Lengua Salish-Spokane-Kalispel

Este artículo trata sobre el idioma salishan que se habla en Montana y el estado de Washington. Para conocer la familia de las lenguas salishan, consulte las lenguas salishan .

Salish
Séliš (fla) Npoqínišcn (spo)
Región	Noroeste, Estados Unidos
Etnicidad	8.000 Pend d'Oreilles (Kalispel) , Flathead , pueblos Spokane (1977-1997) [1]
Hablantes nativos	70 [2]  (2009-2013) [1]
Familia de idiomas	Salishan Interior Salish Del Sur Salish
Códigos de idioma
ISO 639-3	O bien: fla - Flathead spo - Spokane
Glottolog	kali1307
ELP	Kalispel-Spokane-Pend d'Oreille-Salish
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Autobús escolar del Instituto de Revitalización de Idiomas Salish en Missoula , 2011

El Salish o lenguaje SELIS / s eɪ l del ɪ ʃ / , también conocido como Kalispel-Pend d'oreille , Kalispel-Spokane-cabeza plana , o, para distinguirla de la familia de las lenguas Salish a la que dio su nombre, Montana Salish , es un idioma salishan hablado (a partir de 2005) por aproximadamente 64 ancianos de la nación Flathead en el centro norte de Montana y de la reserva india Kalispel en el noreste del estado de Washington , y por otros 50 ancianos (a partir de 2000) de la reserva india de Spokanede Washington. A partir de 2012, Salish está "en peligro crítico" en Montana e Idaho según la UNESCO. ^[3]

Los dialectos son hablados por Spokane (Npoqínišcn), Kalispel (Qalispé), Pend d'Oreilles y Bitterroot Salish (Séliš). La población étnica total era de 8.000 en 1977, pero la mayoría se ha cambiado al inglés.

Como ocurre con muchos otros idiomas del norte de América del Norte, Salish es polisintético ; al igual que otros idiomas del área lingüística de Mosan , no existe una distinción clara entre sustantivos y verbos. Salish es famoso ^{[¿ según quién? ]} para traducciones nativas que tratan todas las palabras léxicas Salish como verbos o cláusulas en inglés, por ejemplo, traducir una cláusula Salish de dos palabras que parecería significar "I-maté un-ciervo" al inglés como lo maté. Fue un ciervo.

Revitalización del lenguaje

Salish se enseña en la Escuela de Inmersión Nkwusm Salish, en Arlee, Montana . ^{[4] [5] [6] [7]} Las escuelas públicas en Kalispell, Montana ofrecen clases de idiomas, un nido de idiomas y capacitación intensiva para adultos. ^[8] Hay disponible un tutor de idiomas Salish en línea y un plan de estudios Kalispel Salish en línea. ^{[9] [10]} Un diccionario, "Seliš nyoʔnuntn: Medicina para la lengua salish", se amplió de 186 a 816 páginas en 2009; ^[11] También se encuentran disponibles libros para niños y CD de idiomas. ^[12]

Salish Kootenai College ofrece cursos de idioma Salish y capacita a profesores de idioma Salish en su Instituto de Capacitación de Maestros de Idiomas Nativos Americanos como parte de sus esfuerzos continuos para preservar el idioma. ^{[13] [14]} En mayo de 2013, la organización Yoyoot Skʷkʷimlt ("Jóvenes fuertes") imparte clases de idiomas en las escuelas secundarias. ^[15]

Los villancicos en lengua salish son populares en los programas navideños para niños, que se han transmitido por la estación de televisión Salish Kootenai College, ^[16] y el karaoke en lengua salish se ha vuelto popular en la conferencia anual Celebrating Salish, celebrada en Spokane, Washington . ^{[17] [18]} A partir de 2013, muchas señales en la Ruta 93 de los EE. UU. En la Reserva India Flathead incluyen los nombres históricos Salish y Kutenai para ciudades, ríos y arroyos. El Ayuntamiento de Missoula está solicitando aportaciones del Comité de Cultura de Salish-Pend d'Oreillecon respecto a la señalización apropiada en idioma salish para la ciudad de Missoula. ^[19]

Fonología

Salish

Salish tiene cinco vocales, / aeiou / , más un schwa epentético [ə] que ocurre entre una consonante obstruente y una sonorante , o entre dos sonorantes diferentes. (Las diferencias en la glotalización no causan epéntesis, y en secuencias largas no todos los pares están separados, por ejemplo en / sqllú / → [sqəllú] "cuento", / ʔlˀlát͡s / → [ʔəlˀlát͡s] "frambuesa roja" y / sˀnmˀné / → [səʔnəmˀné] "toilette" Ninguna palabra puede comenzar con vocal.

