Discurso de Rodrigo Duterte del 7 de agosto de 2016

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Discurso de Rodrigo Duterte durante una visita de vigilia a los soldados muertos en acción de NavForEastMin, agosto de 2016

El presidente filipino, Rodrigo Duterte, pronunció un discurso en la base naval Felix Apolinario en Camp Panacan, ciudad de Davao el 7 de agosto de 2016. En el discurso, pronunciado poco después de la medianoche durante su visita de vigilia a cuatro soldados de NavForEastMin muertos durante enfrentamientos con el Nuevo Ejército Popular en Compostela Valley , Duterte reveló los nombres de 150 funcionarios públicos, incluidos alcaldes y otros ejecutivos del gobierno local, legisladores, policías, militares y jueces, que se encuentran involucrados en el tráfico ilegal de drogas . ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [ citas excesivas ]}Describió la situación de las drogas en el país como "pandemia" después de que 600.000 narcotraficantes y dependientes se rindieran a la policía en tan solo un mes desde que asumió el cargo. ^{[2] [9]}

Antecedentes

Duterte, 2016

Rodrigo Duterte dirigió su campaña presidencial en una plataforma despiadada contra el crimen y las drogas. Tras su aplastante victoria en las elecciones de mayo de 2016 , se lanzó la Guerra contra las Drogas en Filipinas para cumplir su promesa de campaña de acabar con la criminalidad en el país en seis meses. ^[10]

El discurso no fue la primera vez que Duterte nombró y avergonzó a funcionarios gubernamentales con vínculos con drogas ilegales. En su discurso ante el personal militar en el 69 aniversario de la Fuerza Aérea de Filipinas en la Base Aérea de Clark el 5 de julio de 2016, leyó los nombres de cinco generales de la Policía Nacional de Filipinas (PNP) que dijo "contribuyeron al deterioro de la ley y orden en este país ". ^[11] Fueron el Subdirector General retirado Marcelo Garbo Jr., el Director de Policía de la Región de la Capital Nacional, el Superintendente en Jefe Joel Pagdilao, el Superintendente en Jefe de la Policía de Quezon City , Edgardo Tinio, el Superintendente en Jefe de la Policía de Western Visayas Bernardo Diaz, y el Superintendente en Jefe jubilado y ahora DaanbantayanAlcalde Vicente Loot. ^{[2] Al} decir que estaba "obligado por el sentido del deber" a informar al público, Duterte también ordenó que los cinco generales fueran relevados del servicio y que se presentaran ante el director general de la PNP, Ronald dela Rosa, en un plazo de 24 horas para someterse a una investigación. ^[2]

Diez días después, el 15 de julio de 2016, Duterte reveló que agencias de inteligencia le presentaron una lista de políticos con vínculos con el narcotráfico y que anunciaría sus nombres una vez validada la información. ^[12]

El 1 de agosto de 2016, Duterte a través de un comunicado leído por el vocero del Palacio de Malacañang , Ernesto Abella, identificó al primer "narcopolítico" como el alcalde de Albuera , Rolando Espinosa Sr., a quien ordenó entregar a la PNP General dela Rosa en 24 horas junto con su narcotraficante. hijo después de que el personal del alcalde fuera arrestado durante una operación de compra-venta donde la policía incautó P1.9 millones en metanfetamina . ^[13] Cuatro días después, tres funcionarios del gobierno local, el alcalde de Maguing Mamaulan Abinal Molok, el alcalde de Ampatuan Rasul Sangki y el ex MarantaoEl alcalde Mohammad Ali Abinal, se entregó voluntariamente al PNP antes del anuncio de la "lista de narco" de Duterte. ^[14]

Discurso

En la madrugada del 7 de agosto de 2016, durante su visita al velatorio de cuatro soldados muertos por el Nuevo Ejército Popular (NPA) en la sede de NavForEastMin en Davao, Duterte criticó al Partido Comunista de Filipinas (CPP), a quien su administración estaba llevando a cabo conversaciones de paz con, por el uso de minas terrestres . Comenzó su discurso citando los Convenios de Ginebra .

