recto y verso
Recto es el lado "derecho" o "delantero" y verso es el lado "izquierdo" o "posterior" cuando el texto está escrito o impreso en unahoja de papel( folium ) en un artículo encuadernado como uncódice,libro,pliego, ofolleto.
Los términos se acortan del latín: rēctō foliō y versō foliō (que se traducen como "en el lado derecho de la hoja " y "en el reverso de la hoja"). Las dos páginas opuestas se denominan folium rēctum y folium versum en latín, [1] y el ablativo rēctō , versō ya implica que se hace referencia al texto de la página (y no a la página física en sí).
En codicología , cada hoja física ( folium , abreviado fol. o f. ) de un manuscrito está numerada y los lados se denominan folium rēctum y folium versum , abreviados como r y v respectivamente. Las ediciones de manuscritos marcarán así la posición del texto en el manuscrito original en la forma fol. 1r , a veces con la r y la v en superíndice, como en 1 r , o con un superíndice o que indica el ablativo rēctō folioō , versō, como en 1r o . [2] Esta terminología ha sido estándar desde los inicios de la codicología moderna en el siglo XVII.
Lyons (2011) argumenta que el término rēctum "correcto, correcto, adecuado" para el anverso de la hoja se deriva del uso del papiro en la antigüedad tardía , ya que un grano diferente atravesaba cada lado y solo un lado era adecuado para ser escrito, de modo que generalmente el papiro llevaría la escritura solo en el lado liso "correcto" (y solo en casos excepcionales habría escritura en el reverso de la hoja). [3]
Los términos "anverso" y "verso" también se utilizan en la codicología de manuscritos escritos en escritura de derecha a izquierda, como el siríaco , el árabe y el hebreo . Sin embargo, como estas escrituras están escritas en la dirección opuesta a las escrituras atestiguadas en los códices europeos, la página del recto está a la izquierda mientras que el verso está a la derecha. El orden de lectura de cada folio sigue siendo primero el verso, luego el recto, independientemente de la dirección de escritura.
Los términos se transfieren a la impresión; recto-verso [4] es la norma para los libros impresos, pero fue una ventaja importante de la imprenta sobre el método asiático de impresión con bloques de madera mucho más antiguo, que imprimía frotando desde atrás de la página que se estaba imprimiendo, por lo que solo podía imprimir en un lado de la página. un pedazo de papel. La distinción entre recto y verso puede ser conveniente en la anotación de libros académicos, particularmente en traducciones de edición bilingüe .
