Proteger and Survive fue una campaña de información pública sobre defensa civil . Producido por el gobierno británico entre 1974 y 1980, tenía la intención de asesorar al público sobre cómo protegerse durante un ataque nuclear . La campaña se compuso de un panfleto, anuncios en periódicos, programas de radio y películas de información pública . La serie había sido originalmente pensada para su distribución solo en caso de una grave emergencia nacional, pero suscitó un interés público tan intenso que el folleto se publicó, en una forma ligeramente modificada, en 1980. Debido a su tema controvertido y la naturaleza de su publicación, el impacto cultural de Protect and Survive fue mayor y más duradero que la mayoría de las campañas de información pública.
Orígenes
Protect and Survive tuvo su origen en folletos de defensa civil que se remontan a 1938, titulados La protección de su hogar contra los ataques aéreos . [1] Estos informaron al propietario sobre qué hacer en caso de ataque aéreo. Esto evolucionó a medida que cambió la naturaleza de la guerra y la geopolítica , y los folletos se actualizaron simultáneamente en Asesoramiento al jefe de familia sobre la protección contra un ataque nuclear en 1963. [2] Este documento, del cual se hicieron 500.000 copias, cosechó considerables críticas públicas y del gobierno cuando se publicó. lanzado por primera vez por su falta de explicaciones o transmisión del razonamiento detrás del consejo que se dio. El Comité de Previsiones se mostró igualmente desconcertado por el consejo y pidió su retirada. El personal de Defensa Civil fue convocado a reuniones de la Cámara de los Comunes en las que respondió a todos los puntos de crítica que se le plantearon. [3] El panfleto de 1963 fue acompañado por una serie de películas de información pública producidas en 1964, llamadas Boletines de información de defensa civil . Estas películas estaban destinadas a ser transmitidas en estado de emergencia . Panfletos similares a los preparados en 1963 aparecieron brevemente en el controvertido docudrama de la BBC de 1965 de Peter Watkins , The War Game , en una escena en la que se distribuían en los hogares de las personas. Los Boletines de 1964 no aparecieron en esta controvertida película.
El consejo de radiación de lluvia radiactiva en Protect and Survive se basó en los experimentos de refugios de lluvia radiactiva de la década de 1960 [4] resumidos por Daniel T. Jones de la Rama de Asesoramiento Científico del Ministerio del Interior [5] en su informe, La protección contra la radiación de lluvia radiactiva ofrecida por los British House, publicado en Protective Structures for Civilian Populations , Proceedings of the Symposium celebrado en Washington, DC, del 19 al 23 de abril de 1965, por el Subcomité de Protective Structures, Advisory Committee on Civil Defense, US National Academy of Sciences, National Research Council . [1] [6] La radiación de lluvia radiactiva se representó mediante mediciones de la penetración de la radiación gamma de cobalto-60, que tiene una alta energía media de 1,25 MeV (dos rayos gamma, 1,17 y 1,33 MeV). Esto es considerablemente más penetrante que la media de 0,7 MeV de los rayos gamma de lluvia. [1] Por lo tanto, la protección real otorgada contra la lluvia radiactiva real de armas nucleares sería mucho mayor que la otorgada en las medidas de blindaje de cobalto 60 en tiempos de paz.
Servicio de radiodifusión en tiempo de guerra
A principios de la década de 1970, la BBC y el Ministerio del Interior produjeron un guión de radio que aconsejaba al público qué hacer en caso de un ataque nuclear. Esto se publicó finalmente en octubre de 2008 en el sitio web de la BBC, [7] y la correspondencia completa se puso a disposición del público a través de The National Archives. [8] [9] El guión utilizó un lenguaje y estilo muy similar a la serie posterior Protect and Survive . En particular, hizo hincapié en la necesidad de que los ciudadanos permanezcan en sus hogares [7] y no intenten evacuar a otros lugares.
