Satenik ( armenio : Սաթենիկ ) era el nombre de la princesa que se casó con Artashes , el rey de Armenia . Su historia de amor, conocida como Artashes y Satenik , es presentada por el historiador armenio Movses Khorenatsi en su Historia de Armenia . Movses señaló que la historia, de la que cita directamente, fue una epopeya bien conocida durante su tiempo entre la gente común de Armenia contada por narradores y juglares viajeros . [1] Satenik es un nombre femenino popular entre los armenios de hoy.
Satenik | |
---|---|
Cónyuge | Artaxias I |
Asunto | Artavasdes I de ArmeniaTigranes I |
casa | Artaxiad |
Fondo
Artashes, cuyo nombre también se ve en la forma griega como Artaxias , habían aumentado a trono de Armenia en torno a 189 aC y fue reconocido como tal por tanto Roma y Partia . [2] La invasión del Reino de Armenia por los alanos durante el reinado del rey Artashes I (189-159 aC) sirve como telón de fondo de la historia romántica entre Artashes y Satenik. Tras la conquista de las tierras ibéricas, los alanos se trasladaron más al sur, cruzaron el río Kura y, efectivamente, entraron en Armenia. [3] Artashes reunió una gran fuerza para hacer frente a la amenaza alaniana y se produjo una feroz guerra entre los dos bandos, que resultó en la captura del joven hijo del rey alaniano. Los alanianos se vieron obligados a retirarse al río Kur y allí establecieron un campamento base en el lado norte del río. Mientras tanto, el ejército de Artashes los persiguió y estableció su campamento en el lado sur del Kur. [4] El rey alaniano pidió que se concluyera un tratado de paz eterna entre su pueblo y los armenios y prometió darle a Artashes todo lo que quisiera siempre que liberara a su hijo, pero el rey armenio se negó a hacerlo. [3]
Romance con Artashes
En este momento, Satenik se acercó a la orilla y, a través de un intérprete, pidió a Artashes que liberara a su hermano:
Armenio clásico | Armenio moderno | Traducción en inglés |
---|---|---|
«Քեզ ասեմ, այր քաջ Արտաշէս, Որ յաղթեցեր քաջ ազգին Ալանաց, | «Քեզ եմ ասում, քաջ այր Արտաշես, Որ հաղթեցիր քաջ ազգին ալանաց. | Te hablo, oh valiente Artashes, Porque has derrotado al valiente pueblo Alan; |
Al escuchar estas palabras, Artashes viajó hacia el río y al ver a Satenik, inmediatamente quedó cautivado por su belleza. [6] Artashes llamó a uno de sus comandantes militares cercanos, Smbat Bagratuni, y confesando su deseo por Satenik, expresó su voluntad de concluir el tratado con los alanos y ordenó a Smbat que se la trajera. Smbat envió mensajeros al rey alaniano, quien dio la siguiente respuesta:
«Եւ ուստի տացէ քաջն Արտաշէս հազարս ի հազարաց եւ բիւրս ի բիւրուց ընդ քաջազգւոյ կոյս օրիորդիս Ալանաց»
"¿Y de dónde el valiente Artashes dará miles y miles y decenas de miles y decenas de miles por la doncella del valiente pueblo Alan?" [6]
Artashes permaneció impávido y, en cambio, trató de secuestrar a Satenik ya que los secuestros de novias se consideraban más honorables durante este período que la aquiescencia formal: [3]
Armenio clásico | Armenio moderno | Traducción en inglés |
---|---|---|
«Հեծաւ արի արքայն Արտաշէս ի սեաւն գեղեցիկ, Եւ հանեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն, | «Հեծավ արի Արտաշես արքան գեղեցեկ սևուկը Եվ հանելով ոսկեգօծ շիկափոկ պարանը, | El rey Artashes montó su hermoso caballo negro, Y sacando una cuerda de cuero roja tachonada de anillos de oro, |
Matrimonio
Tras el secuestro de Satenik, Artashes acordó pagar a los alanos grandes cantidades de oro y cuero rojo, el último de los cuales era un material muy apreciado entre los alanos. Con esto, los dos reyes concluyeron un tratado de paz y se llevó a cabo una lujosa y magnífica boda. [3] Movses declaró que durante la boda una "lluvia dorada llovió" sobre Artashes y una "lluvia de perlas" llovió sobre Satenik. Era una tradición popular entre los reyes armenios, según Movses, pararse frente a la entrada de un templo y dejar caer dinero sobre su cabeza y bañar el dormitorio de la reina con perlas. [3] Tuvieron seis hijos: Artavasdes (Artavazd) , Vruyr, Mazhan, Zariadres (Zareh), Tiran y Tigranes (Tigran). La dinastía Artashesyan, o Artaxiad, duró hasta principios del siglo siguiente, y expiró alrededor del 14 d. C. [7]
Vida posterior
La relación posterior entre Artashes y Satenik sigue siendo en gran parte desconocida. [8] Al principio de la Historia de Armenia , Movses había declarado que Satenik se había enamorado de Argavan, un descendiente de una raza de dragones ( vishaps , en armenio), [9] pero el resto de la historia que fue cantada por el juglares falta y se cree que está perdido. [10]
Bibliografía
- Dalalyan, Tork (2006). "Sobre el carácter y el nombre de la Satana caucásica (Sat'enik)" . Aramazd: Revista armenia de estudios del Cercano Oriente . 2 : 239-253. ISSN 1829-1376 .
- Petrosyan, Armen (2016). "Армянская Сатеник / Сатиник и кавказская Сатана / Сатаней (armenio Satenik / Satinik y caucásico Satana / Sataney)" . Вестник Владикавказского нучного центра . 1 : 8-17. ISSN 1683-2507 .(en ruso)
Notas
- ^ (en armenio) Movses Khorenatsi . Historia de Armenia, siglo V ( Հայոց Պատմություն, Ե Դար ). Traducción comentada y comentario de Stepan Malkhasyants . Gagik Sargsyan (ed.) Ereván: Hayastan Publishing, 1997, 2.50, p. 165. ISBN 5-540-01192-9 .
- ^ Bournoutian, George A . (2006). Una historia concisa del pueblo armenio: desde la antigüedad hasta el presente . Costa Mesa, CA: Mazda, págs. 27-28. ISBN 1-56859-141-1 .
- ^ a b c d e (en armenio) Anon. «Արտաշես և Սաթենիկ» ( "Artashes y Satenik" ). Enciclopedia armenia soviética . vol. ii. Ereván: Academia de Ciencias de Armenia , 1976, p. 140.
- ^ Movses Khorenatsi. Historia de Armenia , 2.50, p. 164.
- ^ Movses Khorenatsi. Historia de Armenia , 2.50, p. 165. La traducción del armenio clásico , en la que escribió Movses, al armenio oriental modernoes de Stepan Malkhasyants .
- ^ a b c Movses Khorenatsi. Historia de Armenia , 2.50, p. 165.
- ^ Bournoutian. Breve historia del pueblo armenio , págs. 27-37.
- ^ Hacikyan, Agop Jack, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk y Nourhan Ouzounian. La herencia de la literatura armenia: de la tradición oral a la Edad de Oro, vol. Yo . Detroit: Universidad Estatal de Wayne, 2000, pág. 54. ISBN 0-8143-2815-6 .
- ^ Movses Khorenatsi. Historia de Armenia , 1.30, p. 110.
- ^ Hacikyan y col. Patrimonio de la literatura armenia , p. 54.