Me gustaría dirigirme al Partido Comunista de Filipinas, me gustaría hablarles sobre las reglas de la guerra. Kasi po [Porque], si es para tu ventaja, y yo he estado en el gobierno durante los últimos 40 años, eres el primero en llorar cuando algo sale mal, incluso en el manejo de los prisioneros. Marami pong sundalo na dinemanda ninyo [Usted ha acusado a muchos de nuestros soldados] bajo 'yang [esa] Convención de Ginebra en el manejo de prisioneros. Pero, una de las disposiciones importantes y quizás muy humanas, 'yang binabawal po' yung [es la prohibición de (el uso) de] minas terrestres. ^[1]

Incluso cuando el gobierno y el CPP-NPA habían declarado anteriormente su compromiso de buscar el fin de la rebelión comunista en Filipinas , Duterte también había expresado anteriormente su decepción con el fundador del CPP, José María Sison, por no corresponder a la declaración de alto el fuego de su gobierno hecha durante su mandato. Primer Discurso sobre el Estado de la Nación . Duterte advirtió al CPP que si no incluyen la prohibición de las minas terrestres en las conversaciones de paz programadas en Oslo , su gobierno se retirará de las conversaciones y continuará la guerra por otros 45 años. ^{[1] [3]}

Inmediatamente después de su breve discurso ante el CPP, Duterte procedió a su informe sobre la "lista de narco" que prometió revelar anteriormente y que afirmó provenir de inteligencia militar y policial. Duterte dijo:

Ahora, estoy leyendo ahora las personalidades de Filipinas. Puede que sea cierto, puede que no sea cierto. Pero entonces, 'yung sinasabi ninyong [aquellos de ustedes que dicen] debido proceso, isa yan [eso es una cosa]. Baka sakaling mademanda itong mga taong ito [Si se presentan cargos contra estas personas], administrativos o penales, entonces esto debería tener el debido proceso. Presunción de inocencia. Lahat 'yan sa [Todos están previstos en la] Constitución, ibigay ko' yan [se los daré]. ^[1]

Al señalar que solo está cumpliendo con su deber jurado como presidente de informar al público sobre asuntos de su propia seguridad y que lo hace como parte de su campaña para limpiar y purgar al gobierno de las drogas ilegales y la corrupción, Duterte luego presentó la enormidad del problema de las drogas. En Filipinas. Afirmó que había 3 millones de traficantes y consumidores de drogas en el país en 2014 según un informe de la Agencia de Control de Drogas de Filipinas . Añadió que este número ha aumentado en los últimos dos años y que el 92% de todos los pueblos de Metro Manila están ahora contaminados con drogas. ^[1]

Antes de anunciar los nombres de los narcofuncionarios de la lista, Duterte narró cómo algunos de esos funcionarios a los que estaría nombrando habían sido sus amigos y algunos incluso lo apoyaron en la campaña presidencial. Sin embargo, también dijo que preferiría renunciar a la presidencia que estar atado a ellos. ^[1] Duterte culpó a los funcionarios del gobierno por lo que llamó una pandemia de drogas al decir:

Kaya umabot tayo ng 600,000, buong Pilipinas kasi may naglaro. Gaano ba kadali bakit napakarami po [Hemos llegado a 600.000 (traficantes y usuarios que se rindieron) porque se estaba jugando con toda Filipinas. ¿Qué tan fácil fue y por qué hay tantos (drogodependientes)]? ¿Cómo es que es de esta magnitud? Es porque al personal del gobierno le interesaba. ^[1]

Luego, Duterte comenzó a leer los nombres de los 150 funcionarios públicos y también describió los casos específicos o la participación en el tráfico ilegal de drogas de algunos de esos políticos. ^{[1] [3] [4] [15]}

Funcionarios del gobierno local y legisladores identificados por el presidente como involucrados en el tráfico ilegal de drogas ^[1]