Durante el intercambio de correspondencia entre la BBC y varios departamentos gubernamentales, varias cartas parecen sugerir que ya se estaba discutiendo un folleto para consumo público. En una carta [10] de la Oficina Central de Información, de fecha 12 de marzo de 1974, una solicitud de información del Ministerio del Interior sobre un folleto propuesto decía lo siguiente: [11]
Mientras tanto, le agradecería que me dejara tener una copia de su consejo revisado para el amo de casa. Asumiré que esto formará el texto del Anuncio Oficial y que lo que Probert está discutiendo con su División de Información es la producción de un folleto sobre asesoramiento público.
Esto fue respondido el 15 de marzo de 1974 por el Ministerio del Interior, indicando claramente que se estaba produciendo un folleto de este tipo y que también estaban dirigiendo la misma información a la televisión: [11]
Parece probable que se produzca un folleto básico ... esperamos que se preste más atención a la difusión de este consejo a través de otros medios, en particular la televisión.
Publicación del folleto
Protect and Survive se publicó formalmente en mayo de 1980, pero había llamado la atención del público antes a través de una serie de artículos en el periódico The Times en enero de 1980. [12] Esta ola de interés había sido precedida por numerosas cartas al Times en diciembre. 1979 [13] [14] cuestionando qué acuerdos de Defensa Civil estaban vigentes en el Reino Unido.
Esto fue seguido por un líder del Times el 19 de enero de 1980 que señaló que: [15] "En Gran Bretaña, un folleto del Ministerio del Interior" Proteger y sobrevivir "sigue sin estar disponible". Tras esta inesperada publicidad de Proteger y Sobrevivir , el Ministro de Estado del Ministerio del Interior, Leon Brittan , respondiendo sobre el tema en la Cámara de los Comunes el 20 de febrero de 1980, dijo que: [16]
... la atención se ha centrado en la decisión del Ministerio del Interior de no publicar, antes de un ataque inminente, el folleto titulado "Proteger y sobrevivir". No es un folleto secreto y no tiene ningún misterio. Ha estado disponible para todas las autoridades locales y jefes de policía y bomberos y para aquellos que han asistido a cursos en el Home Defense College en Easingwold. Se ha mostrado a los miembros del parlamento interesados y a los periodistas. No se ha publicado, por la simple razón de que fue elaborado para su distribución en un momento de grave crisis internacional cuando la guerra parecía inminente, y se calculó que tendría el mayor impacto si se distribuyera entonces.
El ministro continuó diciendo que el Ministerio del Interior había recibido más de 200 cartas del público sobre defensa civil. Parece muy probable [ cita requerida ] que, debido a la presión dentro y fuera del Parlamento, el Gobierno publicó Protect and Survive en mayo de 1980. Hay poco que sugiera que el Gobierno alguna vez tuvo la intención de que el folleto estuviera disponible para la venta general. no atrajo tanta atención. [ cita requerida ] Uno de los veinte cortometrajes de información con el mismo título y filtrados a los canales de televisión, menciona que esos folletos están disponibles en las oficinas de correos locales.
Reacción política
Organizaciones como la Campaña por el Desarme Nuclear protestaron porque el panfleto, al popularizar la idea de que se podía sobrevivir a una guerra nuclear, hacía más probable esa guerra. Las organizaciones de protesta publicaron y vendieron gran cantidad de copias del panfleto, considerando que la lectura generalizada del panfleto solo podría desacreditar la política del gobierno. Contra-panfletos como "Protest and Survive" de EP Thompson y "Civil Defense, cuya Defensa" [18] del Disarmement Information Group respondió a los argumentos del panfleto.
Medios de comunicación
El propósito del plan Protect and Survive es proporcionar a los miembros del público británico instrucciones a través de los medios impresos y de radiodifusión sobre cómo protegerse y sobrevivir a un ataque nuclear . No se pretende que el plan se haga público durante tiempos de paz y solo si el Gobierno considera probable un ataque nuclear durante una crisis internacional, la información se difundirá a través de los medios impresos y de radiodifusión. Toda esta información detalla una serie de pasos recomendados a los civiles del Reino Unido para mejorar sus posibilidades de supervivencia en caso de ataque nuclear.
