Pullella Sriramachandrudu

Pullela Sriramachandrudu
Nació	( 24/10/1927 )24 de octubre de 1927 Aldea Indupalli, Amalapuram , distrito de East Godavari , Andhra Pradesh , India Británica
Fallecido	24 de junio de 2015 (24 de junio de 2015)(87 años) Hyderabad, Andhra Pradesh , India
Ocupación	Erudito, Escritor
Esposos)	Smt. Subbalakshmi
Padres)	Smt. Satyavati Sri. Pullela Satyanarayana Sastry
Premios	Padma Sri Mahamahopadhyaya
Sitio web	Perfil de la Universidad de Osmania

El Dr. Pullella Sriramachandrudu (24 de octubre de 1927 - 24 de junio de 2015) fue un erudito indio de Vedanta, Vyakarana y Alankara Sastra y un prolífico escritor de literatura sánscrita y telugu . Fue ampliamente reconocido con varios libros en sánscrito y telugu ^{[1] [2]} y fue más conocido por traducir muchas obras difíciles en sánscrito al telugu, la edición en telugu de siete volúmenes de la epopeya india Ramayanam de Valmiki . ^[3] El gobierno de la India ha honrado a Pullella Srirama Chandrudu en 2011, con el cuarto premio civil más alto de Padma Shri . ^[4]

Vida temprana

Pullela Sriramachandrudu nació en la aldea de Indupalli, Ayinavolu Mandal del distrito de East Godavari el 24 de octubre de 1927. Sus padres eran Sri. Pullela Satyanarayana Sastry y Smt. Satyavati. Luego, su familia se mudó a la cercana aldea de Ayinavilli.

Educación

Pullela Sriramachandrudu estudia Panchakavyas, Naishadam de Sriharsha, Murari Anargharaghavam y Siddhantakaumudi con su padre. Más tarde se unió a la universidad de sánscrito en Narendrapuram y estudió los clásicos como Kirataarjuneeyam y otras obras gramaticales bajo la tutela de Sri. Kompella Subbaraya Sastry. Más tarde se trasladó a la universidad de sánscrito Madras Mylapore donde se graduó como 'Vedanta Siromani'. Mientras estudiaba en la universidad de Madras, aprendió a comunicarse en inglés con la ayuda de un amigo V. Venkatachalam. También aprobó el examen "Hindi Visharada" del Hindi Prachar Sabha.

En 1948 encontró un trabajo como hindi pandit en Malikipuram. Pero su apetito por aprender no ha sido satisfecho y mientras enseñaba Pullela Sriramachandrudu también pasó el examen de Matriculación en 1950. Luego pasó a completar el examen 'Telugu Vidwan' en 1952, Intermedio en 1953 y en 1955 terminó la Licenciatura en Letras. Luego se matriculó en la famosa Universidad Hindú de Banaras y obtuvo una maestría en gramática sánscrita (metáforas y alegorías) y también otra maestría en inglés y se desmayó en 1957 y 1961 respectivamente. En 1963, volvió a salir de la maestría en hindi de la misma universidad.

Habiendo dominado sánscrito, hindi, telugu e inglés, presentó una tesis sobre "Contribuciones de Panditaraja Jagannatha a la poética sánscrita" en la Universidad de Osmania en Hyderabad bajo la supervisión del Dr. Aryendra Sharma, por la que recibió un doctorado.

Matrimonio

Como era costumbre en aquellos días, Sriramachandrudu estaba casada con Smt. Subbalakshmi que era la hija de Sri. Mangipudi Venkata Sastry a una edad temprana de 14 años. Su esposa tenía 8 años en el momento de su matrimonio.