Salish tiene consonantes faríngeas , que son raras en todo el mundo y poco comunes, pero no inusuales en el Mosan Sprachbund al que pertenece Salish. También es inusual en la falta de una aproximante lateral simple y consonantes velares simples ( / k / solo aparece en préstamos ), aunque nuevamente esto se conoce en otras partes del área de Mosan.

		Bilabial	Alveolar		Postalveolar / palatal	Labio- velar	Post-velar		Fáringeo		Glottal
			central	lateral			llanura	labial	llanura	labial
Nasal	llanura	metro	norte
	glotalizado	metro	norte
Explosiva	llanura	pag	t			k̟ʷ	k̠	k̠ʷ			ʔ
	eyectivo	pag	tʼ			k̟ʷʼ	k̠ʼ	k̠ʷʼ
Africada	llanura		ts		tʃ
	eyectivo		tsʼ	tɬʼ	tʃʼ
Fricativa			s	ᵗɬ	ʃ	X	X	X			h
Aproximada	llanura			ᵈl ~ ᵈɮ	j	w̟			ʕ	ʕʷ
	glotalizado			ˀl	ˀj	ˀw̟			ˀʕ	ˀʕʷ

Las posvelares se transcriben normalmente como consonantes uvulares : ⟨q , qʼ, χ, qʷ, qʷʼ, χʷ⟩.

Contrastes Salish Affricates con stop - fricativa secuencias. Por ejemplo,[ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn] "tierno, dolorido" tiene una secuencia de dos africadas, mientras que[stiʕít.ʃən] "killdeer" tiene una secuencia de tee-esh. Todas las consonantes oclusivas se liberan claramente, incluso en grupos o finalmente de palabra. Aunque por lo general no se aspiran, la aspiración a menudo ocurre antes que los obstruyentes y los schwas epentéticos antes que los sonorantes. Por ejemplo, la palabra / t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws / "una barriga pequeña y gorda" se pronuncia [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs] ; asimismo, / t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn / "woodtick" se pronuncia [t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən] , y / ppíˀl / es [pʰpíḭᵗɬə̥] .

Spokane

Vocales

Las vocales de Spokane muestran cinco contrastes: / a /, / e /, / i /, / o / y / u /, pero casi todos los ejemplos de / a / y / o / se reducen de / e / y / u /, respectivamente , cuando preceden a las úvulares, o preceden o siguen a las faríngeas. Las vocales no acentuadas se insertan para romper ciertos grupos de consonantes, con la calidad de la vocal determinada por las consonantes adyacentes. La vocal epentética se realiza a menudo como / ə /, pero también / ɔ / antes de las úvulares redondeadas y / ɪ / antes de las alveolares y palatinas. ^[20]

Consonantes

El inventario de consonantes de Spokane difiere un poco de Salish, incluyendo aproximantes alveolares centrales glotalizadas y simples / ɹ / y / ˀɹ / , y una serie uvular en lugar de post-velar. ^[20]

		Bilabial	Alveolar		Alveolar posterior	Labio-velar	Uvular		Fáringeo		Glottal
			central	lateral			llanura	labial	llanura	labial
Nasal	llanura	metro	norte
	glotalizado	metro	norte
Explosiva	llanura	pag	t			kʷ	q	qʷ			ʔ
	eyectivo	pag	tʼ			kʷʼ	qʼ	qʷʼ
Africada	llanura		ts		tʃ
	eyectivo		tsʼ	tɬʼ	tʃʼ
Fricativa			s	ɬ	ʃ	X	χ	χʷ			h
Aproximada	llanura		ɹ		j	w			ʕ	ʕʷ
	glotalizado		ˀɹ	ˀl	ˀj	ˀw			ˀʕ	ˀʕʷ

Estrés

Las palabras de Spokane son polisintéticas , típicamente basadas en raíces con estructura CVC (C), más muchos afijos . Hay un acento principal en cada palabra, aunque la ubicación del acento se determina de manera compleja (Black 1996). ^{[20] [21]}

Morfología

Dada su naturaleza polisintética , Salish-Spokane-Kalispel codifica el significado en morfemas únicos en lugar de elementos léxicos. En el dialecto de Spokane específicamente, los morfemas ¬ – nt y –el ', denotan transitividad e intransitividad, respectivamente. Es decir, muestran si un verbo toma un objeto directo o no. Por ejemplo, en (1) y (2), los morfemas simples ilustran estas propiedades en lugar de estar codificados en el verbo como está en inglés.

(1) ɫx̥ʷntén 'Le hice un agujero'.

 // ɫox̩ʷ-nt-en // open (ed) -TRANS-1 sg. subj.

