Ruxandra-Mihaela Cesereanu o Ruxandra-Mihaela Braga (nacida el 17 de agosto de 1963) es una poeta, ensayista, escritora de cuentos, novelista y crítica literaria rumana. También conocido como periodista, académico, historiador literario y crítico de cine, Cesereanu ocupa un puesto de profesor en la Universidad Babeş-Bolyai (UBB) y es editor de la revista Steaua en Cluj-Napoca .
Autora de varios prosas y volúmenes de poesía, Cesereanu se hizo conocida por sus representaciones líricas de la feminidad y el erotismo , muchas de las cuales atrajeron elogios de la crítica en su país natal. Varios comentaristas creen que han sido influenciados por el surrealismo y su sucesor rumano, el onirismo , y vistos como ejemplos de posmodernismo , mientras que la propia Cesereanu identificó algunos de sus escritos con la experiencia psicodélica y con el término acuñado delirionismo . También se destaca por colaborar con el poeta estadounidense de origen rumano Andrei Codrescu en dos poemas, ambos completados mediante intercambios de correo electrónico .
Varios de los estudios de Cesereanu abordan el impacto del régimen comunista en la cultura y la sociedad rumanas y, en particular, con la historia de la represión y el trabajo penal . También ha contribuido con ensayos y coordinado investigaciones sobre diversos aspectos de la historia poscomunista de Rumania , así como sobre la historia del periodismo en su país.
Biografía
Nacida en Cluj-Napoca, Ruxandra Cesereanu es hija del escritor Domeţian Teodoziu Cesereanu y su esposa Aurora, profesora. Se graduó en el Bachillerato de Ciencias Naturales (ahora Bachillerato Onisifor Ghibu), y estudió Filología en el Departamento Rumano- Español de la UBB (se licenció en 1985). [1] Recibió su diploma de graduación con una tesis sobre la obra del poeta Mihai Eminescu ( Moartea, visual şi somnul în opera lui Eminescu , o "Muerte, soñar y dormir en la obra de Mihai Eminescu"). [1]
Después de ser asignada a un puesto de profesora en 1988, enseñó lengua y literatura rumana en instituciones educativas en Năsăud , Bistriţa y Avrig . En 1989, el año en que el régimen comunista fue derrocado por la Revolución Rumana , Cesereanu trabajaba en Cluj-Napoca, donde era editora de la Sección de Distribución de Películas de Transilvania . [1] En 1990, se convirtió en editora de la revista de cine y cine Ecran , antes de unirse al personal de Steaua al año siguiente. También trabajó como periodista para Ziarul de Cluj en 1998. [1]
En 1994, Ruxandra Cesereanu comenzó a dar clases en la Facultad de Letras de la UBB, y en 2000 pasó al Departamento de Periodismo de la Facultad de Ciencias Políticas. Recibió varias becas : en 1992, la Universidad Centroeuropea le otorgó una Estudió un curso en Praga , y en 1995 recibió una beca similar de la Fundación Soros . [1]
Después de recibir un doctorado en 1997, con una tesis sobre el impacto de la persecución comunista en la cultura rumana ( Infernul concentraţionar reflectat în conştiinţa românească , "El infierno del sistema penitenciario reflejado en la conciencia rumana"), Cesereanu recibió un Fulbright Beca a los Estados Unidos, afiliado a la Universidad de Columbia , Instituto Harriman en la ciudad de Nueva York (1999-2000). [1] Luego recibió una beca de investigación de cuatro meses en Francia, seguida de dos becas de creatividad en, respectivamente, Rodas y Arles . [1] Se convirtió en Profesora Titular (2002) y luego Prelectora (2003) del Departamento de Periodismo de la UBB. [1]
Cesereanu es miembro de la Unión de Escritores Rumanos desde 1994 y del Club PEN de Rumania desde 2001. [1] También es miembro del Centro de Estudios de la Imaginación de la UBB y de la Fundación Cultural Echinox. [1] Además de su trabajo como escritora y comentarista, Cesereanu también ha producido un cortometraje documental para la rama de Cluj-Napoca del canal de televisión nacional ( Treisprezece biserici , "Trece iglesias", 1998), y un episodio de cuatro serie de programas de entrevistas sobre temas culturales, transmitidos por la misma estación durante 2000. [1] Cesereanu también organizó dos eventos culturales en su ciudad natal: un simposio de poesía en 1998 y una exhibición de arte en 1999. [1] The Cluj-Napoca Writers ' La Asociación le otorgó su Premio de Poesía en dos ocasiones distintas (1994, 2005) y su Premio de Ensayo en 1998 y 2001. [1] Recibió el Premio Ion Negoiţescu de la revista Apostrof en la categoría de Ensayo (1998), y recibió los Leones Premio Club Prosa en 2005. [1]