Carrera profesional

El primer trabajo de Sriramachandrudu fue como hindi pandit en Malikipuram High School. En 1951, se unió al KBR College en Amalapuram como pandit sánscrito y en 1957 fue nombrado profesor de sánscrito. De 1960 a 1965, trabajó como profesor de sánscrito en la universidad de Warangal y en 1965 fue transferido a la facultad de artes de la Universidad de Osmania. en 1976, también fue director del Instituto de Investigaciones Orientales Sri Venkateshwara en Tirupati durante un período de aproximadamente 4 meses. Posteriormente regresó a la Universidad de Osmania y continuó como lector y luego de un ascenso al grado de Profesor, dirigió el Departamento de Sánscrito. También trabajó como director de la Academia Sánscrita durante aproximadamente 11 años y como Secretario y Vicepresidente de la Asociación Surabharati.

Bibliografía seleccionada

La lista cronológica de sus obras es: ^{[5] [6] [7] [8]}

Año	Nombre de la obra	Observaciones
1953	Hindi - Telugu Vyākaraṇamu	Una gramática del hindi escrita en telugu
1962	Traducción al sánscrito de Gītāñjali de Rabindranath Tagore
1963	Rāghavaśatakamu (telugu)
1964	Kumatiśatakamu	Una parodia sobre Sumatiśatakamu en telugu
1964	Historias de Tenāli Rāmaliṃga (Telugu)
1964	Susaṃhatabhāratam	Una obra de teatro en sánscrito en seis actos
1971	Laghusiddhāntakaumudī	Comentario exhaustivo en telugu
1971	Telugu-Saṃskṛta Nighaṇṭu
1974	Nuestras religiones y costumbres (telugu)
1977	Kāḷīdāsukavitāvaibhavamu (telugu)
1977	Vakroktijīvitam	Comentario exhaustivo en telugu
1977	Dhammapādam	Traducción al sánscrito y al inglés con notas en sánscrito
1977, 1981	Vākyapadīyam	Comentario sobre algunas porciones en telugu
1978	Vivekacūḍāmaṇi	Traducción al telugu del texto y el comentario de SS. Candraśekharabhāratī de Śaradāpīṭham, Śṛṅgerī
1979	Antología de Literaturas Indias	Traducción al telugu de porciones en sánscrito
1979	Ratnāvalī	Traducción al telugu
1979	Rāgarociḥ	Traducción al sánscrito de poemas en telugu
1979	Kāvyālaṅkāra de Bhāmaha	Comentario en telugu
1979	Kāvyamīmāṃsā	Comentario en telugu
1979	Bāṇabhaṭṭa	Traducción en telugu del original en inglés del Dr. K. Krishnamurthy
1979	Las contribuciones de Andhras al budismo	Traducción en telugu del original en inglés por el Prof. K. Satchidananda Murthy
1980	Kāvyālaṅkārasūtravṛtti	Comentario exhaustivo en telugu
1981	Kāvyādarśa	Comentario exhaustivo en telugu
1981	Nītidviṣaṣṭikā (Sundarapāṇḍyuni āryā)	Comentario en telugu
mil novecientos ochenta y dos	Kaliviḍambanam
mil novecientos ochenta y dos	Vairāgyaśatakam	Comentario en telugu
mil novecientos ochenta y dos	Sabhārañjanaśatakam	Comentario en telugu
1983	Aucityavicāracarcā	Comentario en telugu
1983	Kavikaṇṭhābharaṇam	Comentario en telugu
1983	Suvṛttatilakam	Comentario en telugu
1983	Sevyasevakopadeśa	Comentario en telugu
1983	La contribución de Panditaraj Jagannatha a la poética sánscrita	(Inglés) en dos volúmenes
1983	Nibandhabhāskaraḥ	Doce ensayos en sánscrito
1983	Pārasīkalokoktayaḥ	Representación sánscrita de proverbios persas en 327 versos
1983	Bhāratīyavijñānavettalu (telugu)
1984	Rūpakaparicayaḥ (sánscrito)
1984	Taittirīyopaniṣat	Comentario en telugu siguiendo a Śāṇkarabhāṣya
1984	Kenopaniṣat	Comentario en telugu siguiendo a Śāṇkarabhāṣya
