Tapiz de la diáspora escocesa
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

El "Panel de bienvenida", que se utiliza como logotipo en el sitio web oficial del tapiz.

El tapiz de la diáspora escocesa ( gaélico escocés : Grèis-bhrat Diaspora na h-Alba ) es un gran bordado , de 153 metros (502 pies) de largo, elaborado a partir de 305 paneles bordados en 34 países. Fue el segundo gran proyecto de tapiz que se originó en el Festival de Artes de Prestoungrange en Prestonpans , East Lothian., Escocia. El trabajo en los paneles comenzó en 2012. Una versión del tapiz se exhibió en Escocia en 2014 para el regreso a casa. El tapiz se exhibió en lugares de Europa occidental el año siguiente. Noviembre de 2015 fue la primera vez que los 305 paneles se mostraron juntos. En 2016 y 2017, el tapiz recorrió Australia y Canadá y regresó a Edimburgo para exhibirse en mayo de 2017. [1]

Diseño

El plan original era un tapiz que constaba de 150-160 paneles, cada uno de 500 mm x 500 mm de tamaño. [2] La investigación fue realizada en todo el mundo por Gillian Hart e Yvonne Murphy; Luego, el panel fue diseñado y dibujado por el artista Andrew Crummy , quien previamente había diseñado y dibujado el Tapiz Prestonpans de 104 metros y el Gran Tapiz de Escocia . [3] Arran Johnston es un historiador que participó en el proyecto y fue el director de la gira de tapices. [4] Se planeó que los paneles se unieran para formar una obra de 90 metros de largo. [5]

Las grapadoras

Inicialmente, se identificaron comunidades en 25 países a los que habían emigrado escoceses. Se acercó a grupos de voluntarios para coser paneles a mano que documentaban sus conexiones escocesas. [6] Al final del proyecto, las comunidades de 34 países cosieron paneles: Argentina, Australia, Antártida, Brasil, Canadá, Chile, China, Etiopía, Inglaterra, Francia, Alemania, India, Italia, Irlanda, Jamaica, Lituania, Malawi, Países Bajos, Nueva Zelanda, Irlanda del Norte, Noruega, Pakistán, Palestina / Israel, Polonia, Portugal, Rusia, Sri Lanka, Sudáfrica, Suecia, Taiwán, Tristan da Cunha, Estados Unidos de América y Zimbabwe. [5] [7] [8] [9]También hubo una diáspora inversa, creada para reconocer a las comunidades italianas y asiáticas que se han asentado en Escocia. [2] Aunque participaron personas con una variedad de habilidades, se estimó que se necesitaron al menos 200 horas para coser cada panel. [2]

Una variedad de eventos históricos están representados en el tapiz, muchos de los cuales muestran a Escocia desde la perspectiva de exploradores y emigrantes. [10] Se entregaron 35 paneles a voluntarios canadienses, y la Isla del Príncipe Eduardo tuvo cinco de ellos. [11] Se cosieron cuatro paneles en Victoria, Columbia Británica . [12]

El proyecto fue apoyado por £ 120,000 del Prestoungrange Arts Festival, £ 80,000 de Creative Scotland , £ 44,000 de Homecoming 2014, £ 25,000 de Bòrd na Gàidhlig y £ 102,000 del gobierno escocés . [13]  Sin embargo, la gran mayoría de los costos de 1 millón de libras esterlinas de este proyecto, incluida la gira mundial, ha sido sufragado por voluntarios comprometidos y donaciones en especie. [14]

Exposiciones

En junio de 2013, los primeros paneles terminados se dieron a conocer como parte del Festival de Arte anual Three Harbors en Prestonpans. [15] El tapiz se exhibió por primera vez en Prestonpans el 31 de mayo de 2014, [16] luego en Stirling. En agosto de 2014 había 200 paneles terminados que se exhibieron en Edimburgo. [17] [18] Luego fue llevado por Escocia a Paisley, Helmsdale, el Royal National Mòd en Inverness, [4] Wick. [5] Luego se exhibió en Doncaster [19] y Corby en Inglaterra. [20]