Además de sus contribuciones a Steaua , Apostrof y Ziarul de Cluj , Cesereanu tuvo sus artículos alojados en publicaciones como Cuvântul , Tribuna , Familia , Revista 22 , Vatra , România Literară , Observator Cultural , Convorbiri Literare , Romanian Review , Orizont , Memoria y Echinox , así como en Intermarium de la Universidad de Columbia y en la revista literaria de Moldavia Contrafort . [1]
Ruxandra Cesereanu está casada con Corin Braga, decana de la Facultad de Letras de la UBB desde 2008. Firma sus obras con su apellido de soltera. [1]
Contribuciones literarias
Poesía y prosa de ficción
Ruxandra Cesereanu tiene una gran cantidad de contribuciones a la literatura, lo que, según el crítico literario Paul Cernat , la convierte en "una de las mujeres literarias más creativas de la Rumanía posrevolucionaria ". [2] Gran parte de sus primeros trabajos, argumenta Cernat, se caracteriza por el " manierismo ", relacionado con el onirismo y el uso de técnicas psicoanalíticas . [2] Los vínculos con el onirismo y el surrealismo también han sido notados por el crítico Matei Călinescu , quien también señaló que Cesereanu se inspiró en la tradición de los cuentos de hadas y leyendas, en particular en piezas en las que reinterpreta las leyendas artúricas y vuelve a contar la búsqueda mítica del Santo Grial . [2] La colaboradora e historiadora literaria de Cesereanu, Doina Jela, describe su prosa como " posmoderna ", [3] mientras que el historiador y activista de la sociedad civil Adrian Marino la llama "la escritora más original, pero también la más paradójica de Cluj-Napoca". [4]
Los primeros poemas de Cesereanu, agrupados en los volúmenes Grădina deliciilor ("Jardín de las delicias") y Oceanul Schizoidian ("El océano esquizoide"), ambos conocidos por sus posturas interrogativas y ocasionalmente violentas, han sido definidos por la propia autora como "extremadamente apegados a una cultura de la corporalidad ”, representando“ batallas conmigo mismo, con la Muerte, con el amor, con Dios ”. [5] El volumen de poesía Femeia-cruciat ("La mujer cruzada") fue imaginado por la autora como un diálogo entre los diversos aspectos de la feminidad y cuatro hombres, cada uno representando una de las imágenes principales del hombre: "Magister ( su amo), el Hermano, el Amante y Cristo ". [5] El libro también describe a las mujeres a través de "una serie de retratos", que comprenden "la niña neurótica , la femme fatale , la cruzada, la esquizofreniaca , la mística, la mujer libertina, etc." [5] Este enfoque en la pasión femenina, que señaló que era similar a un acto de " exorcismo ", también está presente en la serie de poemas "cartas de una cortesana " que publicó bajo el título Veneţia cu vene violete (" Venecia con Violeta Venas "). [5]
En 2002, Cesereanu publicó la novela Tricephalos (o "Trikephalos"). Ella habla de él como: "Un libro de iniciación a un erotismo que es a la vez espectacular y abismal, pero también al vacío de este mundo. Un libro que me ha llenado como escritora y como mujer". [5] Cernat define el volumen como "la creación de mitos de tintero del eros y del viaje [que] se deleita en un espectáculo extravagante de posturas femeninas". [2] El crítico literario Dan C. Mihăilescu lo describe como "imbuido de sexualidad", y señala que algunos incluso lo han comparado con Emmanuelle , una película francesa de softcore . [3]
Tres años después de Tricephalos , Cesereanu publicó Nebulon , una colección de cuentos. La micro-novela homónima Nebulon , basada en la leyenda artúrica, es una de las muchas referencias culturales en el libro: las otras historias hacen referencia a una amplia gama de símbolos culturales, presentando, entre otras cosas, el simposio imaginario de naciones balcánicas y mediterráneas , un relato sobre la metamorfosis de un pescador virgen en Túnez , una memoria del amor de la autora por la banda de rock británica Pink Floyd y recuerdos de su infancia. [2] La otra de Cesereanu Ampliando parcialmente sus temas anteriores, las piezas fueron definidas por Cernat como "ejercicios de virtuosismo", y destacadas por su "exuberancia imaginativa". [2] Sin embargo, la crítica objetó sus aspectos "tintero" y " didácticos ", lo que generó preocupación porque la tendencia de la autora a "revelar las convenciones de sus propias narrativas" se hizo eco de la "pedantería". [2]
A principios de la década de 2000, Ruxandra Cesereanu adoptó un enfoque más experimental de la poesía, teorizando un estilo para el que acuñó el término delirionismo (de " delirio "). Según su propia definición, implica "la transposición de un trance semi- psicodélico en poesía". [6] Luego publicó un Manifiesto delirante , que fue leído notablemente por el escritor rumano estadounidense Andrei Codrescu . Según Cesereanu, Codrescu dio la bienvenida a la nueva tendencia y se identificó como un delirante . [6]
En junio de 2007, Cesereanu y Codrescu publicaron un extenso poema experimental que escribieron juntos, que se completó mediante intercambios de correo electrónico . Titulado Submarinul iertat ("El submarino perdonado"), está estructurado como un conjunto de lecciones de poesía, transmitidas por un poeta beatnik y pianista a un submarino. [6] Codrescu, quien señaló que él y su colaborador en el poema solo se conocieron una vez en persona cuando comenzaron a trabajar, describió la pieza como "la historia completa de un amor difícil", comentó sobre el proceso de escritura: "Yo estaba un sonámbulo y una persona obsesiva. Escribí como un loco y esperaba respuestas inmediatas de Ruxandra, y si la respuesta no llegaba a tiempo, entraba en ataques de histeria como lo haría una niña ". [6]
Cesereanu señaló que, aunque comenzó como un juego, la escritura recibió elogios del influyente escritor rumano Mircea Cărtărescu , quien recomendó su publicación. [6] Se publicó en una edición de lujo de 150 copias, encuadernado en terciopelo e ilustrado con obras del artista radicado en Cluj-Napoca Radu Chio. [6] Los dos autores escribieron un segundo poema colaborativo, Ospăţul alchimic ("La fiesta alquímica"), publicado originalmente en el blog de Cesereanu y luego impreso por la revista România Literară . [6]
Ensayos literarios e históricos
Cesereanu dedicó parte de su trabajo a investigar el impacto de la persecución estatal organizada por los comunistas y a la investigación histórica de los encarcelamientos políticos durante las décadas de 1950 y 1960, según lo establecido por la policía secreta comunista, la Securitate . Dan C. Mihăilescu , quien se refirió a Cesereanu como uno en un "Cluj-Napocan, 'tridente' de Transilvania " de ensayistas, junto a Marta Petreu y Ştefan Borbély , indicó que ella era "una de los historiadores literarios más laboriosos, analistas de mentalidades, de las etnopsicologías, etc. " [3] Hablando en 2004, observó que sus contribuciones en el estudio de lo que ella llama "la rumana Gulag ", destinado a proporcionar material para un "juicio del comunismo" en Rumania. [5] Paul Cernat sostiene que puede haber una conexión sutil entre la ficción de Cesereanu y sus estudios históricos, lo que indica que la "arqueología de los fantasmas nocturnos", un tema común en la poesía de Cesereanu, puede compartir el enfoque con su interés en "domesticar" un imaginación salvaje "Los rumanos se han desarrollado en torno al tema del terror comunista. [2]