1984	Praśnopaniṣat	Comentario en telugu siguiendo a Śāṇkarabhāṣya
1984	Muṇḍakopaniṣat	Comentario en telugu siguiendo a Śāṇkarabhāṣya
1984	Māṇḍūkyopaniṣat	Comentario en telugu siguiendo a Śāṇkarabhāṣya
1984	Nagarjuna	Traducción en telugu del original en inglés por el Prof. K. Satchidananda Murthy
1984	Vyāsamaharṣi (telugu)
1986	Panditaraja Jagannatha	Mongoraph en inglés (publicado por Central Sahitya Akademi)
1986	Bhavabhūti	Traducción en telugu del original en inglés por GK Bhat
1986-1995	Śrīvālmīkirāmāyaṇamu	Significado de palabra a palabra y paráfrasis en telugu (10 volúmenes de aproximadamente 800 páginas cada uno)
1987	Mahākavi Kāḷidāsu (telugu)
1988	Śrīrāmasahasranāmastotram (sánscrito)
1988	Śrītyāgarājasahasranāmastotram (sánscrito)
1989	Comentario en sánscrito sobre Sūryadaṅḍaka de Mayūra
1989	Agnipurāṇam	Traducción al telugu en dos volúmenes
1991	Bhāsuḍu	Traducción en telugu del original en inglés del Prof. V. Venkatachalam
1992	Pātañjalayogasūtram	Comentario exhaustivo en telugu
1992	Saṃskṛtasūktiratnakośaḥ Parte I - con traducción al telugu
1993	Jīvanmuktivivekaḥ	Comentario en telugu
1993	Saṃskṛtasūktiratnakośaḥ Parte II - con traducción al telugu
1993	Vyāghrītanayasaṃvādaḥ
1993	Vasantāgamanam
1993	Mahān bhārato'ham
1993	Na kadācidanīdṛśaṃ jagat
1993	Ādhunikakāvyalakṣaṇam
1993	Bhāratadeśasya svarājyādhigamaḥ
1993	Hāsyaguṭikaḥ
1993	Śabarī
1993	Nehruviṣaye caramaślokaḥ
1993	Kavikulakokilaḥ
1993	Saumyo dadāt saumyatām
1993	Saṃskṛtabhāṣaḥ
1993	Muktakāni
1993	Śrīrāmakṛṣṇaparamahaṃsasūktayaḥ
1993	Advaitamate praśastaguṇaḥ
1993	Advaitam paramaṃ rahasyam
1993	Advaitameva vaidikaṃ darśanam
1993	Samasyāpūrtayaḥ śrīrāmastutiśca
1993	Anūditāni mahādevivarmaṇaḥ gītāni
1993	Nagare śṛṅgāṭakam
1993	Jīrṇacchatram
1993	Bhiṣajo bhaiṣajyam
1993	Śikhā (Ekāṅkikā)
1993	Vināyakāṣṭakam
1993	Muktīśvarāṣṭakam
1993	Muktīśvaravarṇamālāstotram
1993	Śrīveṅkateśvaraśaraṇāgatiḥ
1993	Āryāśatakam (Veṅkateśvarastutiḥ)
1993	Śrīcandraśekharendrasarasvatīpadyakusumopahāraḥ
1993	Śrīrāmakṛṣṇaparamahaṃsastutiḥ
1993	Śrīrāghavendrāṣṭakam
1993	Śrīcandraśekharabhāratīśaraṇāgatiḥ
1993	Vividhastutayaḥ
1994	Cāṇakyanītisūtrāṇi	Traductor telugu
1995	Saṃskṛta vyākaraṇa vimarśa saṃpradāyamu (telugu)
1995	Nītivākyāmṛtam	Traducción telugu del original sánscrito de Somadeva (siglo XII)
1995	Nāgānandam	Traducción al telugu (hecho en 1956, publicado en 1995)
1994	Kāvyaprakāśaḥ	Comentario exhaustivo en telugu
1995	Śyāmalādaṇḍakam	Comentario en telugu
1996	Algunos aspectos inexplorados de la teoría Rasa	Traducción al inglés del original en hindi del profesor BM Chaturvedi
1996	Vaijñānikaṣāṇmukham	Ensayos en sánscrito sobre Pāṇini, Kaṇāda, Kauṭilya, Āryabhaṭa, Varāhamihira y Bhāskara
1997	Ko vai rasaḥ (sánscrito)
1998	Nyāyaśāstravettalalo rājanītiviśāraduḍu	Traducción en telugu del original en inglés por el juez Alladi Kuppuswamy
1998	Dhvanyāloka	Comentario exhaustivo en telugu
1998	Dhvanyālokalocana	Comentario exhaustivo en telugu
1998	Rasgo igualitario y pacificador de la mente india
1999	Kauṭilyam arthaśāstram	Comentario en telugu
1999	Alaṅkāraśāstramu - ādhunikasāhityamu (telugu)
1999	La filosofía Upanishadic
2000	Jagadvaṃdyulaina Jagadguruvu	Biografía de Jagadguru Śrībhāratītīrthasvāmī de Śṛṅgerīśāradapīṭham en telugu