Oficial	Posición	LGU
Afdal, Abubakar Abdul Karim	Alcalde	Labangan , Zamboanga del Sur
Aguilera, Jessie	Alcalde	Alegría , Surigao del Norte
Ali, Omar Solitario	Alcalde	Marawi
Alingan, Bobby	Alcalde	Kolambugan , Lanao del Norte
Amante, Vicente	Alcalde	San Pablo , Laguna
Amboy, Francis Ansing	Alcalde	Maasin , Iloilo
Bietbeta, Wilfredo	Alcalde	Carles , Iloilo
Cañamaque, Beda	Alcalde	Basay , Negros Oriental
Castillo, Félix	Alcalde	Langiden , Abra
Celeste, Jesús	Alcalde	Bolinao , Pangasinan
Celis, Jeffrey	Congresista	?
Dadayan, Muhammad Ali Abinal Jamal	Alcalde	Buadiposo-Buntong , Lanao del Sur
De Guzman, Martin	Alcalde	Bauang , La Unión
Dimaukom, Nida	Teniente de alcalde	Datu Saudi-Ampatuan , Maguindanao
Dimaukom, Samsudin	Alcalde	Datu Saudi-Ampatuan , Maguindanao
Dolor, Ryan	Alcalde	Bauan , Batangas
Echavez, Nova Princess Parojinog	Teniente de alcalde	Ozamiz
Eriguel, Eufranio	Congresista [a]	Agoo , La Unión
Espinosa, Rolando	Alcalde	Albuera , Leyte
Flores, Reynaldo	Alcalde	Naguilian , La Unión
García, Dante	Alcalde	Tubao , La Unión
Janihim, Gamar Ahay	Alcalde	Sirawai , Zamboanga del Norte
Mabilog, Jed	Alcalde	Ciudad de Iloilo
Macabago, Rasmiyah	Congresista	Lanao del Sur
Macabago, Sabdullah	Alcalde	Saguiarán , Lanao del Sur
Macadatu, Aline musulmán	Alcalde	Lumbatan , Lanao del Sur
Malones, Marcelo	Alcalde	Maasin , Iloilo
Miranda, José	Alcalde	Santiago , Isabela
Montawal, Otto	Teniente de alcalde	Datu Montawal , Maguindanao
Montawal, Vicman	Alcalde	Datu Montawal , Maguindanao
Morales, Marino	Alcalde	Mabalacat
Nava, JC Rahman	Congresista	Guimaras
Navarro, David	Alcalde	Clarín , Misamis Occidental
Ong, Héctor	Alcalde	Laoang , Samar del Norte
Ong, Madeleine	Alcalde	Laoang , Samar del Norte
Pacificador, Julius Ronald	Alcalde	Hamtic , Antiguo
Parojinog, Reynaldo	Alcalde	Ozamiz
Parojinog, Ricardo	Miembro de la Junta	Ozamiz
Pesina, Antonio	Alcalde	Ciudad de Iloilo
Plagata, Erwin Tongtong	Alcalde	Ciudad de Iloilo
Rama, Michael	Alcalde	ciudad Cebu
Ramin, Yusufa Munder Bobong	Alcalde	Iligan
Romarate, Guillermo Jr.	Congresista	Surigao del Norte
Sabal, Abdul Wahab	Teniente de alcalde	Talitay , Maguindanao
Sabal, Montaser	Alcalde	Talitay , Maguindanao
Sabalones, Fralz	Alcalde	San Fernando , Cebú
Salasal, Norodin	Alcalde	Datu Salibo , Maguindanao
Salazar, Marjorie Apil	Alcalde	Lasam , Cagayán
Salik, Arafat	Teniente de alcalde	Marawi
Salik, Fahad	Alcalde	Marawi
Sangki, Rasul	Alcalde	Datu Saudi-Ampatuan , Maguindanao
Sentina, Alex	Alcalde	Calinog , Iloilo
Trinidad, Edgardo	Teniente de alcalde	El Nido , Palawan
Tulawie, Benahar	Alcalde	Talipao , Sulu
Violago, Goto	Alcalde	San Rafael , Bulacán
Nota: La lista incluye tanto a los funcionarios titulares como a los anteriores.

Jueces identificados por el Presidente como involucrados en el tráfico ilegal de drogas ^[1]

Juez	LGU
Casiple	Kalibo , Aklan
Dagala, Ezequiel	Dapa , Surigao del Norte
Gonzales, René	Ciudad de Iloilo
Mupas	Dasmariñas
Natividad	Calbayog
Reyes	Baguio
Savilo	Ciudad de Iloilo
Nota: La lista incluye jueces activos y retirados.

Después de expresar sus pensamientos sobre críticas anteriores de organizaciones no gubernamentales contra la campaña, Duterte comenzó a revelar los nombres de 95 oficiales de la policía y del ejército, tanto activos como retirados. ^[2] Reiteró que los policías actuantes que mataron en el cumplimiento de su deber obtendrán su protección e indulto, mientras que los que se hayan "dejado utilizar" no obtendrán ninguna liberación de él. Además advirtió:

Administrativamente, estás muerto. Te separas del PNP. No destruyas a los hombres y mujeres jóvenes que son fieles a su país diyan [allí]. Huwag ninyong sirain ang [No empañar (la imagen de) el] PNP. Huwag ninyong sirain ang [No empañar (la imagen de) las] Fuerzas Armadas. ^[1]

Cuando llegó a más de cien nombres de personalidad de las drogas, Duterte hizo una pausa para respirar y, con un tono triste, continuó:

Lo siento por mi país. Lamento la agonía y el sufrimiento de la República de Filipinas. ^[1]

Duterte anunció que los que nombró fueron relevados de sus asignaciones y que también se les revocaron las licencias y permisos de armas de fuego. También ordenó a la policía que se reportara a sus unidades madres en la PNP y al ejército al Jefe de Estado Mayor de la AFP dentro de las 24 horas para su investigación. ^[2]

Se ordenó a los funcionarios del gobierno local nombrados que informaran al Departamento del Interior y Gobierno Local , a los congresistas a su Presidente de la Cámara de Representantes ya los jueces a la Corte Suprema , todo en un plazo de 24 horas. También les dijeron que sus licencias y permisos de armas de fuego habían sido cancelados y que los funcionarios del gobierno local estaban siendo despojados de sus poderes de supervisión sobre la policía local. ^[2]

Hacia el final del discurso, Duterte reiteró que asumía la plena responsabilidad del listado y la revalidación de la lista presentada por sus oficiales de inteligencia. ^{[1] [2]}

Reacción

La presidenta del Tribunal Supremo, Maria Lourdes Sereno, escribió una carta a Duterte con respecto a los jueces que nombró como parte de la lista de funcionarios presuntamente involucrados en el tráfico ilegal de drogas. ^[16] Expresó su preocupación por la seguridad y el desempeño del deber de esos jueces y calificó el anuncio de Duterte como "prematuro". En la carta, Sereno también informó al Presidente que la jueza Natividad del Juzgado Regional de Primera Instancia de Calbayog está muerta desde 2008, que la jueza Mupas de Dasmariñas ya había sido destituida por falta grave desde 2007 y que la jueza Gonzales del Juzgado Metropolitano de Primera Instancia de Iloilo City ya se retiró en junio de 2016. Advirtió a los otros cuatro jueces que no se entregaran a la policía sin una orden de arresto. ^[17]Después de una pelea verbal con el presidente sobre la legalidad de su orden a los jueces y la amenaza de una ley marcial derivada de una posible crisis constitucional, Sereno finalmente acordó investigar a sus jueces y ordenó a la PNP y la PDEA que presentaran sus denuncias formales. ^[18]

La senadora Leila de Lima expresó su preocupación por las inexactitudes en la lista de narco del presidente después de que se descubrió que algunos de los identificados ya estaban muertos o tenían una posición diferente. También dijo que había algunos nombres allí, "tal vez un puñado, a quienes me cuesta creer que estén involucrados en las drogas". ^[19]

El ex presidente y alcalde de Manila, Joseph Estrada, expresó su apoyo al nombre y la campaña de la vergüenza del presidente Duterte. Dijo que si Duterte no persigue y avergüenza a estos funcionarios electos, "muy pronto tendremos altos funcionarios del gobierno, incluso senadores, que están confabulados con los sindicatos de la droga". ^[20]

El arzobispo emérito Oscar Cruz también expresó su apoyo a la campaña de Duterte y dijo que estaba "lentamente impresionado por su liderazgo porque habla en serio". Si bien sostuvo que todavía tiene dudas con los asesinatos relacionados con las drogas, también dijo que confía en que el presidente "lo arreglará" y que Duterte se toma en serio la eliminación de la amenaza de las drogas cuando dijo que "no tenía miedo de morir y está incluso dispuesto a meter a sus amigos en la cárcel ". ^[21]

Reacción pública

La reacción del público al discurso ha sido muy entusiasta y en gran medida "de apoyo", especialmente en línea. ^[22] En Facebook , donde la "lista de narco" ha sido publicada por varios medios de noticias nacionales, muchos de los 47 millones de usuarios de Facebook de Filipinas han expresado su apoyo a la línea dura de Duterte sobre las drogas y su deseo de que se haga justicia a las instituciones. patrocinadores del narcotráfico. Solo el enlace de noticias de Inquirer.net recibió 40.800 acciones el día de su publicación. ^[22]

Ver también

• Nuevo escándalo de tráfico de drogas en la prisión de Bilibid
• Guerra filipina contra las drogas

Notas

1. Eriguel fue identificado como "Ex-Alcalde (de Agoo)" en el discurso, pero ya había terminado su segundo mandato como Congresista por el 2º Distrito de La Unión en ese momento.

