julio de 2013 . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ "Marte Deborah Dalelv: sentencia de 16 meses de mujer noruega en Dubai después de que la denuncia de violación genera indignación" . CBS News. 21 de julio de 2013 . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ a b Murphy, Brian (19 de julio de 2013). "Marte Deborah Dalelv, presunta víctima de violación noruega, condenada a 16 meses de cárcel en Dubai por sexo fuera del matrimonio" . Huffington Post . Associated Press.
- ^ "Norwegian condenado a prisión después de presentar una denuncia por violación en Dubai" . CNN. 18 de julio de 2013 . Consultado el 22 de julio de 2013 .
- ^ "Marte Deborah Dalelv inicialmente le dijo a las autoridades que había tenido relaciones sexuales consensuadas" . Gulf News . 21 de julio de 2013 . Consultado el 21 de julio de 2013 .
- ^ a b "Mujer noruega: fui violada en Dubai, ahora me enfrento a una pena de prisión" . CNN. 21 de julio de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2013 .
- ^ a b c d e f "Mujer noruega indultada en el caso de denuncia de violación de Dubai 'abrumado' por la libertad" . TheNational . 23 de julio de 2013 . Consultado el 26 de julio de 2013 .
- ^ "La mujer encarcelada admite que inicialmente le dijo a las autoridades que el sexo era consensual" . Gulf News . 21 de julio de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2013 .
- ^ "Mujer noruega encarcelada en Dubai después de denunciar una violación" . Al Jazeera. 20 de julio de 2013 . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ "UD tar sterk avstand fra Dubai-dommen" (en noruego). Dagbladet. 18 de julio de 2013 . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ "El jefe de Dubai dice que envió un correo de odio a una víctima de violación noruega" . Negocio árabe . 23 de julio de 2013 . Consultado el 26 de julio de 2013 .
- ^ "El marido de Janet Jackson despidió a Marte Dalelv (24)" . VG Nett (en noruego). 20 de julio de 2013.
- ^ "Slik mistet Marte (24) jobben etter voldtekts-anmeldelsen" (en noruego). VG Nett om Midtøsten. 19 de julio de 2013 . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ "Las escuelas noruegas cortaron lazos con Dubai job-fder" . El local . 19 de julio de 2013.
- ^ "Declaración sobre Marte Dalelv por Al Mana Interiors, portavoz de WLL Hani El Korek" , Yahoo! Finanzas ; Consultado el 20 de julio de 2013.
- ^ Courtney Trenwith (22 de julio de 2013): "El jefe de Dubai dice que el despido de la mujer del caso de violación estaba equivocado" , ArabianBusiness.com; Consultado el 4 de agosto de 2013.
- ↑ The Norwegian Department of Foreign Affairs to NRK , nrk.no, 18 de julio de 2013. (en noruego)
- ^ Endsjø, Dag Øistein. "Norsk velsignelse av menneskerettighetsbrudd" en nrk.no 18 de julio de 2013, 10:34, y en Radio Norge Nyheter 18 de julio de 2013, 14:00, Dagsnytt en NRK Radio P1-P3 18 de julio de 2013, 15:00 y más tarde, NRK Alltid Nyheter, 18 de julio de 2013, 15:05, Dagsnytt Atten en NRK Radio P2 18 de julio de 2013, 18:00 y Dagsrevyen en NRK TV1, 18 de julio de 2013, 19:00 y 21:00. (en noruego)
- ^ "Middelaldersk menneskesyn, norske myndigheter bør reagere tydeligere" , Aftenposten.no, 18 de julio de 2013
- ^ "Krever at regjeringen hjelper Marte" , vg.no, 18 de julio de 2013. (en noruego)
- ^ Coulthart, Ross (12 de mayo de 2013). "Abandonado en los Emiratos Árabes Unidos" . au.news.yahoo.com . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ "UD tar sterk avstand fra Dubai-dommen" , NRK.no, 18 de julio de 2013 (en noruego) .
- ^ "Amnistía: - Umenneskelig behandling av Marte (24)" , TV2.no, 19 de julio de 2013. (en noruego)
- ^ "Barth Eide: 'Tydeligere reaksjoner kunne forverret Martes situasjon'" , Aftenposten, 19 de julio de 2013. (en noruego)
- ^ "A Dubaï, une Norvégienne condamnée à seize mois de prison pour avoir été violée" . Le Monde . Agence France-Presse. 20 de julio de 2013 . Consultado el 15 de noviembre de 2014 .
- ^ Fjeldstad, Silje Borchgrevink (19 de julio de 2013). "Fjernet Facebook-side etter klagestorm" (en noruego). VG Nett om Midtøsten . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ „Boykottiert Dubai!“ - Die Welt ist empört , bild.de; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
- ↑ Verurteilte Norwegerin en Dubai: Erst vergewaltigt, dann ins Gefängnis , spiegel.de; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
- ↑ Dubaï, une Norvégienne condamnée à 16 mois de prison pour avoir été violée , LeMonde.fr, 20 de julio de 2013.
- ↑ Emirats: condamnée pour avoir été violée , LeFigaro.fr; consultado el 15 de noviembre de 2014. (en francés)
- ^ Versión en inglés de la historia de Marte Dalelv , euronews.com, 20 de julio de 2013.
- ^ Moran, Lee (18 de julio de 2013). "La mujer noruega violada en Dubai es encarcelada por tener relaciones sexuales fuera del matrimonio" . Noticias diarias . Nueva York . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ "Expat apela la sentencia de los Emiratos Árabes Unidos después de la acusación de violación" . Al Jazeera. 20 de julio de 2013 . Consultado el 20 de julio de 2013 .
- ^ "Cómo los Emiratos Árabes Unidos toleran la violencia sexual" . Observador de derechos humanos. 29 de junio de 2010 . Consultado el 22 de julio de 2013 .
- ↑ Tror på positiv løsning for Marte i Dubai , dagbladet.no, 21 de julio de 2013 (en noruego)
- ^ Norwegerin schildert Details ihrer "Unzucht" , welt.de; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
- ^ El gobernante de Dubai perdona a Marte Dalelv , aftenposten.no; consultado el 15 de julio de 2014 (en alemán).
- ^ En Dubai vergewaltigte Norwegerin begnadigt , welt.de; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
- ^ BBC: Caso de violación en Dubai Mujer noruega 'libre para irse' , bbc.co.uk; consultado el 15 de noviembre de 2014.
- ^ Imagen en línea: Vergewaltigungsopfer wieder zu Hause en Norwegen. Kann Marte den Schock je überwinden? , bild.de; consultado el 15 de noviembre de 2014 (en alemán).
enlaces externos
- Leyes de violación en los Emiratos Árabes Unidos y percepción de violación y agresión sexual
- Sitio web oficial de THE One Total Home Experience ; consultado el 15 de noviembre de 2014.