(2) pllstél 'Llegó a matar (uno)'

 // puls-VC-st-el '// morir, matar-OC-TRANS-SUCCESS

Algo que es exclusivo del dialecto Spokane es el morfema del aspecto ÉXITO: ​​-nu. ^[22] El marcador de ÉXITO permite la denotación de que el acto requirió más esfuerzo del que normalmente requeriría de otra manera. En (3) y (4) podemos ver esta transformación particular.

(3) ɫp'ntén 'lo marqué'

 // ɫip'-nt-en // mark-TRANS- 1 sg. subj.

(4) ɫp'nún 'Me costó marcarlo'

 // ɫip'-nu-nt-en // mark-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

El aspecto ÉXITO y una reduplicación del morfema FUERA DE CONTROL, que se encuentran en otras lenguas nativas, se encuentran comúnmente juntos en Spokane Salish. Un morfema de reduplicación FUERA DE CONTROL indica que la acción se realizó por accidente. A continuación, (5), (6) y (7) ejemplifican esto.

(5) ɫuʔntén 'Lo apuñalé'.

 // ɫuʔ-nt-en // puñalada-TRANS- 1 sg. subj.

(6) ɫuʔnún 'Logré apuñalarlo'.

 // ɫuʔ-nu-nt-en // puñalada-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

(7) tuʔʔnún 'Logré apuñalarlo por accidente'.

 // tuʔ-VC-nu-nt-en // puñalada-OC-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

El morfema intransitivo que describe el esfuerzo extra es –el '. Barry Carlson afirma que:

"Las formas de éxito intransitivas de Spokane, creadas con -el ', enfatizan que el control de un sujeto requiere un esfuerzo adicional en un evento y enfocan la duración de este esfuerzo mucho antes del comienzo del evento. Esto hace que la predicación sea un resultado. Por lo tanto, su verdadero significado puede sólo puede verse en un contexto más amplio ".

Es decir, que para las instancias intransitivas es impulsado por el contexto y, por lo tanto, se necesita un contexto adicional para usar el morfema –el '. El ejemplo (8) derivado de (1) ilustra esto:

(8) pllstél '' Llegó a matar (uno) '

 // puls-VC-st-el '// morir, matar-OC-TRANS-SUCCESS

 šíč'l 'u ʔax̩í u pllstél'

 falló y finalmente y llegó a matar (uno)

 'Siguió perdiendo, pero finalmente llegó a matar (uno)'

Referencias

1. Flathead en Ethnologue (18a ed., 2015)
   Spokane en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Lewis, Paul. "Idiomas en peligro de extinción - Salish-Spokane-Kalispel" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 19 de abril de 2018 .
3. "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
4. Kim Briggeman (2 de septiembre de 2012). "Escuela manteniendo el idioma salish prosperando en la nueva generación" . El de Missoulian . Missoula, MT . Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
5. Ratledge, Mark (7 de julio de 2009). "Nkwusm trabaja para preservar el idioma salish" . Red de medios de Indian Country Today . Consultado el 7 de abril de 2013 .
6. Sakariassen, Alex (20 de marzo de 2014). "Una pérdida de palabras" . Independiente de Missoula: Características . Consultado el 28 de marzo de 2014 .
7. Martín, Amy. " Montana ofrece un impulso a los programas de inmersión en idiomas nativos " All Things Considered - NPR, 2 de mayo de 2015. Consultado el 3 de mayo de 2015.
8. "Idioma" . Tribu Kalispel . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
9. "Software de idiomas" . Narrador de historias . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2014 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
10. "Currículo de idiomas" . Tribu Kalispel . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2014 . Consultado el 7 de abril de 2013 .
11. Cederberg, Jenna (10 de enero de 2009). "El diccionario de idioma Salish se expande de 186 páginas a 816" . The Buffalo Post, un blog de noticias sobre los nativos y el mundo en el que vivimos, en el periódico The Missoulian . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de abril de 2013 .
12. "Nkwusm - Mercancía de idioma salish" . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2013 . Consultado el 7 de abril de 2013 .
13. Brooks Johnson (6 de diciembre de 2012). "Más allá de la fe" . Independiente de Missoula . Consultado el 7 de abril de 2013 .
14. "Empuje nuevo comienza a guardar lenguaje Salish" . Canku Ota . 8 (4). 2010-04-01. Archivado desde el original el 30 de junio de 2012 . Consultado el 7 de abril de 2013 .
15. Schilling, Vincent (11 de mayo de 2013). "La preservación del idioma hizo de Vance Home Gun un campeón del cambio" . Red de medios de Indian Country Today . Consultado el 13 de mayo de 2013 .
16. "Valley Journal: traducción de la tradición: el idioma salish acentúa el concierto de vacaciones de Arlee" . Valley Journal . Ronan, MT. 2011-12-21 . Consultado el 7 de abril de 2013 .
17. "Conferencia de celebración de Salish 2013" . Tribu Kalispel . Archivado desde el original el 29 de julio de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
18. Hval, Cindy (14 de marzo de 2013). "Las tribus mantienen vivo el lenguaje: la reciente conferencia dirigida por los Kalispels atrae a cientos de participantes" . The Spokesman-Review, Spokesman.com . Spokane, WA . Consultado el 27 de marzo de 2013 .
19. Devlin, Vince (15 de octubre de 2013). "Los concejales de Missoula buscan la ayuda de los ancianos tribales para las señales de 'orientación'" . República Ravalli . Consultado el 24 de octubre de 2013 .
20. Esling, John H .; Carlson, Barry F. (diciembre de 2000). "Spokane". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 30 (1–2): 97–102. doi : 10.1017 / S0025100300006708 . ISSN 1475-3502 . 
21. Negro, Deirdre Jean (1996). Las estructuras morfológicas y fonológicas de los lexemas de Spokane (tesis doctoral). Universidad de Victoria.
22. Carlson, Barry (1996). "Aspecto de la situación y un morfema de control de Spokane". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense . 62 : 59–69. doi : 10.1086 / 466275 .

