Castigo sin venganza ( Castigo sin venganza ) es una tragedia de 1631 escrita por el dramaturgo español Lope de Vega a la edad de 68 años, centrada en el adulterio y una relación casi incestuosa entre madrastra e hijastro. [1] Es considerado como uno de los logros supremos de Lope. [2] [3]
El criado de Federico, Batin, cierra la obra con una línea cómica, señalando que se basó en una historia real en Italia; esto se refiere a un evento en 1425 bajo Nicolo III d'Este . De Vega también trabaja en aspectos de la historia del rey David y utiliza las 208 novelas de Matteo Bandello (78 de ellas fueron traducidas al francés por Boisteau y Belleforest y luego al español, en una primera edición publicada en Salamanca en 1589). También puede aludir al matrimonio de Felipe II de España con su tercera esposa Isabel de Valois en 1559 y los problemas con su primer hijo Carlos, Príncipe de Asturias.. En opinión de la traductora y editora de la obra, Gwynne Edwards: "La relación en la obra entre Casandra, la esposa del duque, y su hijo Federico no era diferente a la del príncipe Carlos, hijo de Felipe II, e Isabel [Elisabeth], que se convirtió en la hija de Felipe. esposa y madrastra de Carlos "; Edwards sostiene que estos eventos fueron lo suficientemente recientes como para haber avergonzado a la corte de Felipe IV y pueden haber sido una razón para la retirada de la obra después de una actuación. [4]
Conocido por su estilo de vida adúltero y licencioso, el duque de Ferrara está convencido de desheredar a su hijo ilegítimo y heredero, el conde Federico, y de casarse para engendrar un heredero legítimo. Envía a Federico a encontrarse con su prometida, Cassandra. Federico la rescata cuando su carruaje se atasca en un vado de río y él se enamora de ella. Mientras tanto, el duque accede a su sobrina Aurora para que se case con Federico para garantizar su puesto en la corte.
Federico intenta disimular su amor y aplaza el matrimonio con Aurora, por lo que ella alienta las insinuaciones de Gonzaga, que había acompañado a Cassandra a la corte de Ferrara. Cassandra también está descontenta, ya que el duque todavía sigue su estilo de vida disoluto. El duque se marcha a luchar por el Papa, dejando a Federico como regente en su ausencia. Federico y Cassandra admiten su amor mutuo y lo consuman, pero Aurora los ve sin saberlo en un espejo.
El duque regresa repentinamente de las guerras, ahora un hombre reformado. Recibe una carta anónima que revela el romance entre su esposa e hijo, pero se niega a aceptarlo hasta que los ve abrazados. Decide que no puede castigarlos en público, ya que esto dañará su honor, por lo que decide disimular su castigo como un asesinato político. Para lograrlo, amarra a Cassandra en una habitación, la amordaza y la envuelve en una manta. Luego le dice a Federico que ha descubierto a un noble conspirando contra él, a quien ha atado y a quien desea que Federico mate. A pesar de las dudas, Federico va y lo hace, pero el duque llama a sus cortesanos, acusa a Federico de matar deliberadamente a Cassandra y hace que maten a Federico.
La obra se produjo dos veces en Gran Bretaña en 2014. La primera producción fue en el Theatre Royal Bath y el Arcola Theatre (traducida por Meredith Oakes , dirigida por Laurence Boswell ). [10] El segundo fue en el idioma original de la Fundación Siglo de Oro (antes Rakatá) en el Shakespeare's Globe del 1 al 6 de septiembre de 2014 [11] - esta fue la primera obra de teatro del Siglo de Oro español que se presentó en ese lugar. [12]