El tapiz inició una gira mundial en mayo de 2015 en Bergen, Noruega. En junio se exhibió en Veere en Holanda. [7] Luego se mostró en Barga y Picinisco, Italia y en Boussy y París, Francia. [21] En noviembre de 2015, los 305 paneles se exhibieron juntos por primera vez en Goolwa, Australia del Sur . [22] El tapiz pasó a Adelaide, Hobart Tasmania, [23] Albury, Wangaratta y Sydney antes de ir a Otago / Dunedin en Nueva Zelanda en abril de 2016. [21]El tapiz se ha exhibido en América del Norte a lo largo de 2016, llegando primero a Victoria BC, luego a Winnipeg, Montello Wisconsin, Scarborough / Toronto, Charlottetown PEI, New Glasgow, Montreal para el Día de San Andrés y Ottawa para Hogmanay y todo enero de 2017 antes de regresar a través de Islandia a Prestonpans. [24] La gira mundial desde octubre de 2015 hasta febrero de 2017 ha sido dirigida por la voluntaria Jenny Bruce con comunidades de costura en cada lugar que alberga las exposiciones y atrae a más de 100.000 visitantes. [ cita requerida ] Su exhibición de regreso en el Reino Unido, con los 305 paneles por primera vez, se llevó a cabo del 20 de marzo al 29 de abril de 2017 en Westminster Hall, Palacio de Westminster. El 4 de mayo volvió a exhibirse en Edimburgo. [25] Finalmente, se presentará de forma consecutiva al Centro Comunitario de Prestonpans del 3 al 11 de junio durante el Festival 3Harbours antes de exhibirse en Edimburgo y Crieff a finales de año.

Guías educativas

Las imágenes del tapiz completo están disponibles para su visualización gratuita junto con las descripciones adjuntas en inglés, gaélico, francés e italiano en el sitio web oficial [26] en la App Store (iOS) [27] y en las tiendas de aplicaciones de Android [28] bajo el título Scottish Tapiz de la diáspora . Se produjo una Guía Oficial en ediciones de tapa blanda y tapa dura, disponible para su compra en el sitio web oficial. [29]

El panel Kirk (NL05) de la diáspora escocesa Tapesty, cosido en los Países Bajos

La primera edición tenía solo los 167 paneles iniciales, la segunda edición estuvo disponible a partir del 31 de mayo de 2015 con los 305 paneles. [30] Un CD doble de Diaspora Music para acompañar el proyecto fue producido por Greentrax Recordings . [31] Ha aparecido un fascinante libro derivado de Rosemary Farmer & Maggie Ferguson, "El arte del bordado narrativo", que explora las muchas formas en que se han cosido imágenes particulares tomando ejemplos tanto de la diáspora escocesa como de la Batalla de Tapices Prestonpans.

El robo del panel de Kirk

En la tarde del domingo 7 de mayo de 2017, el panel Kirk (NL05) fue robado de St Giles 'Kirk en High Street en Edimburgo, donde se exhibía el tapiz. Un hombre quitó el panel y se lo llevó. Se hicieron llamamientos para obtener información sobre el ladrón y su devolución. [32] [33] [34] El panel fue cosido por Ilse Loos-Simpelaar, Patricia Quist, Ellen Rijkse-Bliek, Ineke van der Gruiter, Elisabeth Dolleman, Dorothée Sybenga en los Países Bajos. [30]

El 24 de mayo de 2017, el ladrón desconocido devolvió el panel a la policía. [35] Se incluyó una carta de disculpa por robarlo. [36]