Cesereanu señala que, aunque no era una historiadora capacitada, buscó contribuir con material que cubriera una brecha en la historiografía tradicional . En ese momento, hablando del sistema penitenciario establecido en la Unión Soviética y en todo el Bloque del Este , Cesereanu declaró: "No creo que el Holocausto y el Gulag deban juzgarse en competencia entre sí, ya que no creo en una jerarquía del horror. El horror es el horror, no hay lugar para un primer premio con una corona y luego un segundo lugar, un tercero, etc. Entre los regímenes que han producido el Holocausto y los que han producido el Gulag había diferencias en la práctica del terror, pero el objetivo era el mismo ". [5] También indicó que sus investigaciones también se ocuparon del " fratricidio " por motivos políticos en general, incluidas las Mineriads de principios de la década de 1990, durante las cuales mineros del valle de Jiu atacaron a las multitudes " Golani " que protestaban en Bucarest . [5]
En particular, Cesereanu se centró en preservar la memoria del sistema penitenciario rumano, objetando una tendencia a la "pasividad y la indiferencia", que, argumenta, está presente entre quienes han "colaborado con el régimen comunista" o se encuentran entre "los más o verdugos menos simbólicos ". [5] También señaló que, además de esta categoría y la menor, que comprende a personas que asumen "una memoria colectiva", están las que asumen una posición "ni a favor ni en contra, porque no han hecho nada en contra del comunismo". régimen, pero donde obediente ". [5] Ella agregó: "Pongo mi confianza en los jóvenes y su apetito por la verdad". [5]
La investigación de Cesereanu sobre la violencia también se extendió a la investigación de la tradición del lenguaje abusivo y degradante en la prosa periodística rumana, desde el siglo XIX en adelante. Posteriormente, publicó el estudio de 2003 Imaginarul violet al românilor ("El violento imaginario de los rumanos"), que analiza las referencias a la violencia en los artículos escritos por los célebres escritores Mihai Eminescu , Ion Luca Caragiale y Tudor Arghezi , ofrece una visión general de los violentos discurso fascista del período de entreguerras y la Segunda Guerra Mundial (en particular el utilizado por la Guardia de Hierro ), y analiza el radicalismo de los periódicos comunistas que monopolizaron la información después de 1947. [2] [3] [4] El foco principal, Cesereanu escribe en el libro, fue sobre el uso "espectacular-inventivo" de "los registros que rompen la ley, los bestiales, los putrefactos-excrementarios y los lujuriosos". [4] Según Adrián Marino , esto significaba que el material tratado era de "máxima trivialidad, vulgaridad y violencia". [4]
En su parte final, el volumen investiga la proliferación de lenguaje abusivo y amenazas en la prensa rumana de la década de 1990, se centra en los papeles que apoyaron el gobernante Frente de Salvación Nacional , en particular, Adevărul , Dimineata , Azi y el ultra nacionalista România Mare . [3] En particular, este capítulo del libro se centra en el correo de odio recibido por la poeta Ana Blandiana , quien se había convertido en una de las críticas más prominentes del Frente de Salvación y quien, según Doina Jela, estaba siendo objeto de intimidación por parte de la ex. Asegurar operativos que apoyaron a las nuevas autoridades. [3] También según Jela, Cesereanu leyó las cartas en su totalidad (algo que su destinatario siempre se había negado a hacer) y usó sus muchas afirmaciones y calumnias como evidencia de una imagen distorsionada y violenta que los rumanos en general tenían del mundo en general. . [3] Sobre la perspectiva del libro sobre las Mineriadas, Marino escribió: "Escrita de manera sobria y tranquila, con una claridad sobresaliente, bien informada, esta 'historia amarga' (que todos hemos vivido) [está] al nivel de las mejores contribuciones rumanas en este campo. Y más de una vez por encima de estas ". [4] Al señalar el impacto del "talento literario de la autora" en su trabajo científico, elogió el trabajo por su "estilo fluido, sin aridez". [4]
