Sened es una lengua bereber de Zenati Oriental extinta que se hablaba en las ciudades cercanas de Sened y Majoura (bereber Tmagurt ) en el sur de Túnez hasta mediados del siglo XX. En 1911, toda la ciudad de Sened hablaba bereber; en 1968, solo los ancianos lo hacían.
Sened | |
---|---|
Nativo de | Túnez |
Región | Sened y Tmagourt |
Extinto | finales del siglo XX |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | sds |
Glottolog | sene1271 |
Zonas de habla bereber pertenecientes al grupo dialectal Tunisia-Zuwara |
Muestra
De una sección traducida de la épica Taghribat Bani Hilal , que detalla la incursión de los Banu Hilal , en Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Tunisie) de Provotelle (1911). Las transcripciones en árabe y francés del texto se reproducen sin cambios; en este último, r 'representa una fricativa uvular sonora , kh una fricativa uvular sorda , ch representa sh en inglés, ou representa / u / o / w /, i representa / i / o / j / y e representa schwa .
Lengua sintética en escritura latina | Lengua sened en escritura árabe | Traducción palabra por palabra | Traducción menos literal |
---|---|---|---|
El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it. | الوختي دياب الالالي ينغا خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الالالي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اينغيت. | Cuando Diab El Hilali mató a Khlifa Ezzenati, su hija, su Ghida montaba a caballo de su padre, ella. Dijeron-ellos-el-Hilalis, tú-has-mentido-que-no-lo-mataste. Aquí-él-está montado en la parte superior de su caballo. Rode Diab arriba del caballo-suyo, va a matarla. | Cuando Diab El Hilali mató a Khlifa Ezzenati, su hija Ghida se montó en el caballo de su padre. El Hilalis dijo: "¡Mentiste, no lo mataste! Ahí está montado en su caballo". Diab montó en su caballo y salió a matarla. |