Referencias

  1. ^ "Exposiciones" . www.scottishdiasporatapestry.org . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  2. ↑ a b c Sharpe, Gillian (15 de febrero de 2014). "Los escoceses de todo el mundo celebran el patrimonio en tapices" . BBC News .
  3. ^ Morrison, Jenny (11 de marzo de 2014). "Los expatriados cosen sus historias personales en todo el mundo para crear tapiz de la diáspora escocesa" . Escocia ahora . Registro diario . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  4. ^ a b "Diaspora Tapestry está listo para una gira mundial" . Mensajero de East Lothian . 19 de octubre de 2014 . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  5. ↑ a b c Ferguson, Brian (30 de diciembre de 2013). "Tapiz de la diáspora reservado para gira nacional" . El escocés . Edimburgo . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  6. ^ "Rosemary McKay: el tapiz de la diáspora escocesa - llegando a Australia del Sur" . Radio Adelaide . 23 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 30 de enero de 2016 . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  7. ^ a b "La ciudad de Veere en Zelanda muestra raíces escocesas con un tapiz de 164 metros de largo" . DutchNews.nl . 3 de junio de 2015 . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  8. ^ "El tapiz de la diáspora escocesa - gira europea 2015" (PDF) . Tapiz de la diáspora escocesa. 2015 . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  9. ^ Hyslop, Fiona (22 de octubre de 2015). "Tapiz de la diáspora escocesa" . blogs.scotland.gov.uk . Gobierno de Escocia . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  10. ^ Holme, Chris (27 de julio de 2014). "Escocia se vuelve loca por los tapices (3)" . historycompany.co.uk . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  11. ^ Cole, Sally (13 de febrero de 2014). "Los grupos de PEI crean piezas históricas para el proyecto de tapiz escocés" . The Guardian (Isla del Príncipe Eduardo) . Consultado el 11 de enero de 2016 .
  12. ^ Arrais, Pedro (10 de mayo de 2014). "Nuestra comunidad: bordadoras honran a los escoceses locales" . Times Colonist . Columbia Británica . Consultado el 11 de enero de 2016 .
  13. ^ "Códigos para coser en tapiz de la diáspora escocesa" . BBC News . 28 de junio de 2012.
  14. ^ "Tapiz de la diáspora escocesa obtiene gira mundial" . www.scotland.org . 7 de enero de 2016 . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  15. ^ "Video: piezas de tapiz escocés de la diáspora se exponen" . El escocés . 4 de junio de 2013 . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  16. ^ "Tapiz de la diáspora escocesa que se dará a conocer en 3 Harbors Arts Festival" . Mensajero de East Lothian . 9 de mayo de 2014 . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  17. ^ "El tapiz de la diáspora escocesa de Andrew Crummy se exhibe en Edimburgo" . BBC News . 6 de agosto de 2014.
  18. ^ "Proyecto de arte de regreso a casa suena trompeta para tapiz" . El escocés . 6 de agosto de 2014 . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  19. ^ "Por qué un voto sí podría dividir Yorkshire: Doncaster en realidad en Escocia" . The Yorkshire Post . 18 de septiembre de 2014 . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  20. ^ Bew, Janet (23 de noviembre de 2014). "Historia de la herencia escocesa de Corby contada puntada a puntada" . Telégrafo vespertino de Northamptonshire . Consultado el 11 de enero de 2016 .
  21. ↑ a b Sharp, Marie (21 de noviembre de 2015). "Huelga retrasa la inauguración del tapiz diseñado por el condado en Australia" . Mensajero de East Lothian . Consultado el 11 de enero de 2016 .
  22. ^ "Goolwa alberga la exposición internacional de tapices de la diáspora escocesa" . Victor Harbor Times . Sur de Australia. 18 de noviembre de 2015 . Consultado el 11 de enero de 2016 .
  23. ^ Luttrell, Alex (18 de enero de 2016). "El rico tapiz de la migración escocesa en todo el mundo revelado en la nueva exposición de Tasmania" . El mercurio . Hobart . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  24. ^ "Souters coser elenco de coloniales para tapiz de la diáspora" . Anunciante de fin de semana de Selkirk . Fronteras escocesas. 25 de mayo de 2015 . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  25. ^ "Tapiz de la diáspora escocesa se exhibe en Edimburgo" . BBC News . 4 de mayo de 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  26. ^ "Explora el tapiz de la diáspora escocesa" . www.scottishdiasporatapestry.org . Tapiz de la diáspora escocesa . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  27. ^ "Tapiz de la diáspora escocesa" . Tienda de aplicaciones (iOS) . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  28. ^ "Tapiz de la diáspora escocesa" . Google . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  29. ^ "libros" . Sociedad del Festival de las Artes de Prestoungrange . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  30. ^ a b "Tapiz de la diáspora escocesa 2ª edición (parte trasera blanda)" . Sociedad del Festival de las Artes de Prestoungrange . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  31. ^ "La diáspora escocesa - la música y la canción" . Grabaciones de Greentrax . Febrero de 2014 . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  32. ^ "Panel robado de la exhibición del tapiz de la diáspora escocesa en Edimburgo" . BBC News . 8 de mayo de 2017.
  33. ^ Connor, Mark (8 de mayo de 2017). "Panel de tapiz de la diáspora escocesa robado de St Giles" . Noticias de la tarde de Edimburgo .
  34. ^ Pooran, Neil (8 de mayo de 2017). " Pieza ' invaluable' de tapiz de la diáspora escocesa robada" . Noticias STV .
  35. ^ "Panel robado del tapiz de la diáspora escocesa en Edimburgo encontrado" . BBC News . 24 de mayo de 2017.
  36. ^ "¡Alégrate! El panel holandés robado ha sido devuelto ..." El tapiz de la diáspora escocesa . 24 de mayo de 2017.

enlaces externos

  • Sitio web oficial
  • Festival de las Artes Prestoungrange
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Scottish_Diaspora_Tapestry&oldid=1000194905 "
Contribute a better translation