Castigo sin venganza ( Castigo sin venganza ) es una tragedia de 1631 escrita por el dramaturgo español Lope de Vega a la edad de 68 años, centrada en el adulterio y una relación casi incestuosa entre madrastra e hijastro. [1] Es considerado como uno de los logros supremos de Lope. [2] [3]
Fuentes
El criado de Federico, Batin, cierra la obra con una línea cómica, señalando que se basó en una historia real en Italia; esto se refiere a un evento en 1425 bajo Nicolo III d'Este . De Vega también trabaja en aspectos de la historia del rey David y utiliza las 208 novelas de Matteo Bandello (78 de ellas fueron traducidas al francés por Boisteau y Belleforest y luego al español, en una primera edición publicada en Salamanca en 1589). También puede aludir al matrimonio de Felipe II de España con su tercera esposa Isabel de Valois en 1559 y problemas con su primer hijo Carlos, Príncipe de Asturias . En opinión de la traductora y editora de la obra, Gwynne Edwards: "La relación en la obra entre Casandra, la esposa del duque, y su hijo Federico no era diferente a la del príncipe Carlos, hijo de Felipe II, e Isabel [Elisabeth], que se convirtió en la hija de Felipe. esposa y madrastra de Carlos "; Edwards argumenta que estos eventos fueron lo suficientemente recientes como para haber avergonzado a la corte de Felipe IV y pueden haber sido una razón para la retirada de la obra después de una actuación. [4]
Gráfico
Conocido por su estilo de vida adúltero y licencioso, el duque de Ferrara está convencido de desheredar a su hijo ilegítimo y heredero, el conde Federico, y de casarse para tener un heredero legítimo. Envía a Federico a conocer a su prometida, Cassandra. Federico la rescata cuando su carruaje se atasca en un vado de río y él se enamora de ella. Mientras tanto, el duque accede a su sobrina Aurora para que se case con Federico para garantizar su puesto en la corte.
Federico intenta disimular su amor y aplaza el matrimonio con Aurora, por lo que ella alienta las insinuaciones de Gonzaga, que había acompañado a Cassandra a la corte de Ferrara. Cassandra tampoco está contenta, ya que el duque todavía sigue su estilo de vida disoluto. El duque se marcha a luchar por el Papa, dejando a Federico como regente en su ausencia. Federico y Cassandra admiten su amor mutuo y lo consuman, pero Aurora los ve sin saberlo en un espejo.
El duque regresa repentinamente de las guerras, ahora un hombre reformado. Recibe una carta anónima que revela el romance entre su esposa e hijo, pero se niega a aceptarlo hasta que los ve abrazados. Decide que no puede castigarlos en público, ya que esto dañará su honor, por lo que decide disimular su castigo como un asesinato político. Para lograrlo, amarra a Cassandra en una habitación, la amordaza y la envuelve en una manta. Luego le dice a Federico que ha descubierto a un noble conspirando contra él, a quien ha atado y a quien desea que Federico mate. A pesar de las dudas, Federico va y lo hace, pero el duque llama a sus cortesanos, acusa a Federico de matar deliberadamente a Cassandra y hace que maten a Federico.
Historial de producción
España
- Teatro Español , Madrid , 1919. [5]
- Reparto : Carmen Ruiz Moragas , Francisco Fuentes, Ricardo Calvo , Carmen Seco, Emilio Mesejo .
- Teatro Español , Madrid, 1943. [6]
- Diseño : Emilio Burgos .
- Reparto : Mercedes Prendes , Alfonso Muñoz , José María Seoane , Porfiria Sanchís, Julia Delgado Caro , Gonzalo Llorens.
- Teatro Español , Barcelona , 1968. [7]
- Reparto : Gemma Cuervo , Luis Prendes , Fernando Guillén .
- Varias localidades , 1980.
- Reparto : Carmen de la Maza .
- Teatro Español , Madrid, 1985. [8]
- Director : Miguel Narros .
- Reparto : Juan Ribó , Ana Marzoa , Inma de Santis , José Luis Pellicena , Tito Valverde , Miguel Ayones, Paca Gabaldón , Claudia Gravy , Francisco Vidal.
- Teatro Pavón , Madrid, 2005.
- Director : Eduardo Vasco.
- Reparto : Marcial Álvarez , Clara Sanchís.
- Teatros del Canal , Madrid.
- Reparto : Gerardo Malla , Lidia Otón.
- Teatro de la Comedia , Madrid, 2018. [9]
- Directora : Helena Pimenta .
- Reparto : Beatriz Argüello, Lola Baldrich , Rafa Castejón, Carlos Chamarro, Nuria Gallardo, Joaquín Notario, Íñigo Álvarez de Lara, Javier Collado, Fernando Trujillo, Alejandro Pau, Anna Maruny.
Reino Unido
La obra fue producida dos veces en Gran Bretaña en 2014. La primera producción fue en el Theatre Royal Bath y el Arcola Theatre (traducida por Meredith Oakes , dirigida por Laurence Boswell ). [10] El segundo fue en el idioma original de la Fundación Siglo de Oro (antes Rakatá) en el Shakespeare's Globe del 1 al 6 de septiembre de 2014 [11] - esta fue la primera obra de teatro del Siglo de Oro español que se presentó en ese lugar. [12]
Bibliografía
Textos
- Wikisource en español tiene texto original relacionado con este artículo: El castigo sin venganza
- (en español) de Vega, Lope (1993). Antonio Carreño, ed. El castigo sin venganza (2ª edición). Madrid: Cátedra.
Crítica
- (en español) Arellano, Ignacio (2008). Historia del teatro español del siglo XVII (4ª edición). Madrid: Cátedra.
Referencias
- ^ "El castigo sin venganza - Fuera de las alas" . outofthewings.org . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .
- ^ Fisher, Mark (27 de agosto de 2015). Cómo escribir sobre teatro: manual para críticos, estudiantes y blogueros . Publicación de Bloomsbury. pag. 99. ISBN 9781472520562.
- ^ Gardner, Lyn (2 de septiembre de 2014). "Castigo sin venganza crítica - un drama español que se disfruta a ratos" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 22 de julio de 2019 .
Quedan alrededor de 400 de sus obras, y esta, revivida en el Ustinov en 2013 con una producción muy aplaudida, se considera su obra maestra.
- ^ Gwynne Edwards, Introducción a tres obras principales de Lope de Vega , Oxford: Oxford University Press, 2008, ISBN 978-0-19-954017-4 , págs. Xxv – vi.
- ^ Diario ABC , ed. (5 de octubre de 1919). "Inauguración del Español" . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ^ Diario ABC , ed. (5 de octubre de 1943). " " El castigo sin venganza "en el Español" . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ^ Diario ABC , ed. (13 de noviembre de 1968). "Comienza la campaña nacional en Barcelona" . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ^ Diario ABC , ed. (16 de octubre de 1985). "Cálida acogida en Europalia a" El castigo sin venganza "del teatro Español" . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ^ El Cultural , ed. (16 de noviembre de 2018). "Cuando Lope quiere, quiere" (en español) . Consultado el 9 de febrero de 2019 .
- ^ "Teatro Arcola" . arcolatheatre.com . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .
- ^ "Castigo sin venganza de Lope de Vega / Shakespeare's Globe" . shakespearesglobe.com . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .
- ^ Claudia Conway (31 de julio de 2014). "El castigo sin venganza de Lope de Vega será la primera puesta en escena del Globo de una obra del Siglo de Oro español, representada en español" (PDF) . Globe Theatre . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .