La rusificación de Bielorrusia es una política para reemplazar el uso del idioma bielorruso y la presencia de la cultura y mentalidad bielorrusa en varias esferas de la vida pública bielorrusa por los correspondientes análogos rusos. La rusificación es una de las dos razones principales de la adopción insuficiente del idioma bielorruso por parte de los bielorrusos, y otra es la polonización . [1]
La política de rusificación fue llevada a cabo por las autoridades del Imperio Ruso y, en ciertas ocasiones, por las autoridades de la Unión Soviética . [2] [3] [4] [1] En opinión de la oposición bielorrusa, con la llegada al poder de Aliaksandar Lukashenka en 1994, se renovó la política de rusificación. [5] [6] [7] [8] [9] Sin embargo, desde 2014 Lukashenka comenzó a mostrar signos de " bielorrusia suave " (en ruso : мягкая белорусизация ). [10] [11] [12]
En los tiempos modernos, para la población de Bielorrusia, el idioma ruso se percibe como un rasgo de los habitantes urbanos y se asocia con una movilidad social ascendente desde los tiempos del Imperio ruso , y el valor de la fluidez en bielorruso sigue siendo cuestionable. [1]
Componentes de la rusificación
La rusificación de Bielorrusia comprende varios componentes:
- Rusificación de la educación
- Transferencia de la educación en Belarús al idioma ruso [6]
- Represión de las élites bielorrusas que se mantienen en las posiciones de la independencia nacional y construyen un estado bielorruso sobre la base de los atributos nacionales bielorrusos
- Codificación del idioma bielorruso para acercarlo al ruso [1]
- Declarar el ruso como segundo idioma oficial creó las condiciones para desplazar al idioma bielorruso [1]
- Destrucción o modificación de la arquitectura nacional [13] [14]
- Lista de monumentos arquitectónicos del Gran Ducado de Lituania, destruidos por las autoridades del Imperio Ruso (en bielorruso)
- Lista de monumentos históricos y arquitectónicos de Bielorrusia, destruidos por las autoridades soviéticas (en bielorruso)
- Lista de monumentos históricos y arquitectónicos de Bielorrusia, destruyó el Patriarcado de Moscú (en bielorruso)
- Cambio de nombre de asentamientos, calles y otros objetos geográficos en honor a figuras rusas o según la tradición rusa [15] [16]
- El dominio de la televisión rusa, los productos rusos en el espacio mediático de Bielorrusia [6]
- Falta de condiciones para el uso del idioma bielorruso en el flujo de trabajo empresarial y documental [6]
Rusificación en Bielorrusia bajo Lukashenka
Educación
En el año académico 1994-1995, el 58% de los alumnos de las primeras clases de la escuela primaria recibieron enseñanza en bielorruso ( ciudad de Minsk ). Después de llegar al poder de Lukashenka en 1994, el número de estas clases disminuyó. En 1999, sólo el 5,3% de los alumnos de las primeras clases de la escuela primaria recibieron enseñanza en bielorruso en Minsk. [17]
En el año académico 2016-2017, cerca de 128.000 estudiantes recibieron enseñanza en bielorruso (13,3% del total). [18] La gran mayoría de las escuelas de idioma bielorruso ubicadas en áreas rurales que se cierran gradualmente debido al éxodo de su población a las ciudades. Cada año, se cierran unas 100 escuelas pequeñas en Bielorrusia, la mayoría de las cuales utilizan el idioma bielorruso en la enseñanza. Existe una tendencia a transferir a los estudiantes de estas escuelas a escuelas de idioma ruso. Por lo tanto, hay una pérdida de estudiantes que estudian en bielorruso. [19]
En cuanto a las ciudades, solo hay siete escuelas de idioma bielorruso, seis de las cuales están en Minsk, la capital de Bielorrusia (en 2019). Por lo tanto, la capital, los centros regionales y distritales de la República de Bielorrusia tienen seis escuelas de idioma bielorruso en total:
