La inscripción Samshvilde Sioni (en georgiano : სამშვილდის სიონის წარწერა ) es la inscripción en idioma georgiano escrita en la escritura georgiana Asomtavruli en la Iglesia Sioni en Samshvilde , una catedral en ruinas ubicada en el municipio de Tetritsqaro , Kvemo Kartli , Georgia . Originalmente, la inscripción tenía 35 metros de largo, pero solo sobrevivieron 10 metros de inscripción. [1] [2] La inscripción menciona a los georgianos eristavis Varaz-Bakur e Iovane y dos emperadores bizantinos ,Constantino V y León IV el Khazar . [3]
Inscripción georgiana Samshvilde Sioni | |
---|---|
Escritura | Inscripciones en idioma georgiano escritas en alfabeto georgiano |
Inscripción
ႨႧႠ ႩႠႺႧႫႭႷႳႠႰႤ ႱႠႷႭႴႤႪႨ ႤႱႤ ႧႤႱႠႥႨႧ ႮႲႾႸႨ ႼႪႠ Ⴉ ႫႤႡႠ ႩႭႱႲႠႬႲႨႬႤჂႱႠ ႣႠႨႣႥႠ ႱႠႻႨႰႩႥႤႪႨ ჄႤႪႨႧႠ Ⴋ ႠႸႤႬႤႡႠჂ ႥႦႡႩႰ ႸႤႨႱႳႤႬႠ ႣႠ ႫႨႱႠ ႳႩႳႠႬ ႨႭႥႠႬႤ ႨႱႼႰႠႴႣႨႱ ႠႤႱႰႳႪ Ⴈ ႱႰႳႪႨႠႣ ႠႶႸႤႬႤႡႠჂ ႼႣ Ⴀ ႱႲႭႥႠႧႠ ႣႠ ႼႪႠ Ⴂ ႪႤႭႬ ႫႤႴႠ ႣႶႤႱႠ ႤႬႩႤႬႨႠႱႠ ႷႭ ႱႠႲႴႳႰႤႡႠჂ Ⴅ ႣႶႤ ႣႨႣႨႧႠ ႩႰႤႡႨႧႠ ႢႠႬႸႳ
- Traducción: "Jesucristo, construido por la misericordia de Cristo y el amor de la humanidad, por rezar el Santo Theotokos , oh Cristo, ten piedad de los parientes de pitiaksh. Del año del reinado del rey Constantino que sentó las bases para esto, y Varaz-Bakur descansó aquí y está detrás de esto y Iovane lo esperaba. Y se construyó. Se construyó en su totalidad, esta Santa Iglesia, y en el año del reinado del Rey León, en los días de septiembre , hubo tres días de recolección, y para su adorno ".
Tener una cita
Varios eruditos fecharon la inscripción de manera diferente debido a su daño. Sargis Kakabadze lo fecha en 778 dC, [4] Giorgi Chubinashvili - siglo VIII, Ekvtime Takaishvili - 958 dC, [5] donde Marie-Félicité Brosset pensó que la inscripción estaba fechada en 1313 dC. [6]
Referencias
- ^ N. Shoshiashvili, Corpus of Georgian Inscriptions, I, Tbilisi, 1980, págs. 231-233
- ^ K. Danelia, Z. Sarjveladze, Paleografía georgiana, Tbilisi, 1997, p. 51
- ^ G. Gamkrelidze, D. Mindorashvili, Z. Bregvadze & M. Kvachadze, Diccionario topoarqueológico de los anales reales de Georgia, 2013, p. 445
- ↑ Kakabadze, 1924: 108
- ^ Taqaishvili 1905: 42-43
- ↑ Brosset 1856: 99-102