escopista
Un scopist edita las transcripciones de los procedimientos oficiales, creadas por los taquígrafos judiciales . [1] Los taquígrafos judiciales asisten a procedimientos oficiales, como audiencias judiciales, y transcriben la palabra hablada a texto escrito, en su mayoría utilizando máquinas de estenotipia . Los escritores de voz también están permitidos en algunos estados. Los Scopists reciben las copias preliminares de estas transcripciones después de los procedimientos, revisan la transcripción en busca de palabras faltantes o errores, editan la gramática y la puntuación, se aseguran de que los nombres propios y los términos técnicos o científicos estén escritos correctamente y formatean la transcripción correctamente antes de devolver la transcripción a el reportero de la corte. [1]
Los Scopists necesitan excelentes habilidades de gramática, puntuación, vocabulario y de investigación, así como un buen conocimiento de la terminología legal, la terminología médica y la producción de transcripciones. Suelen ser lectores voraces, recolectores de conocimientos eclécticos y usuarios expertos de la tecnología. [2]
Las principales asociaciones de informes judiciales de América del Norte no administran actualmente la certificación de los escopistas. [3] [4] Sin embargo, la formación scopist está disponible a través de escuelas especializadas de scopist y colegios comunitarios. [5]
A los Scopists normalmente se les paga por página, a partir de $1.00 a $1.50 por página. Esta cantidad aumenta para las transcripciones aceleradas (transcripciones que deben editarse más rápido de lo normal) y para las transcripciones con una alta densidad de terminología médica o técnica (transcripciones que requieren investigación adicional). [6]
Si bien los scopists brindan un servicio valioso a un taquígrafo judicial, también pueden representar un riesgo ya que no se requiere que un scopist tenga ninguna certificación. Un scopist puede intentar "limpiar" una transcripción arreglando la gramática y cambiando la puntuación, lo que puede hacer que el scopist cambie el registro sin darse cuenta. Por lo tanto, la transcripción final es responsabilidad del taquígrafo que creó el borrador o " RASCII ", y es su responsabilidad revisar la copia final antes de certificarla. Un buen reportero de la corte siempre tendrá la lectura final de una transcripción que finaliza un scopist. [7]
El término "escopista" se originó en los primeros días de la transcripción asistida por computadora. En ese momento, las transcripciones abreviadas producidas por los taquígrafos judiciales se traducían al inglés sencillo en minicomputadoras pertenecientes a los juzgados o empresas de informes. Estas computadoras tenían pequeñas pantallas verdes que mostraban solo seis u ocho líneas de texto a la vez y se parecían a un osciloscopio. La pantalla se conoció como un "alcance"; como resultado, las personas que trabajaron en el "alcance" para monitorear la traducción de la transcripción se conocieron como "escopistas". [8]