2000	Brahmasūtraśāṅkarabhāṣyam	Comentario exhaustivo en telugu (2 volúmenes)
2000	Adhyātmarāmāyaṇamu	Significados de palabra a palabra y paráfrasis en telugu (autoría conjunta)
	Influencia del sánscrito en la lengua y la literatura telugu (inglés)
2001	Adityasuprabhātastotram (sánscrito)
2001	Śrībhagavadgītāśāṅkarabhāṣyam	Comentario exhaustivo en telugu
2001	Śambhormūrtiḥ	Traducción telugu del original sánscrito de Śrījanārdānandasarasvatī
2002	Alaṅkāraśāstracaritra	Historia de la poética sánscrita en telugu
2002	Prākṛtabhāṣāvāṅmayacaritra (telugu)
2002	Saṃskṛtavacovichittiḥ pratyayārthavaicitrī ca	Modismos y frases en sánscrito en sánscrito e inglés
1949	Diccionario hindi-telugu publicado por un editor de libros en su nombre
2003	Śāstrasiddhāntaleśasaṅgraha de Appayadīkṣita	Comentario en telugu
2003	Yājñavalkyasmṛti	Comentario en telugu siguiendo a Mitākṣara
2003	Bhaṭṭi	Una monografía en inglés (pub. Por Central Sahitya Akademi)
2004	Sītārāvaṇasaṃvādajhari, Parte - I	Comentario en telugu
2004	Sītārāvaṇasaṃvādajhari, Parte - II	Comentario en telugu
2004	Kāḷīdāsakavitāvilāsamu	Una monografía en telugu sobre Kalidasa
2004	Paṃḍitarāyalu	Una monografía en telugu sobre Panditaraja Jagannatha
2004	Mahiṣaśatakam	Con significado y significado palabra por palabra en telugu
2004	Telugunāṭa matamulu saṃpradāyamulu	Religiones y tradiciones en el país Telugu
2004	Śāradāmaṃdahāsaṃ bhāsamahākavi	Una monografía en telugu sobre Bhāsa
2004	Mṛcchakaṭikacchaṭa	Una monografía en telugu sobre Śūdraka
2004	Kauṇḍinyasmṛti	Un Smṛti moderno en sánscrito con traducción propia al inglés
2005	Māghamahākavi	Traducción al inglés del original en hindi (publicado por Central Sahitya Akademi)
2005	Dakṣiṇāmūrtistotramu	Comentario en telugu
2005	Samasāmayikam	Ślokas sánscrito sobre 36 temas
2006	Pāścātyatattvaśāstretihāsaḥ	Una historia de la filosofía occidental en sánscrito
2007	Śrībhagavadgīta - āṃdhraṭīkātātpartyasahitaṃ
2007	Ādityastotraratnam de Appayadīkṣita	Traductor telugu
2008	Hindūmatamu konni itara matālu	Hinduismo y algunas otras religiones
2008	Sarvadarśanasaṅgraha	Con comentarios exhaustivos en telugu
2009	Śrīmatpātañjalasūktisudhābindavaḥ	Explicación en inglés
2009	Mānavatājanmapradāta mānyaguruvaryuḍu	Monografía telugu
2009	Dhammapadam	Traductor telugu
2009	Kauṇḍinyasmṛti	Traductor telugu
2010	Śrīmadrāmāyaṇāmṛtataraṇgiṇilo manobhāvalaharīvilāsālu (telugu)
2010	Vislumbres del Arthaśāstra de Kauṭilya	Traducción al inglés del Prof. P. Shashirekha y el Dr. Aruna Vyas del Prefacio en telugu del Prof. Pullela Ramachandrudu a Kauṭilyam arthaśāstram
2011	Śriśivadṛṣṭiḥ de Somānanandanātha con los Vṛtti de Utpaladevācārya	Comentario en telugu
2011	Śrīpullela vāri prastāvanalu	Telugu - Colección de prólogo de Śrī Pullela Sriramachandrudu
2011	Viśvamānavahita bhagavadgīta (telugu)
2012	Mahābhāratasārasaṅgrahamu (telugu)
2012	Śrīmadrāmāyaṇāmloni upamālaṃkārāla nirupamāna saundaryamu	Telugu: la incomparable belleza de Upamā alaṅkāras en Rāmāyaṇa
2012	Narajanmapraśasti - naruni kartavayamu	Traducción telugu del sánscrito anugrahasandeśa de SS Jagadguru Candraśekharabhāratī
2012	Śrīsatyasundareśvarasuprabhātam
2013	Vālmīkirāmāyaṇaṃ mūlānusāri anuvādamu	Traducción en prosa telugu del Ramayana
2014	Bharatamunipraṇītam Nāṭyaśāstram
2015	Vyāsamañjarī	Recopilación de ensayos

