Richard Aarre Impola (1923 [1] - 18 de marzo de 2015 [2] ) fue un profesor y traductor finlandés-estadounidense. Un profesor retirado del idioma Inglés y Literatura en la Universidad Estatal de Nueva York, la universidad de New Paltz, tradujo la poesía de Finlandia y la prosa en el idioma Inglés, incluyendo Väinö Linna s' Under the North Star trilogía, de los cuales se publicó la tercera parte el mismo día se le entregó la medalla de Caballero de Primera Clase de la Orden del León de Finlandia en 2003. [3]
Biografía
Impola nació en Ahmeek, Michigan . [4] El padre de Impola se mudó a Michigan desde Siikajoki , Ostrobotnia , Finlandia, y su madre nació en los Estados Unidos de padres que habían emigrado de Pudasjärvi , Ostrobotnia del Norte. Richard Impola fue el noveno de los diez hijos de la familia. En su infancia no hablaba finlandés, a pesar de vivir en una comunidad donde el finlandés se hablaba mucho. [3]
Impola estudió lengua y literatura inglesas en la Universidad de Columbia, Nueva York. Conoció a su futura esposa Helvi en un salón comunitario finlandés en Nueva York. Impola enseñó en SUNY hasta 1983, cuando se jubiló. Después de eso, comenzó a traducir obras del finlandés al inglés. Entre sus traducciones son de Linna North Star trilogía, varias obras de Kalle Päätalo y Aleksis Kivi 's siete hermanos . [3]
Después de su jubilación, fundó la Asociación de Traductores Estadounidenses de Finlandia (FATA). [5]
Impola murió a la edad de 91 años en Poughkeepsie . [4]
Referencias
- ^ Biblioteca del Congreso
- ^ Obituario de Richard Impola
- ↑ a b c Jyri Raivio (10 de junio de 2003). "Finlandia condecora al veterano traductor Richard Impola" . Helsingin Sanomat . Consultado el 20 de marzo de 2015 .
- ^ a b Obituarios diarios de Freeman en Legacy.com
- ^ Richard Impola. Asociación finlandesa de literatura norteamericana