Aunque fue aclamado por la crítica, el libro suscitó algunas preocupaciones de que, en particular a través de la elección del título, se trataba de mentalidades demasiado generalizadas que no necesariamente compartían toda la sociedad rumana. [3] Mientras él mismo se opone a esta posibilidad de mala interpretación, Mihăilescu señala que Imaginarul violet al românilor documenta una serie de conexiones inusuales entre imágenes violentas en la prensa rumana. Se comenta así que los "imprecaciones" que se encuentra en el extremo derecho Sfarmă-Piatră se asemejan a los "llamamientos al asesinato", escrito por el Partido Comunista Rumano 's Silviu Brucan , y que algunos de los folletos más burladores publicados por el ala izquierda Arghezi sirven como inspiración para los ultranacionalistas Eugen Barbu y Corneliu Vadim Tudor . [3] Adrian Marino comentó que, aunque el libro no podía proporcionar una descripción exacta de las referencias rumanas a la violencia, podría servir como un estudio en "etno- ontología ", un concepto utilizado por primera vez por el historiador rumano Sorin Antohi . [4] La propia Cesereanu comentó sobre su elección de título, indicando que había apuntado a la "corporalización y personalización", y rechazando la especulación de que estaba comparando desfavorablemente a los rumanos con otros pueblos. [3]
Cesereanu también coordinó dos volúmenes que documentan el sustento de las categorías marginadas en el período posrevolucionario. Según Cernat, ambos están escritos como " reportajes experimentales ". [2] También ha contribuido con un libro sobre la revolución rumana de 1989 ( Decembrie '89. Deconstrucţia unei revoluţii , "Diciembre de 1989. La deconstrucción de una revolución"). [2]
Incidencia política
A principios de 2007, Cesereanu se involucró en el apoyo al presidente Traian Băsescu , quien se enfrentaba a un referéndum de acusación como resultado de una decisión del Parlamento . Junto con otros 49 intelectuales (entre ellos Adriana Babeti , Hannelore Baier , Mircea Cărtărescu , Magda Cârneci , Livio Ciocarlie , Andrei Cornea , Sabina Fati , Florin Gabrea , Sorin Iliesiu , Gabriel Liiceanu , Mircea Mihăieş , Dan C. Mihăilescu , Virgil Nemoianu , Andrei Oişteanu , Horia-Roman Patapievici , Dan Perjovschi , Andrei Pippidi , Şerban Rădulescu-Zoner , Victor Rebengiuc , Dan Tapalagă , Vladimir Tismăneanu , Florin Ţurcanu , Traian Ungureanu , Sever Voinescu y Alexandru Zub ), acusando a los partidos abiertos firmados por ella de la crisis. [7]
Los firmantes acusaron a los partidos anti-Băsescu más radicales, un grupo central que incluye a los socialdemócratas , el Partido Conservador y el Partido de la Gran Rumanía , de representar el legado del comunismo y la corrupción política . [7] La carta señaló que este grupo se había opuesto tanto a las conclusiones de la Comisión Presidencial para el Estudio de la Dictadura Comunista en Rumania , que ofrecía la base para la condena retrospectiva del régimen, como a las medidas de reforma judicial adelantadas por Băsescu. [7]
Obras
Publicado originalmente en rumano
- Călătorie prin oglinzi ("Viaje a través de las gafas"), micro-novela, Editura Dacia , Cluj-Napoca, 1989
- Grădina deliciilor ("Jardín de las delicias"), poemas, Echinox, Cluj-Napoca, 1993
- Zona vie ("Live Zone"), poemas, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1993
- Cădere deasupra oraşului ("Fall Over the City"), poemas, Transpres, Sibiu , 1994
- Purgatoriile ("Los purgatorios"), prosa breve, Editura Albatros , Bucarest, 1997
- Oceanul schizoidian ("Océano esquizoide"), poemas, Editura Marineasa, Timișoara , 1998; segunda edición Editura Vinea , Bucarest, 2006
- Călătorie spre centrul infernului. Gulagul în conştiinţa românească ("Viaje al centro del infierno. El Gulag en la conciencia moderna rumana"), ensayo, Editura Fundaţiei Culturale Române , Bucarest, 1998
- Trupul-Sufletul ("El cuerpo-El alma"), poemas, Călin Stegerean, 1998
- Femeia-cruciat ("La mujer cruzada"), antología, poemas, Editura Paralela 45 , Cluj-Napoca & Bucarest, 1999
- Panóptico. Tortura politică în secolul XX ("Panóptico. Tortura política en el siglo XX"), ensayo, Institutul European , Iaşi , 2001
- Veneţia cu vene violete. Scrisorile unei curtezane ("Venecia con venas violetas. Cartas de una cortesana"), poemas, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002