• "Estructuras fonéticas de Montana Salish". Flemming, Ladefoged y Thomason, 1994. En UCLA Working Papers in Phonetics 87: Fieldwork Studies of Targeted Languages ​​II
• Carlson, Barry. "Aspecto de la situación y un morfema de control de Spokane". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense (1996): 59-69.

Lectura adicional

• Giorda, Joseph y Gregory Mengarini . Un diccionario del idioma indio Kalispel o Flat-Head . [S t. Ignatius]: St. Ignatius Print, Montana, 1877. ( Información sobre cómo su transcripción no indica completamente la pronunciación ).
• Post, John A. y Brenda J. Speck. Una edición de Kalispel Grammar del padre Post . Missoula: Universidad de Montana, 1980.
• Vogt, Hans . El idioma Kalispel, un esquema de la gramática con texto, traducciones y diccionario . Oslo: I kommisjon hos J. Dybwad, 1940.

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el idioma Montana Salish .

Enlaces externos

Prueba de idioma Salish-Spokane-Kalispel deWikipediaenWikimedia Incubator

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma Salish-Spokane-Kalispel, consulte la categoría de palabras del idioma Salish-Spokane-Kalispel en Wiktionary , el diccionario gratuito.

• Instituto de revitalización del idioma Nkwusm Salish
• Seliš u Qlispé Nuwewlštn, el plan de estudios completo y secuencial de idiomas de Salish & Pend d'Oreille
• Char-Koosta News Salish lecciones
• Idioma salish, sitio web de Kalispel Tribe , curso en línea escrito y de audio
• "Tutor de lengua salish, narrador de cuentos" . Tribu Kalispel . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2014 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
• Seliš Nuwewlštn, Un curso para principiantes en dialecto Salish y Pend d'Oreille , Instituto Salish , Tarjetas, Snʔawʔawtn 2: Nivel 2, Libro 2
• Idioma del Kalispel, Universidad Gonzaga
• Blog de Spokane Salish
• "Flathead, también conocido como Kalispel, Kalispel-Pend d'Oreille, Kalispel-Pend D'oreille" . Proyecto Idiomas en Peligro . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
• Libros y CD en lengua salish , de Nkwusm
• Connolly, Thomas E., SJ (1958). Quay-Lem U En-Chow-Men . Consultado el 1 de marzo de 2014 .
• Recursos de OLAC en y sobre el idioma Kalispel-Pend d'Oreille

Vocabulario y diccionarios

• Palabras Salish , Comité de Cultura Salish / Pend d'Oreille
• Sonidos del Kalispel , Inglés-Kalispel
• Aprenda el diccionario de imágenes de Spokane Salish
• Diccionarios, Lenguaje de Kalispel , 1800
• Diccionario de inglés a salish , 2005
• Pete, Tachini (2010). Seliš nyoʔnuntn = Medicina para el idioma salish: diccionario de traducción del inglés al salish (2ª ed.). Pablo, MT: Lincoln, NE: Salish Kootenai College Press. ISBN 978-1934594063.
• Mazos de tarjetas de vocabulario de idioma salish

Audio

• Salish Audio , Comité de Cultura Salish-Pend d'Oreille
• Montana Salish (Flathead) , Archivo del Laboratorio de Fonética de UCLA
• Lenguaje Flathead-Kalispel - Historias y lecciones bíblicas en audio

Video

• Canal de YouTube de la escuela de idiomas Nkwusm Salish
• Historias salish , de Seliš Nuwewlštn, un curso para principiantes en dialecto Salish y Pend d'Oreille