La piedra Sønder Vinge 2 o DR 83 es una piedra rúnica de la época vikinga grabada en nórdico antiguo con el alfabeto rúnico Younger Futhark . La piedra es de granito y fue descubierta en 1866 como piedra angular de la iglesia de Sønder Vinge, colocada con la inscripción rúnica hacia afuera. [1] Actualmente se encuentra en el pórtico de la iglesia. [1] Probablemente sea del período 970-1020 debido a características rúnicas y lingüísticas. [1] Mide 180 cm de alto, 132 cm de ancho y 35 cm de grosor. [1] Partes de la inscripción rúnica se han erosionado, lo que dificulta la lectura de algunas runas. [1] El estilo de la piedra rúnica es el estilo RAK de piedra rúnica . [2]
La inscripción termina con una maldición similar a las que se encuentran en las piedras rúnicas de Saleby y Glemminge en Suecia , y en las piedras rúnicas de Tryggevælde y Glavendrup en Dinamarca . Sin embargo, la interpretación de la maldición así como el significado de la palabra ræti ("brujo") son cuestionados. [1]
Inscripción
- §P -u (þ) (i): b (i) - (l) i: risþi: stin ¶: þensi: uftiʀ: uruku ¶ auk: kaþu: bruþr: ¶ sino: tuo: ¶ ... sarþi: auk ¶ siþ: r (a) (t) i: saʀ: monr: ¶ ias: auþi: mini: þui [2]
- §Q (a) u (þ) (i): bruti: risþi: stin ¶: þensi: uftiʀ: uruku ¶ auk: kaþu: bruþr: ¶ sino: tuo: ¶ ... sarþi: auk ¶ siþ: riti: saʀ : monr: ¶ ias: auþi: mini: þui [2]
Transcripción nórdica antigua:
- §P [G] uði
resþi sten þænsi æftiʀ Urøkiu ok Kaþu, brøþr sina twa ... særþi ok seþ. Ræti (?) Saʀ mannr æs øþi minni þwi. [2] - §Q Øþi Bryti resþi sten þænsi æftiʀ Urøkiu ok Kaþu, brøþr sina twa [werþi] særþi ok seþretti (?) Saʀ mannr æs øþi minni þwi. [2]
Traducción en inglés:
- §P "Guði
levantó esta piedra en memoria de Órókia y Kaða, sus dos hermanos ... heridos y hechizados (?). ¡Un brujo (?) (Sea) el hombre que destruye este monumento!" [2] - §Q "Auði Steward levantó esta piedra en memoria de Órókia y Kaða, sus dos hermanos. [¿Puede ser considerado] un pervertido y un mago (?), Ese hombre que destruye este monumento". [2]