La subdivisión del alemán centro-occidental en una serie de dialectos, de acuerdo con la diferente extensión del cambio de consonante del alto alemán , es particularmente pronunciada. Se le conoce como el abanico renano (alemán: Rheinischer Fächer , holandés: Rijnlandse waaier ) porque en el mapa de los límites de los dialectos, las líneas forman una forma de abanico. [1] Aquí, no menos de ocho isoglosas, que llevan el nombre de lugares en el río Rin , corren aproximadamente de oeste a este. Se fusionan parcialmente en un sistema de fronteras más simple en el centro-este de Alemania. La tabla de la derecha enumera las isoglosas (negrita) y los principales dialectos resultantes (cursiva), ordenados de norte a sur.
Gráfico
Dialectos e isoglosas del abanico renano (ordenados de norte a sur: dialectos en campos oscuros, isoglosas en campos claros) [2] | ||
Isogloss | norte | Sur |
---|---|---|
Bajo alemán | ||
Unidad plural línea | wi maakt | wi maken |
holandés | ||
Línea de Uerdingen ( Uerdingen ) | ik | ich |
Limburgués | ||
Línea de Benrath (Límite: bajo alemán - alemán central) | hacer | machen |
Franconia ripuariana ( Colonia , Bonn , Aquisgrán ) | ||
Línea Bad Honnef (frontera estatal NRW - RP ) ( Eifel-Schranke ) | Aldea | Dorf |
Franconia del Mosela Occidental ( Luxemburgués , Tréveris) | ||
Línea de Linz ( Linz am Rhein ) | tussen | zwischen |
Línea Bad Hönningen | op | auf |
Franconia del Mosela Oriental ( Coblenza, Sarre ) | ||
Línea Boppard ( Boppard ) | Korf | Korb |
Línea Sankt Goar ( Sankt Goar ) ( Hunsrück -Schranke ) | eso | das |
Franconia renana ( Pfälzisch , Frankfurt) | ||
Línea de Speyer ( línea principal del río ) (Límite: Alemania central - Alemania superior) | Apelar | Apfel |
Alemán superior |
Referencias
- ^ Rheinischer Fächer - Karte des Landschaftsverband Rheinland Archivado el 15 de febrero de 2009 en la Wayback Machine.
- ^ La tabla de isoglosas está adaptada de Rheinischer Fächer en la Wikipedia alemana.