Robert Andrews (1723-1766) fue un disidente inglés , conocido como poeta y traductor de Virgilio .
Robert Andrews | |
---|---|
Nació | 1723 |
Fallecido | 1766 (42 a 43 años) |
Ocupación | Clérigo, poeta, traductor |
Nacionalidad | británico |
Período | 1752-1766 |
Obras notables | Las obras de Virgilio, Eidyllia inglesa o poemas varios |
Cónyuge | Hannah Hazlewood [1] |
La vida
Andrews era hijo de Robert Andrews de Bolton y su esposa Hannah Crompton, hija de Joseph Crompton. [2] Era descendiente de una eminente familia inconformista que había vivido durante casi dos siglos en Little Lever y en Rivington Hall , cerca de Bolton , Lancashire . Recibió su educación teológica en la academia disidente del Dr. Caleb Rotheram , en Kendal . Fue elegido en 1747 ministro de la congregación presbiteriana de Lydgate , en la parroquia de Kirkburton , Yorkshire . Continuó ocupando este cargo hasta aproximadamente 1753, cuando se convirtió en ministro de Platt Chapel , un lugar de culto para los disidentes protestantes en Rusholme , Lancashire. Permaneció allí unos tres años. En 1756 se trasladó a Bridgnorth , donde presidió una congregación presbiteriana. Se casó con Hannah Haslewood pero no tuvo hijos. Su salud se deterioró y se volvió loco antes de su muerte en 1766.
Obras
En la primera parte de su vida envió a la prensa una crítica sobre los sermones de su amigo, el reverendo John Holland, y algunas animadversiones sobre los Ensayos sobre las características del Dr. John Brown . Un volumen de poemas, llamado Eidyllia y dedicado al Excmo. Charles Yorke se publicó en 1757; el prefacio contiene una polémica contra la rima .
La obra por la que se recuerda a Andrews, su Virgil Englished , se publicó el año de su muerte, 1766. Fue impreso por el famoso impresor de Birmingham, John Baskerville .
El libro está dedicado al Excmo. Booth Gray , quien más tarde sería el diputado de Leicester de 1774 a 1784. La traducción está en verso en blanco , con la intención de transmitir el sentido de Virgilio línea por línea. Desde entonces, la obra ha sido descrita como una "traducción excéntrica, línea por línea, completamente ilegible". [3] Otros lo han descrito como "monumental y austero". En su publicación, el trabajo se consideró lo suficientemente significativo como para ser revisado tanto en The Critical Review como en Monthly Review [4].
En el prefacio, Andrews escribió una defensa del uso de verso en blanco y un elogio de Virgilio como defensor de la libertad . Describe a Virgilio como inspirador de un espíritu de libertad que encuentra la perfección "bajo la autoridad inviolable de un rey y un parlamento británicos". [1] El trabajo está actualmente disponible como una publicación impresa bajo demanda de las colecciones en línea del siglo XVIII . [5]
En el mismo año, Baskerville también reimprimió las Odas de Andrews en una edición Quarto , dedicada a Charles Yorke. [6] Este libro es excepcionalmente raro: el Catálogo de títulos breves en inglés enumera solo tres copias conocidas en bibliotecas de todo el mundo, [7] en comparación con alrededor de 70 copias de biblioteca conocidas de Virgil de Andrews. [8]
Notas
Referencias
- ^ a b "Andrews, Robert". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 529 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ Burke's Landed Gentry, 1850, suplemento p.5
- ^ Patterson, Annabel M. (1987). Pastoral e ideología: Virgilio a Valéry . Prensa de la Universidad de California. pp. 12 . ISBN 0520058623.
- ^ Antonia Forster (1990). Índice de reseñas de libros en Inglaterra, 1749-1774 . SIU Press. pag. 32. ISBN 978-0-8093-1406-5.
- ^ Andrews, Robert (2010). Las obras de Virgilio, en inglés . Gale ECCO, Ediciones impresas. ISBN 978-1140971658.
- ^ Gaskell, Philip (2011). John Baskerville: una bibliografía . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 50. ISBN 978-0521170727. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Odas" . Catálogo de títulos cortos en inglés . Biblioteca Británica . Consultado el 7 de septiembre de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Las Obras" . Catálogo de títulos cortos en inglés . Biblioteca Británica . Consultado el 7 de septiembre de 2013 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1885). " Andrews, Robert ". Diccionario de Biografía Nacional . 1 . Londres: Smith, Elder & Co.