Una frase proverbial o una expresión proverbial es un tipo de dicho convencional similar a los refranes y transmitido por tradición oral. La diferencia es que un proverbio es una expresión fija , mientras que una frase proverbial permite alteraciones para adaptarse a la gramática del contexto. [1] [2]
Otra construcción similar es una frase idiomática . A veces es difícil establecer una distinción entre frase idiomática y expresión proverbial. En ambos, el significado no se sigue inmediatamente de la frase. La diferencia es que una frase idiomática involucra lenguaje figurativo en sus componentes, mientras que en una frase proverbial el significado figurativo es la extensión de su significado literal . Algunos expertos clasifican los proverbios y frases proverbiales como tipos de modismos . [3]
Referencias
- ^ "Frases proverbiales de California" , de Owen S. Adams, Folklore occidental , vol. 8, núm. 2 (1949), págs. 95-116 doi : 10.2307 / 1497581
- ^ Arvo Krikmann "la metáfora de la gran cadena: ¿un sezame abierto para la semántica del proverbio?", Proverbium: Anuario de becas internacionales , 11 (1994), págs. 117-124.
- ^ Lexicografía: Conceptos críticos (2003) RRK Hartmann, Mick RK Smith, ISBN 0-415-25365-9 , p. 303
Ver también
Notas
Frase proverbial: La gota que colmó el vaso.
Otras lecturas
- Primeros proverbios estadounidenses y frases proverbiales , por Bartlett Jere Whiting (1977) ISBN 0-674-21981-3