" Rabiosa " (Inglés: "Raging" ) es una canción de la cantautora colombiana Shakira , extraída de su noveno álbum de estudio Sale el Sol . Fue escrito por Armando Pérez , Edward Bello y Shakira, y lanzado por Epic Records como el tercer sencillo del álbum, el 8 de abril de 2011. Existen dos versiones de la canción; la versión en inglés, que presenta al cantante y rapero estadounidense Pitbull , y la versión en español, que presenta al rapero dominicano El Cata . Está fuertemente influenciado por el merengue y la danza.música. Shakira y El Cata, o Pitbull, cantan sobre el atractivo sexual del otro en la canción.
"Rabiosa" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Shakira con El Cata o Pitbull | ||||
del álbum Sale el Sol | ||||
Liberado |
| |||
Género | ||||
Largo | 2 : 50 | |||
Etiqueta | Épico | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) |
| |||
Cronología de singles de Shakira | ||||
| ||||
Cronología de solteros de El Cata | ||||
| ||||
Cronología de solteros de Pitbull | ||||
|
Tras su lanzamiento, "Rabiosa" recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales , algunos de los cuales la consideraron una de las pistas más fuertes de Sale el Sol . Comercialmente, la versión en inglés de la canción se convirtió en un éxito mundial, alcanzando la cima de las listas de éxitos de países como Portugal y España, y entre los diez primeros en Bélgica, Francia, Italia y Suiza. En los Estados Unidos, tuvo éxito en las listas de discos latinos y alcanzó el puesto número ocho en la lista Billboard Hot Latin Songs . "Rabiosa" fue certificado doble platino en México y platino en Italia y España.
Un video musical que acompaña a la canción fue dirigido por Jaume de Laiguana y presenta a Shakira divirtiéndose en una fiesta clandestina; Las escenas de su baile en barra se intercalan a lo largo del video. Los críticos fueron positivos hacia el video, y muchos notaron su similitud con el video musical del sencillo de 2009 de Shakira " She Wolf ". El video se volvió viral en el sitio web para compartir videos YouTube dos días después de su lanzamiento y luego fue marcado como "Vevo Certified" por el sitio web de videos musicales de empresa conjunta Vevo por alcanzar más de 100 millones de visitas.
Antecedentes y composición
"Rabiosa" fue escrita por el rapero estadounidense Armando Pérez , más conocido por su nombre artístico Pitbull , el rapero dominicano Edward Bello y Shakira, para el noveno álbum de estudio de la cantante Sale el Sol (2010). [2] El álbum marcó la primera vez que trabajó con Bello, quien es más conocido por su nombre artístico El Cata , y su colaboración comenzó después de que Shakira expresó su deseo de experimentar con la música merengue , diciendo "Crecí escuchando merengue, eso era una gran parte de mi vida, y me lo estaba perdiendo ". [3] El merengue es un tipo de música y danza originaria de República Dominicana, y luego de ser referida a Bello por Pitbull, Shakira viajó al país y comenzó a grabar sesiones con él en su "diminuto" estudio en Santo Domingo . [4] Bello habló sobre su colaboración con Shakira, diciendo "Si estuviera pensando que este pequeño estudio iba a estar en la visión del mundo en este momento, no lo creería". [4]
Dos versiones de la canción están presentes en el álbum; la versión en inglés presenta versos de Pitbull, mientras que la versión en español presenta El Cata. [5] "Rabiosa" fue elegido para ser el tercer sencillo del álbum por Epic Records , y el sitio web oficial de Shakira reveló el arte del sencillo el 18 de abril de 2011, el día en que se envió a las estaciones de radio. [6] Ambas versiones se lanzaron para descarga digital el 8 de abril de 2011. [7] [8] En todo el mundo, la versión en inglés se lanzó como un CD sencillo el 27 de mayo de 2011. [2]
Principalmente una pista de pop latino dinámico , "Rabiosa" también toma prestadas influencias del merengue y la música dance . [9] En la canción, Shakira y Pitbull / El Cata intercambian versos sobre el atractivo sexual de cada uno . Las palabras en inglés y en español se mezclan en varias líneas, como cuando Shakira canta " Oye papi , si te gusta mocha / Ven acércate un poco más y muérdeme en la boca ". [10] Jennifer Schaffer de The Stanford Daily describió la voz de Shakira y Pitbull como "sensual" y "áspera", respectivamente. [1]
Recepción de la crítica
La canción recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales . James Reed de The Boston Globe apreció la voz "astuta y vampiresa" de Shakira, y calificó a "Rabiosa" como un "híbrido de merengue irresistible". [11] Michelle Morgante de Boston.com llamó a la pista un "nuevo híbrido de merengue-rock que establece riffs de cuerno desnudos sobre un ritmo de conducción en un ritmo que es irresistible". [12] Jennifer Schaffer de The Stanford Daily la consideró una de las "mejores pistas del álbum", elogió sus ritmos de baile y la calificó como una "canción innegablemente sexy que esperarías de una colaboración entre Shakira y Pitbull". [1] Allison Stewart de The Washington Post también recomendó la pista, calificándola de "pop latino vertiginoso y vertiginoso". [9] Asimismo, Mikael Wood de Entertainment Weekly eligió la canción como un momento destacado de Sale el Sol . [13] Carlos Macias de Terra USA , sin embargo, le dio a la canción una crítica negativa, descartándola como una "versión más barata de" Loca "" y criticando la colaboración de Pitbull. [14] En 2014, Emily Exton de VH1 colocó la pista en su lista de los mejores dúos de Shakira, resumiendo: "Se ha demostrado científicamente que Mr. 305 no puede dejar de ser un éxito". [15]
En la ceremonia de entrega de los Premios 40 Principales 2011 , "Rabiosa" fue nominada a "Mejor Canción Internacional en Español" ("Mejor Canción Internacional en Español"). [16] En la ceremonia de entrega de premios de la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores (ASCAP) de 2012 , Bello ganó un premio por su composición de la canción. [17] En la 27ª edición anual de los International Dance Music Awards , "Rabiosa" fue nominada a "Mejor pista latina / reggaeton", pero perdió ante " Loca People " de Sak Noel . [18] En los Latin Billboard Music Awards 2012 , "Rabiosa" fue nominada a "Canción del Año, Digital" ("Canción digital del año"), pero perdió ante " Danza Kuduro " de Don Omar . [19] [20] En la ceremonia de entrega de premios Premio Lo Nuestro 2012 , "Rabiosa" fue nominada a "Colaboración del Año" (" Colaboración del año ") y "Canción Pop Del Año" (" Canción pop del año "). , [21] y ganó en la última categoría. [22]
Rendimiento gráfico
La versión en inglés de "Rabiosa" fue un éxito comercial en todo el mundo. En Austria, la canción entró en la lista de singles austriacos en el número 36 y alcanzó el puesto número seis, pasando un total de 17 semanas en la región. [23] Tanto en las regiones belgas de Flandes de habla holandesa como de Valonia de habla francesa, "Rabiosa" alcanzó el puesto número cinco en las listas Ultratop , permaneciendo en las listas durante un total de 16 y 19 semanas, respectivamente. [24] [25] En esta región, fue certificado oro por la Asociación Belga de Entretenimiento (BEA) por ventas de 10,000 unidades. [26] En Francia, "Rabiosa" entró en la lista de singles franceses en el número 94 y alcanzó el puesto número seis durante dos semanas, y pasó un total de 33 semanas en la lista. [27] En Italia, la canción entró en la lista de singles italianos en el número nueve y alcanzó el número seis, pasando un total de siete semanas dentro del top 20 de la lista. [28] En esta región, "Rabiosa" fue certificado platino por la Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) por unas ventas de 60.000 unidades. [29] En México, el sencillo fue certificado doble platino por la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON) para envíos de 120,000 unidades. [30] En España, la canción entró en la lista de singles españoles en el número 23 y alcanzó el puesto número uno durante un total de cinco semanas, y pasó un total de 33 semanas en la lista. [2] En esta región, fue certificado platino por los Productores de Música de España (PROMUSICAE) por envíos de 40.000 unidades. [31] En Suiza, después de estar inicialmente en el número 28 en la lista de singles suizos , "Rabiosa" alcanzó el puesto número tres y pasó un total de 21 semanas en la lista. [32] En esta región, la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) lo certificó oro por vender 10,000 unidades. [33]
En los Estados Unidos, "Rabiosa" tuvo éxito en las listas de éxitos latinos. Alcanzó el puesto número ocho en la lista Billboard Hot Latin Songs de EE. UU ., Y pasó un total de 25 semanas en la lista. [34] También alcanzó el número ocho en la lista Latin Pop Airplay , pasando un total de 28 semanas en la lista. [35] En la lista Tropical Songs , alcanzó el puesto 13 y pasó un total de 20 semanas en la lista. [36]
Video musical