Referencias

1. "TEXTO COMPLETO: Discurso de Duterte que vincula a los funcionarios del gobierno con las drogas ilegales" . La estrella filipina . 7 de agosto de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
2. "Duterte nombra a funcionarios vinculados a las drogas" . Rappler . 7 de agosto de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
3. "TRANSCRIPCIÓN COMPLETA: Exposé de Duterte vs funcionarios etiquetados con drogas" . Noticias ABS-CBN . 7 de agosto de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
4. "(TRANSCRIPCIÓN) Discurso del presidente Rodrigo Roa Duterte [Pronunciado en las Fuerzas Navales de Mindanao Oriental, Panacán, ciudad de Davao el 7 de agosto de 2016]" . Boletín de Manila . 8 de agosto de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
5. McKirdy, E. (8 de agosto de 2016). "El presidente filipino nombra a altos funcionarios presuntamente vinculados al tráfico de drogas" . CNN . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
6. "Rodrigo Duterte vincula a 150 jueces y políticos con el tráfico de drogas" . The Guardian . 7 de agosto de 2016 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
7. Villamor, F. (7 de agosto de 2016). "Rodrigo Duterte, presidente de Filipinas, vincula a 150 servidores públicos con las drogas" . New York Times . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
8. Dancel, R. (7 de agosto de 2016). "Duterte le dice a 150 legisladores, jueces y personal de seguridad filipinos vinculados al tráfico de drogas que se rindan" . Los tiempos del estrecho . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
9. Gómez, J. (7 de agosto de 2016). "Líder filipino vincula a 150 jueces, políticos con las drogas" . Prensa asociada . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
10. "Duterte juró como presidente de Filipinas" . Reuters . 30 de junio de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
11. Ranada, P. (5 de julio de 2016). "Duterte nombra a presuntos generales de policía en el tráfico de drogas" . Rappler . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
12. Romero, A. (17 de julio de 2016). "Palacio: Lista de funcionarios gubernamentales con supuestos vínculos con drogas 'te harán vomitar ' " . La estrella filipina . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
13. Sabillo, KA (1 de agosto de 2016). "Duterte a Leyte alcalde, hijo: Ríndete o 'muere ' " . Inquirer diario filipino . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
14. Francisco, K. (5 de agosto de 2016). " ' Alcaldes de drogas' se rinden a jefe PNP" . Rappler . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
15. Corrales, N. (7 de agosto de 2016). "Rody nombra a políticos, jueces, policías presuntamente en drogas ilegales" . Inquirer diario filipino . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
16. "Sereno escribe a Duterte sobre sus preocupaciones sobre los jueces vinculados a las drogas ilegales" . Noticias de GMA . 8 de agosto de 2016 . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
17. Punay, E. (9 de agosto de 2016). "Sereno a Duterte: Sin orden judicial, sin rendición" . La estrella filipina . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
18. Adel, R. (16 de agosto de 2016). "SC ordena a los jefes de la PNP y la PDEA que presenten denuncias por drogas contra 'narco jueces ' " . La estrella filipina . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
19. "De Lima deplora 'inexactitudes' en la lista de medicamentos de Duterte" . Inquirer diario filipino . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
20. Mangunay, KF (8 de agosto de 2016). "Estrada respalda la campaña de la vergüenza de Duterte" . Inquirer diario filipino . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
21. "Habla en serio: la campaña antidrogas de Duterte obtiene el visto bueno del arzobispo" . ABS-CBNnews.com . 9 de agosto de 2016 . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
22. Hale, E. (8 de agosto de 2016). "Facebook se disparó después de que Duterte de Filipinas publicara la lista de 'narco'" . Forbes . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .