Rachie
Rachie , que se canta con frecuencia con el himno I Bob Un Sydd Ffyddlon , es unamelodía de himno galés . La música fue compuesta por Caradog Roberts , con letra de Henry Lloyd, mejor conocido por sunombre de bardo Ap Hefin. [1] La letra es un llamado a la batalla, como se puede ver con latraducciónal inglés .
El compositor de la melodía del himno fue el Dr. Caradog Roberts [2] (nacido en Rhosllannerchrugog , cerca de Wrexham; 1878-1935) y la melodía recibió su nombre de Rachel Williams (nombre de casada Rachel Jenkins) de Resolven , cerca de Neath. "Rachie" se compuso en la Primera Guerra Mundial , y Roberts dice que "El comité del Resolven Music Festival me pidió que escribiera una nueva melodía para el festival. Me puse manos a la obra y escribí dos melodías la misma mañana. Rechacé la melodía n. ° 1 y envié la n. ° 2. Al año siguiente, el mismo comité me envió una solicitud similar para una nueva melodía y dijo cuánto habían disfrutado la melodía que les había enviado el año anterior ... Estaba extremadamente ocupado en ese momento y no tenía tiempo para componer, así que miré hacia arriba alguna vieja mss. [manuscritos] míos y encontré "Rachie", la melodía que había rechazado el año anterior. Lo envié simplemente para complacer a los amigos de Resolven. "Rachie", a pesar de que había sido rechazada por mí, resultó ser la más popular de mis canciones. Lleva el nombre de la hija, entonces una niña, del pastor de la Iglesia Congregacional en Resolven y se pronuncia 'Ray-chee',que es la abreviatura de 'Rachel'."
El nombre de la melodía deriva de una visita en 1918 de Caradog Roberts a la Capilla de Jerusalén [3] en Resolven. Esta visita fue para realizar un Cymanfa Ganu (un festival de canto de himnos galeses) en una gran capilla con capacidad para 970 personas. Caradog Roberts se quedó con el ministro de la capilla para ese evento.
El ministro de la capilla de Jerusalén fue Parchedig (Rev) Robert Enoch Williams (a menudo conocido como Rev. RE Williams), y ministro de esa capilla desde 1902 hasta 1934. Su hija era conocida popularmente como Rachie, aunque la bautizaron Rachel. ("Rachie" fue pronunciada por la familia como "Ray-chee" y no como "Ratch-ee" que a veces ocurre ahora).
El Dr. Caradog Roberts presentó su nueva melodía en Cymanfa Ganu en la Capilla de Jerusalén (7 de abril de 1918). Posteriormente, le escribió al reverendo RE Williams y le preguntó si podía nombrar la melodía en honor a la hija de 12 años del ministro, Rachie. Su padre estuvo de acuerdo. Sin embargo, esta nueva melodía tuvo un origen sorprendente. El Dr. Caradog Roberts escribió el relato honesto anterior sobre su melodía de himno "Rachie" tomado de un folleto de recortes conservado por Rachel Jenkins (Rachie) y ahora propiedad de su familia. [NB 1] [NB 2]
"Rachie" se publicó por primera vez en 1921 en un libro de himnos de los galeses independientes (congregacionalistas) ( Y Caniedydd Cynulleidfaol Newydd ), que fue coeditado por Roberts. Las palabras cantadas en galés para "Rachie" son típicamente I Bob Un Sydd Ffyddlon , [4] y fueron escritas por Henry Lloyd (1870-1946), mejor conocido por su nombre de bardo Ap Hefin. [5] [1] La letra es un llamado a la batalla, esto también se puede ver en la traducción al inglés . Las palabras expresan un llamado a las armas similar al del himno " Adelante, Soldados Cristianos ".