- Gimnasio № 4 (calle Kuntsaushchyna, 18 - Minsk , distrito de Frunzyenski )
- Gimnasio № 9 (calle Siadykh, 10 - Minsk , distrito de Pyershamayski )
- Gimnasio № 14 (calle Vasnyatsova, 10 - Minsk , distrito de Zavodski )
- Gimnasio № 23 ( Nezalezhnastsi Avenue , 45 - Minsk , distrito de Savyetski )
- Gimnasio № 28 (Rakasouski Avenue, 93 - Minsk , distrito de Leninsky )
- Escuela secundaria № 60 (calle Karl Libkneht, 82 - Minsk , distrito de Maskowski )
- Escuela secundaria № 4 (calle Savetskaya, 78 - ciudad de Ivanava )
Asentamiento | Número de escuelas de idioma bielorruso | Número total de escuelas | Porcentaje de escuelas de idioma bielorruso |
---|---|---|---|
Minsk | 6 | 277 | 2,17% |
Brest | 0 | 37 | 0% |
Vitsebsk | 0 | 48 | 0% |
Hrodna | 0 | 42 | 0% |
Homel | 0 | 53 | 0% |
Mahilyow | 0 | 47 | 0% |
Centros de distrito en total (excepto la capital y los centros regionales) | 1 * | ~ 920 | 0,11% |
* en Ivanava (escuela secundaria № 4) [20] |
Ver también
- Categoría: Rusificación
- Renacimiento nacional bielorruso
- Nacionalismo bielorruso
- Trasianka
- Polonización
enlaces externos
- Ніна Баршчэўская. Русыфікацыя беларускае мовы ў асьвятленьні газэты «Беларус» // kamunikat.org (en bielorruso)
- Павел Добровольский. Замки, храмы и ратуши. Кто, когда и зачем уничтожил исторический облик крупных городов Беларуси // TUT.BY (en ruso)
Referencias
- ^ a b c d e Yuliya Brel. ( Universidad de Delaware ) El fracaso de la política lingüística en Bielorrusia. Nuevas visiones para los asuntos públicos , volumen 9, primavera de 2017, págs. 59-74
- ^ Nacionalismo bielorruso temprano en [Helen Fedor, ed. Bielorrusia: un estudio de país. Washington: GPO para la Biblioteca del Congreso, 1995.]
- ^ Stalin y rusificación en [Helen Fedor, ed. Bielorrusia: un estudio de país. Washington: GPO para la Biblioteca del Congreso, 1995.]
- ^ ¿Por qué los bielorrusos no hablan su lengua materna? // Bielorrusia
- ^ Bielorrusia tiene una crisis de identidad // openDemocracy
- ^ a b c d Vadzim Smok . Identidad bielorrusa: el impacto de la regla de Lukashenka // Documento analítico. Ostrogorski Center, BelarusDigest, 9 de diciembre de 2013
- ^ Нацыянальная катастрофа на тле мяккай беларусізацыі // Novy Chas (en bielorruso)
- ^ Галоўная бяда беларусаў у Беларусі - мова // Novy Chas (en bielorruso)
- ^ Аляксандар Русіфікатар // Nasha Niva (en bielorruso)
- ^ "El líder de Bielorrusia cambia al idioma estatal del ruso" , BBC , 10 de julio de 2014
- ^ "Bielorrusia en el mundo multipolar: Lukashenka apuesta por sí mismo"
- ^ Ivan Prosokhin, "Bielorrusia suave: ¿(Re) construcción de identidad o" refuerzo de fronteras "?" doi : 10.11649 / ch.2019.005
- ^ Страчаная спадчына. - Менск, 2003. С. 54. (en bielorruso)
- ^ Волкава В. Мінск 21 лютага 1918 г. вачыма нямецкага салдата (па матэрыялах газеты "Zeitung der 10. Armee") // Беларускі гістарычны часопіс. 2 de febrero de 2018. С. 11. (en bielorruso)
- ^ Соркіна І. Палітыка царызму адносна гарадоў Беларусі ў кантэксце гістарычнай памяці і ідэнтычнасцы гарададсдлы гарадочнай памяці і ідэнтычнасцы гарададсдлы Працоўныя матэрыялы. Том 3. 2014. С. 376. (en bielorruso)
- ^ Kapylou I., Lipnitskaya S. Estado actual y problemas relacionados con la estandarización de topónimos nacionales en la República de Bielorrusia // Studia Białorutenistyczne. Nr. 8 de noviembre de 2014.
- ^ Антонава Т. Моўныя пытаньні ў Беларусі // Зьвязда, 10 красавіка 1999 №59 (23660), 4-5 págs. (En bielorruso)
- ^ Марціновіч Я. Моўная катастрофа: за 10 гадоў колькасць беларускамоўных школьнікаў скарацілася ўдвая // Nasha Niva , 31 de mayo de 2017 (en Bielorrusia)
- ^ Алег Трусаў: Скарачэнне беларускамоўных школ можа прывесці да выраджэння нацыі // Берасьцейская вясна (en bielorruso)
- ^ Вучыцца на роднай мове. 8 фактаў пра беларускія школы // Radio Free Europe / Radio Liberty (en bielorruso)