El videoclip que acompaña a "Rabiosa" fue dirigido por Jaume de Laiguana y se rodó el 24 de abril de 2011, en Barcelona. [38] Laiguana también había dirigido los videos de los dos sencillos anteriores del álbum, "Loca" y " Sale el Sol ". [39] El video musical se estrenó en el sitio web oficial de Shakira el 7 de junio de 2011, [40] y la versión en inglés estuvo disponible para su descarga digital el 8 de junio. [41] La versión en español estuvo disponible para descarga digital un día después. [42] El video comienza con Shakira a pie en un partido clandestino mientras que se divierte un color marrón bob corte de pelo. [37] En medio de "una fiesta llena de diversión con cuerdas tontas y confeti", comienza a bailar y coquetear con un hombre, y en un momento se encuentra en una bañera llena de bolas de colores. [43] [44] Las escenas de Shakira bailando en barra mientras usa un sostén de hilo negro y bragas y luce su cabello rubio largo normal están intercaladas a lo largo del video. [44] El video termina con Shakira haciendo un split mientras se sostiene del poste, y de regreso dentro de la fiesta, la multitud se aleja. [37] Ni Pitbull ni El Cata aparecen en ambas versiones del video. [37]
Tras su lanzamiento, el video musical se volvió viral en el sitio web para compartir videos YouTube dos días después de su lanzamiento y fue el video más visto de ese día, obteniendo casi cuatro millones de visitas en menos de 48 horas. [45] La recepción de la crítica hacia el video fue favorable. Jeff Benjamin de Billboard comentó que Shakira continúa "las fantasías que comenzó en su video " She Wolf "y elogió el peinado moreno de Shakira, concluyendo que" la cantante latina trae el calor tanto musical como visualmente ". [37] Becky Bain de Idolator encontró la secuencia de baile en barra de Shakira similar al video del sencillo de Britney Spears de 2007 " Gimme More ", pero bromeó diciendo que "no es terriblemente deprimente y ciertamente no se filmó en unos 15 minutos". [46] Ann Lee de Metro también encontró el video similar al de "She Wolf" y elogió la habilidad de Shakira para bailar en el tubo, señalando que ella "aumenta el factor obscenidad" y "se acelera el pulso". [44] Sadao Turner de Ryan Seacrest .com elogió la figura "fenomenal" de Shakira. [47] El video fue calificado como " Vevo Certified " por el sitio web de videos musicales de empresas conjuntas Vevo por alcanzar más de 100 millones de visitas en YouTube. [48]
Formatos y listado de pistas
|
|
Gráficos
Gráficos semanales
Gráfico (2011) | Posición pico |
---|---|
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [50] | 6 |
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [51] | 5 |
Bélgica ( Ultratop 50 Valonia) [52] | 5 |
Canadá ( Canadian Hot 100 ) [53] | 38 |
Canadá CHR / Top 40 ( cartelera ) [54] | 49 |
República Checa ( Rádio Top 100 ) [55] | 10 |
Dinamarca ( Tracklisten ) [56] | 9 |
Francia ( SNEP ) [57] | 6 |
Alemania ( Cartas oficiales alemanas ) [58] | 26 |
Hungría ( Dance Top 40 ) [59] | 15 |
Israel ( Media Forest ) [60] | 7 |
Italia ( FIMI ) [61] | 6 |
Países Bajos ( Top 40 holandés ) [62] | 46 |
Polonia ( Top 100 polaco de Airplay ) [63] | 3 |
Polonia ( Dance Top 50 ) [64] | 4 |
Portugal ( Nielsen SoundScan ) [65] | 1 |
Eslovaquia ( Rádio Top 100 ) [66] | 14 |
España ( PROMUSICAE ) [67] | 1 |
Suecia ( Sverigetopplistan ) [68] | 48 |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [69] | 3 |
Estados Unidos burbujeando bajo 100 solteros calientes [70] | 10 |
Canciones latinas populares de EE. UU. ( Billboard ) [71] | 8 |
Tropical Airplay de EE. UU. ( Cartelera ) [72] | 13 |
Gráficos de fin de año
Gráfico (2011) | Posición |
---|---|
Bélgica (Flandes) [73] | 38 |
Bélgica (Valonia) [74] | 36 |
Francia [75] | 28 |
España [31] | 4 |
Suiza [76] | 45 |
Canciones latinas de EE. UU. [77] | 27 |
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Bélgica ( BEA ) [78] | Oro | 15.000 * |
Italia ( FIMI ) [79] | Platino | 30.000 * |
México ( AMPROFON ) [30] Versión en inglés | 2 × platino | 120.000 * |
México ( AMPROFON ) [30] Versión en español | Platino + Oro | 90.000 * |
España ( PROMUSICAE ) [31] | Platino | 40.000 [31] |
Suiza ( IFPI Suiza) [80] | Oro | 15.000 ^ |
* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. |
Ver también
- Lista de singles número uno de 2011 (España)
Referencias
- ↑ a b c Schaffer, Jennifer (29 de octubre de 2010). "Reseña: 'Sale el Sol ' de Shakira " . El diario de Stanford . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ a b c d "Shakira feat. Pitbull- Rabiosa" . Cartas españolas. Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Biografía de Shakira" . Shakira.com (Archivo) . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .
- ^ a b Pareles, Jon (14 de octubre de 2010). "Shakira conquista nuevas arenas" . The New York Times . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .
- ^ O'Brien, Jon. "Sale el Sol- Shakira- Descripción general" . AllMusic . Rovi Corporation . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "¡Se revela el arte de Rabiosa!" . Shakira.com (Archivo). 18 de abril de 2011. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013 . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ a b "Rabiosa (feat. Pitbull) - Single" . iTunes Store . Apple . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ a b "Rabiosa (feat. El Cata) - Single" . tienda Itunes. Apple . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ a b Stewart, Allison (19 de octubre de 2009). "Crítica del álbum: Shakira," Sale el Sol " " . The Washington Post . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira - Rabiosa Letras" . MetroLyrics . CBS Interactive . Consultado el 25 de junio de 2014 .
- ^ Reed, James (25 de octubre de 2010). "Shakira, 'Sale el Sol ' " . El Boston Globe . The New York Times Company . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ Morgante, Michelle (18 de octubre de 2010). "Reseña: Shakira se desnuda en 'Sale El Sol ' " . Boston.com . The New York Times Company . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ Wood, Mikael (25 de octubre de 2010). "Reseña Sale el Sol" . Entertainment Weekly . Time Warner . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ Macías, Carlos (19 de octubre de 2010). "Sale El Sol Review: El nuevo álbum de Shakira ofrece la mitad de los productos" . Terra Networks . Telefónica . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ Exton, Emily (13 de enero de 2014). "Hermosas mentirosas y caderas sinceras: 5 grandes dúos de Shakira" . VH1 . Consultado el 15 de junio de 2016 .
- ^ "Lista de nominados a los Premios 40 Principales 2011" . TVyEspectaculos. 13 de octubre de 2011 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Pop" (en español). Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores . 2012 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Ganadores de IDMA para el año 2011 presentado en 2012" . Conferencia de música de invierno . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Nominados a los premios Latin Billboard 2012" . Latin Gossip. 28 de febrero de 2012 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Lista completa de ganadores de los Premios Billboard de la Música Latina 2012" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Lista de nominaciones Premio Lo Nuestro 2012" . Latin Gossip. 12 de febrero de 2011 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira, Prince Royce ganan a lo grande en los premios Premio Lo Nuestro" . Cartelera . Prometheus Global Media. Associated Press. 17 de febrero de 2012 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira feat. Pitbull- Rabiosa" (en alemán). Cartas austriacas. Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira feat. Pitbull- Rabiosa" (en holandés). Ultratop (Flandes). Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira feat. Pitbull- Rabiosa" (en francés). Ultratop (Valonia). Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Les Disques D'Or / De Platine- Singles- 2011" (en francés). Ultratop. Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira feat. Pitbull- Rabiosa" (en francés). Les Charts. Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira feat. Pitbull- Rabiosa" . Cartas italianas. Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Archivio" (en italiano). FIMI . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ a b c "Certificaciones 2012" (en español). Certificados Musicales AMPROFON . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
- ^ a b c d "Top 50 Canciones Anuales 2011" (PDF) (en español). PROMUSICAE . Archivado desde el original (PDF) el 19 de mayo de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira feat. Pitbull- Rabiosa" . Cartas suizas. Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Premios 2011" (en alemán). Cartas suizas. Hung Medien . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira-Chart History (Hot Latin Songs)" . Cartelera . Prometehus Global Media . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira- Chart History (Latin Pop Airplay)" . Cartelera . Prometehus Global Media . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira-Chart History (Tropical Songs)" . Cartelera . Prometehus Global Media . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ a b c d e Benjamin, Jeff (7 de junio de 2011). "Shakira Pole Dances en el video 'Rabiosa'" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "¡Vista previa del video de Rabiosa!" . Shakira.com (Archivo). 18 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Jaume De Laiguana- Videografía (5)" . IMVDb . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "¡Estreno del vídeo de Rabiosa!" . Shakira.com (Archivo). 7 de junio de 2011. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Rabiosa (hazaña. Pitbull)" . tienda Itunes. Apple . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Rabiosa (hazaña. El Cata)" . tienda Itunes. Apple . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira hace un baile en barra en el video de 'Rabiosa'" . PopEater. Música de AOL . 8 de junio de 2011 . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ a b c Lee, Ann (8 de junio de 2011). "Shakira pole dance en sujetador y bragas para el sexy video de Rabiosa" . Metro . DMG Media . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ Gratereaux, Alexandra (9 de junio de 2011). "A" Rabiosa "Shakira trabaja el poste en nuevo video musical" . Fox News Latino . Fox Entertainment Group . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ Bain, Becky (7 de junio de 2011). "Shakira se vuelve loca (y morena) en el video" Rabiosa "" . Idolator . Spin Media . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ Turner, Sadao (7 de junio de 2011). "Shakira trabaja The Pole en Sexy New Video para 'Rabiosa ' " . Ryan Seacrest . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ Whitaker, Dave (7 de febrero de 2013). "Premio certificado de VEVO para videos con 100 millones de vistas" . Base de datos musical de Dave . Consultado el 13 de junio de 2013 .
- ^ "Rabiosa (Remixes) [feat. Pitbull] - EP" . iTunes Store (Alemania). Apple . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
- ^ " Austriancharts.at - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
- ^ " Ultratop.be - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" (en holandés). Ultratop 50 .
- ^ " Ultratop.be - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" (en francés). Ultratop 50 .
- ^ "Historia de Shakira Chart (Canadian Hot 100)" . Cartelera .
- ^ "Historia del gráfico de Shakira (Canadá CHR / Top 40)" . Cartelera . Consultado el 1 de noviembre de 2019.
- ^ " ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: Cambie la tabla a CZ - RADIO - TOP 100 e inserte 201138 en la búsqueda .
- ^ " Danishcharts.com - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" . Tracklisten .
- ^ " Lescharts.com - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" (en francés). Les classement single .
- ^ " Offiziellecharts.de - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Dance Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ " Media Forest Week 25, 2011 ". Gráfico de Airplay israelí. Media Forest .
- ^ " Italiancharts.com - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" . Descarga digital superior .
- ^ " Nederlandse Top 40 - Shakira feat. Pitbull" (en holandés). Top 40 holandés .
- ^ " Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Polaco Airplay Top 100 . Consultado el 17 de diciembre de 2011.
- ^ " Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Top 50 de la danza polaca . Consultado el 17 de diciembre de 2011.
- ^ "Top 10 FTD Song Chart Portugal" (en portugués). Nielsen SoundScan . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
- ^ " ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiálna. IFPI República Checa. Nota: inserte 201130 en la búsqueda .
- ^ " Spanishcharts.com - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" Canciones Top 50 .
- ^ " Swedishcharts.com - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" . Singles Top 100 .
- ^ " Swisscharts.com - Shakira feat. Pitbull - Rabiosa" . Tabla de singles suizos .
- ^ "Shakira - Historial del gráfico (burbujeando bajo Hot 100)" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
- ^ "Historia de Shakira Chart (Hot Latin Songs)" . Cartelera .
- ^ "Historia de la carta de Shakira (Tropical Airplay)" . Cartelera .
- ^ "Jaaroverzichten 2011" (en holandés). Ultratop (Flandes). Hung Medien . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
- ^ "Rapports Annuels 2011" (en francés). Ultratop (Valonia). Hung Medien . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
- ^ "Classement Singles - année 2011" (en francés). SNEP. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013 . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
- ^ "Gráficos de fin de año suizos 2011" . Cartas suizas. Hung Medien . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
- ^ "Shakira- Chart History (Hot Latin Songs fin de año)" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
- ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2011" . Ultratop . Hung Medien.
- ^ "Certificaciones individuales italianas - Shakira - Rabiosa" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana .Seleccione "Tutti gli anni" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "Rabiosa" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
- ^ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Shakira; 'Rabiosa')" . IFPI Suiza. Hung Medien.