- Tricephalos ("Trikephalos"), novela, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002
- Imaginarul violet al românilor ("El violento imaginario de los rumanos"), ensayo, Humanitas , Bucarest, 2003
- Fărâme, cioburi, aşchii dintr-o Curte a Miracolelor ("Bits, Shards, Splinters from a Cour des Miracles "), reportajes (como editor), Editura Limes , Cluj-Napoca, 2003
- Decembrie '89. Deconstrucţia unei revoluţii ("Diciembre de 1989. Deconstrucción de una revolución"), ensayo, Polirom , Iaşi, 2004
- Kore-Persephona , poemas, Editura Vinea, Bucarest, 2004
- A doua Curte a Miracolelor ("The Second Cour des Miracles "), reportajes (como editor), Editura Tritonic, Cluj-Napoca, 2004
- Nebulon , prosa, Polirom, Iaşi, 2005
- Gulagul în conştiinţa românească. Memorialistica şi literatura închisorilor şi lagărelor comuniste ("El Gulag reflejado en la conciencia rumana. Las memorias y la literatura de las prisiones y campos comunistas"), ensayo, Polirom, Iaşi, 2005
- Fabricado en Rumanía. Subculturi urbane la sfârşit de secol XX şi început de secol XXI ("Hecho en Rumanía. Subculturas urbanas al final del siglo XX y principios del siglo XXI"), ensayo, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2005
- Naşterea dorinţelor lichide ("El nacimiento de los deseos líquidos"), prosa, Cartea Românească , Bucarest, 2007
- Submarinul iertat ("El submarino perdonado"), con Andrei Codrescu , Editura Brumar, Timișoara, 2007
- coma , Editura Vinea, Bucureşti, 2008
- Ángelus , Editura Humanitas, Bucureşti, 2010
- Ținutul Celălalt , poema-roman scris în colaborare cu Marius Conkan, Cartea Românească, 2011
- Un singur cer deasupra lor , roman, Polirom, 2013
- California (Pe Someș) , Editura Charmides, 2014
- Veneţia cu vene violete. Scrisorile unei curtezane ("Venecia con venas violetas. Cartas de una cortesana"), poemas, Segunda edición, Introducción de Giovanni Magliocco, Epílogo de Ilona-Manuela Duță, Editura Fractalia, București, 2016
Obras traducidas
- Schizoid Ocean , poemas, traducidos por Claudia Litvinchievici, ESF Publishers, Binghamton , 1997
- Lunacies , poems, traducido por Adam J. Sorkin, Claudia Litvinchievici y Ruxandra Cesereanu, Nueva York , Meeting Eyes Bindery, 2004
- Mujer cruzada , poemas traducidos por Adam J. Sorkin con Ruxandra Cesereanu, Claudia Litvinchievici y Mădălina Mudure, Introducción de Andrei Codrescu, Epílogo de Călin-Andrei Mihăilescu, Black Widow Press, Boston , 2008
- Submarino perdonado , poemas con Andrei Codrescu, Black Widow Press, Boston , 2009
- COMA , antología, poemas traducidos al italiano por Giovanni Magliocco, Aracne, Danubiana / intersezioni, Roma , 2012
- Ángelus , traducido por Alistair Ian Blyth, Epílogo de Marius Conkan, Lavender Ink, Nueva Orleans , 2015
- Venezia dalle vene viola. Lettere di una cortigiana , traducida al italiano por Giovanni Magliocco, prefacio de Giovanni Magliocco, Epílogo de Ilona-Manuela Duță, Aracne, Danubiana / intersezioni, Roma , 2015
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p (en inglés y rumano) Curriculum Vitae , descargable en el sitio de la Facultad de Letras de la Universidad Babeş-Bolyai ; consultado el 31 de marzo de 2008
- ^ a b c d e f g h i j k (en rumano) Paul Cernat , "Cu colacul, pe marea de fantasme" , en Observator Cultural , Nr. 283, agosto de 2005
- ^ a b c d e f g h i j (en rumano) Răzvan Brăileanu, "Românii şi imaginarul violet " , en Revista 22 , Nr. 746, junio de 2004
- ^ a b c d e f g (en rumano) Adrian Marino , "Românul violet" , en Observator Cultural , Nr. 195, noviembre de 2003
- ^ a b c d e f g h i j k (en rumano) Angela Furtună, "Ruxandra Cesereanu: 'Ce anume trebuie păstrat în memorie? Totul: istoria, victimele, călăii'" en la Editorial LiterNet , 10 de septiembre de 2004
- ^ a b c d e f g " Submarinul iertat " , en România Liberă , 2 de junio de 2007
- ^ a b c (en rumano) "Scrisoarea celor 50 de intelectuali" Archivado el 3 de abril de 2007 en Wayback Machine , lanzamiento de Realitatea TV , 7 de febrero de 2007
enlaces externos
- (en rumano) Blog de Ruxandra Cesereanu