Colecciones / Obras editadas

Año	Nombre de la obra
1971	Nyāyarakṣāmani de Appaya Dīkṣita
mil novecientos ochenta y dos	Saṃskṛtakavijīvitam (editado conjuntamente)
1981	Kāśikā con Padamañjarī
1981	Sāhityaratnākaraḥ - Parte III
mil novecientos ochenta y dos	Kriyāsvaralakṣaṇam de Sūrubhaṭṭa
mil novecientos ochenta y dos	Saṅgītacandraḥ
1984	Nīlakaṇṭhadīkṣitasya laghukāvyāni
1985	Kāśikā con Nyāsa
1985	Mahiṣaśatakam
1986	Katha en poética sánscrita
1987	Paribhāṣenudsaṅgrahaḥ (editado junto con otros)
1988	Kādambarīkathāsāraḥ
1988	Āyurvedābhisāraḥ
1989	Ānandalaharī y otras obras de Appaya Dīkṣita
1989	Kāvyalakṣaṇavādaḥ
1989	Nibandhamañjūṣā - Una colección de ensayos literarios
1990	Abhinavavāsavadattā
1994	Gadyasaṇgrahaḥ
1999	La inscripción musical de Tirumala - prathamopalabdha svarasahita saṃkīrtana śilālekhamu (junto con otros)
2007	Vidhirasāyanam, Purvottaramīmāṃsāvādanakṣatramālā, Upakramaparākramaḥ, Pūrvamīmāṃsāviṣayasaṅgrahadīpikā - Obras de Appaya Dīkṣita
2010	Śrīmadappayyadīkṣitendrakr̥tayaḥ Śivārcanacandrikā, Madhvatantramukhamardanam, Pāṇinitantravādanakṣatramālā, Mānasollāsaḥ, Śivadhyānapaddhatiḥ, Āryāśatakam, stotrikam
2011	Upaniṣatsudhālahari (Telugu - Una colección de conferencias sobre aspectos sociales en Upanishads)

Libros inspirados / encargados / editados / facilitados

1. Desde 1971, editó la mayoría de las casi 30 obras de Appaya Dikshita publicadas por el Srimad Appaya Deekshitendra Granthavali Prakasana Samithi, de la que fue vicepresidente.
2. Durante la década de 1980, él, como secretario, fue fundamental en la publicación de más de una veintena de obras de Sura Bharati Samiti.
3. En 2004, el Saṃskṛta Bhāṣā Pracāra Samiti publicó 25 monografías en telugu para conmemorar su jubileo de plata. Ocho de estos (incluidos en la lista anterior) fueron escritos por la Prof. Pullela Sriramachandrudu, quien conceptualizó, encargó y editó la serie completa.

Referencias

1. "Amazonas" . Amazonas. 2014 . Consultado el 26 de noviembre de 2014 .
2. "AVKF" . AVKF. 2014 . Consultado el 26 de noviembre de 2014 .
3. Pullela Sriramachandrudu (2013). Valmiki Ramayanam . Editores TLP. pag. 2022. ISBN 978-8192771519.
4. "Padma Shri" (PDF) . Padma Shri. 2014 . Consultado el 11 de noviembre de 2014 .
5. Jonnalagadda Srinivasa Rao, K. Aravinda Rao (Editores). Amṛtotsava Volumen del Prof. P. Sriramachandrudu. Hyderabad: Janaśrī. 2003. Un Festschrift en 200 páginas con artículos en telugu, inglés y sánscrito. Incluye una lista de 121 libros.
6. P. Shashirekha (Ed.). Sri Ramachandra Pratibha: Contribución de Mahamahopadhyaya Prof. P. Sri Ramachandrudu a la literatura sánscrita. Hyderabad: Publicaciones de Jayalakshmi. 2008. 492 páginas. Contiene 38 artículos en inglés y sánscrito presentados durante un Seminario Nacional homónimo celebrado en Arts College, Osmania University los días 15, 16 y 17 de noviembre de 2007. Incluye una lista de 130 libros.
7. Aruna Vyas. Padmaśrī Puraskṛta Pullela Śrīrāmacadruu: Saṃskṛtavijñānakhani - Vedāntavicāradhuni. Hyderabad: Publicaciones de Jayalakshmi. 2013. xxiv + 191 páginas. Incluye una lista de 149 libros.
8. La mayoría de estos libros se enumeran en Worldcat

Otras lecturas

• Pullela Sriramachandrudu (2013). Valmiki Ramayanam . Editores TLP. pag. 2022. ISBN 978-8192771519.
• Jonnalagadda Srinivasa Rao, K. Aravinda Rao (Editores). Amṛtotsava Volumen del Prof. P. Sriramachandrudu. Hyderabad: Janaśrī. 2003. Un Festschrift en 200 páginas con artículos en telugu, inglés y sánscrito. Incluye una lista de 121 libros.
• P. Shashirekha (Ed.). Sri Ramachandra Pratibha: Contribución de Mahamahopadhyaya Prof. P. Sri Ramachandrudu a la literatura sánscrita. Hyderabad: Publicaciones de Jayalakshmi. 2008. 492 páginas. Contiene 38 artículos en inglés y sánscrito presentados durante un Seminario Nacional homónimo celebrado en Arts College, Osmania University los días 15, 16 y 17 de noviembre de 2007. Incluye una lista de 130 libros.
• Aruna Vyas. Padmaśrī Puraskṛta Pullela Śrīrāmacadruu: Saṃskṛtavijñānakhani - Vedāntavicāradhuni. Hyderabad: Publicaciones de Jayalakshmi. 2013. xxiv + 191 páginas. Incluye una lista de 149 libros.