Impresión
El folleto instructivo principal con el mismo nombre se preparó en 1976 y se publicó en mayo de 1980: durante tiempos de paz, el folleto tenía un precio de 50 peniques, pero se distribuiría ampliamente a todos los hogares del Reino Unido si aumentaba el riesgo de ataque nuclear . [19] Esto se complementó en 1981 con dos folletos sobre la construcción de refugios de lluvia radiactiva : Refugios nucleares domésticos , con técnicas para construir un refugio doméstico, y Refugios nucleares domésticos - Orientación técnica , para el diseño y construcción de refugios permanentes y de largo plazo. , algunos de los cuales involucran diseños elaborados. [20]
El contenido de los folletos también se publicaría en periódicos nacionales si aumentaba el riesgo de ataque nuclear.
En respuesta a las extensas críticas de Protect and Survive , Civil Defense: Why We Need It también fue impreso en noviembre de 1981 por el Ministerio del Interior, que intentó defender las razones de la defensa civil . [21]
Televisión
Protect and Survive se adaptó para televisión como una serie de veinte cortometrajes de información pública . Las películas fueron clasificadas , destinadas a ser transmitidas en todos los canales de televisión si el gobierno determinaba que era probable que ocurriera un ataque nuclear en 72 horas. Sin embargo, las grabaciones se filtraron a la CND y la BBC , quienes transmitieron extractos de ellas en Panorama el 10 de marzo de 1980, poco después de la invasión soviética de Afganistán . [22]
Las películas fueron producidas por Richard Taylor Cartoons, [23] quien también produjo las películas de seguridad infantil Charley Says y la animación infantil Crystal Tipps y Alistair . Son similares en contenido a los folletos, que detallan las mismas instrucciones utilizando narración en off, efectos de sonido y una combinación de simple stop-motion y animación ilustrada . Patrick Allen fue elegido para narrar. Su voz en off se describiría más tarde como "las vocales tranquilas y recortadas de un locutor masculino, que aconseja cómo construir refugios, evitar las consecuencias y envolver a sus seres queridos muertos en polietileno , enterrarlos y etiquetar sus cuerpos". Más tarde parodiaría las grabaciones de la canción " Two Tribes " de Frankie Goes To Hollywood , anunciando "La mía es la última voz que escucharás". No se alarme ". [24]
Cada episodio concluyó con una frase musical electrónico distintiva compuesta por la BBC Radiophonic Workshop 's Roger Limb . Presentaba dos melodías de tono alto y bajo que se unían "como personas". El secreto en torno a la producción era tan grande que Limb entregó sus cintas al productor Bruce Allen en un callejón. [24]
Lista de episodios
- Explosiones nucleares explicadas (1:35) Efectos de las armas atómicas
- Las advertencias (2:53) Ataque, lluvia radiactiva y advertencias claras
- Qué hacer cuando suenan las advertencias (2:28) Ejercicio de "acción inmediata"
- Quédese en casa (1:40) Técnicas para refugiarse en el lugar
- Elección de una habitación de caída (2:06) Elección de una habitación segura
- Refugios (3:54) Construyendo un "refugio interior"
- Materiales para usar en su refugio y habitación de lluvia radiactiva (1:55) Materiales de protección contra la radiación
- Haga su refugio y habitación de caída ahora (4:42) Preparándose para un ataque
- Qué poner en su sala de caída (3:03) Suministros esenciales
- Acción después de las advertencias (4:13) Ejercicio detallado de "acción inmediata"
- Agua y comida (2:41) Provisiones por 14 días
- Saneamiento (1:33) Arreglos de baños improvisados
- Precauciones contra incendios (2:02) Técnicas adecuadas para combatir incendios
- La importancia de su radio (1:20) La radio portátil como ayuda vital
- Vida en condiciones de caída (2:51) Supervivencia durante un ataque
- Qué hacer después de un ataque (2:29) Acciones posteriores al ataque
- Atención sanitaria (2:40) Higiene esencial
- Consumo de agua (1:28) Salvaguardar y racionar el agua
- Consumo de alimentos (1:40) Racionamiento de alimentos
- Víctimas (1:27) Atención rápida a heridos y acciones mortuorias
Radio
Como parte del programa se produjo una colección de grabaciones para transmisión por radio. Estos difieren ligeramente de las películas en que la voz no fue proporcionada por Patrick Allen sino por voces masculinas y femeninas. [25] Además, ciertas partes de la copia instructiva se modifican ligeramente. Una pequeña parte de estas grabaciones se escucha en Threads durante la escena en la que el personaje de Bill Kemp habla sobre la eliminación de las puertas internas para usarlas como refugio.
impacto cultural
El programa creó un impacto sustancial en la cultura popular del Reino Unido de principios de la década de 1980, sobre todo en la música. Además del cameo de Patrick Allen para Frankie Goes To Hollywood, la banda de rock Jethro Tull grabó una canción llamada "Protect and Survive" en su álbum A de 1980 . También se mostró crítico con la iniciativa. Una canción por el punk hardcore / D-beat banda de descarga contó con juego de palabras "Protesta y sobrevive" como su título, una referencia a EP Thompson manifiesto antinuclear 's. El álbum homónimo de la banda de heavy metal Wolfsbane contiene una canción llamada "Protect and Survive". La banda de folk irlandesa The Dubliners grabó una canción llamada "Protect and Survive" en su disco de 1987 25 Years Celebration .
La banda de London Post-rock Public Service Broadcasting grabó una pista "Protect and Survive" utilizando muestras de la partitura de Roger Limb sobre una pista de batería con actuaciones en vivo que incorporan elementos visuales tomados de la película de información del gobierno.
En la impresión, Raymond Briggs ' novela gráfica Cuando el viento sopla (posteriormente transformados como una película de animación, la radio y la obra de teatro) menciona oblicuamente diversos aspectos de la Protect and Survive programa, y los de la BBC de juego Hilos contó con tres de la serie de películas: Manténgase en casa , acción después de advertencias y bajas . La serie de folletos se convirtió en objeto de críticas detalladas y académicas por parte de autores antinucleares (como EP Thompson ), que produjeron un contraargumento titulado Protest and Survive. La novela infantil de Louise Lawrence Children of the Dust se refiere a uno de los diseños de refugios internos mencionados en los folletos y a las películas de información pública y cintas de radio.
En televisión, Protect and Survive fue completamente satirizado en el episodio " Bomb " de la serie de televisión " The Young Ones " . El folleto Proteger y sobrevivir aparece en la pantalla durante el episodio, mientras los personajes se esconden de manera ineficaz debajo de las mesas y se pintan de blanco para desviar la explosión. Además, en el episodio " Nuclear Strike " de Spooks , se ve al personaje Malcolm viendo uno de los videos informativos.
En una encuesta de Channel 4 sobre los 100 momentos más aterradores, Protect and Survive quedó en el puesto 89, justo por encima del Drácula de 1931 de Tod Browning . La explicación de esto, como explicaron algunas celebridades del programa, se debió a las sombrías instrucciones de las películas, la música inquietante y el hecho de que "una guerra nuclear era una de las cosas más desastrosas que podían suceder". [ cita requerida ]
La versión completa de Protect and Survive se muestra en un circuito subterráneo en el Hack Green Secret Nuclear Bunker [26] en Cheshire, y el Kelvedon Hatch Secret Nuclear Bunker [27] en Essex. Otras copias se muestran en bucles en los Museos Imperiales de Guerra en Londres y Manchester .
Ver también
- Transición a la guerra
- Protección contra fallos
- Preparación para emergencias
- Armas nucleares y Reino Unido
- Supervivencia bajo ataque atómico
- Agacharse y cubrirse (película)
- The War Game (película)
- Lista de libros sobre cuestiones nucleares
- Lista de películas sobre cuestiones nucleares
- Protect and Survive (drama de audio de Doctor Who )
- Om kriget kommer
Referencias
- ^ a b c Cook, Nigel B. "La protección de su hogar contra los ataques aéreos" . Archivo de Internet . Consultado el 1 de junio de 2013 .
- ^ https://web.archive.org/web/20140514204059/http://www.mgr.org/libro.pdf
- ^ "DEFENSA CIVIL (MANUAL N ° 10) (Hansard, 2 de diciembre de 1963)" . 14 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2014 . Consultado el 16 de agosto de 2016 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ "Arquitectos de Armageddon: rama de asesores científicos del Ministerio del Interior y defensa civil en Gran Bretaña, 1945-1968" . La Revista Británica de Historia de la Ciencia . Cambridge Journals Online . Consultado el 1 de junio de 2013 .
- ^ "Investigación de defensa civil 'Proteger y sobrevivir' de la rama de asesoramiento científico del Ministerio del Interior del Reino Unido" . blogspot.com. 1 de agosto de 2006 . Consultado el 1 de junio de 2013 .
- ^ Estructuras de protección para poblaciones civiles . 1965 . Consultado el 1 de junio de 2013 .
- ^ a b "Transcripción de la BBC que se utilizará tras un ataque nuclear" (PDF) . BBC News . Consultado el 30 de junio de 2011 .
- ^ "Los Archivos Nacionales" . Los Archivos Nacionales. Archivado desde el original el 2 de enero de 2011 . Consultado el 30 de junio de 2011 .
- ^ Lanzamiento del guión de la bomba nuclear de la BBC . El comediante Harry Shearer lo lee al estilo de Walter Cronkite
- ^ "DocumentsOnline | Detalles de la imagen" . Los Archivos Nacionales. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2008 . Consultado el 30 de junio de 2011 .
- ^ a b HO 322/775 en los Archivos Nacionales
- ^ Evans, P. (1980) 'Defensa civil-1: El gobierno debe dar mayor prioridad a la protección de millones de personas' The Times , 16 de enero, p. 4
- ^ Thompson, K, Nonhebel, G. (1979) 'Reviving Civil Defense (Letters to the Editor)' The Times, 29 de noviembre, p. 17
- ^ Chambers, D. (1979) 'Reviving Civil Defense (Letters to the Editor)' The Times , 1 de diciembre, p. 13
- ^ The Times, (1980), A Lethal Failure of Duty, 18 de enero, p. 13
- ^ The Times , (1980), Revisión de un panfleto sobre la defensa civil del Reino Unido, 22 de febrero, p. 10
- ^ HC Deb 20 de febrero de 1980 vol 979 cc628
- ^ http://www.jcmullen.fr/CDWD.pdf
- ^ "Proteger y sobrevivir" (PDF) . Consultado el 30 de agosto de 2011 .
- ^ "Proteger y sobrevivir: refugios nucleares domésticos" . Consultado el 30 de agosto de 2011 .
- ^ "Proteger y sobrevivir: defensa civil: por qué la necesitamos" . Consultado el 7 de enero de 2010 .
- ^ "Si cae la bomba". Panorama . 10 de marzo de 1980. British Broadcasting Corporation.
- ^ "El Archivo Nacional tiene más detalles" . Nationalarchives.gov.uk . Consultado el 30 de junio de 2011 .
- ^ a b Rogers, Jude (17 de marzo de 2018). "Aquí vienen las bombas: la realización de Threads, la película de guerra nuclear que conmocionó a una generación" . New Statesman . Londres . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
- ^ Grabación de sonido de búsqueda de la colección del Museo de la Guerra Imperial 22202 (Oficina Central de Información) . Consultado el 1 de julio de 2012
- ^ "Sitio web oficial de Hack Green" .
- ^ "Sitio web oficial del búnker nuclear secreto de Kelvedon Hatch" .
enlaces externos
- Protege y sobrevive en el Imperial War Museum
- Proteger y sobrevivir: acción después de las advertencias . Video del Archivo Nacional
- Proteger y sobrevivir: bajas . Video del Archivo Nacional
- Advising The Householder : una serie de películas de información pública que fueron un precursor de Protect and Survive
- Folleto Proteger and Survive 1980