Eufemismo
Un eufemismo ( / ˈ juː f ə m ɪ z əm / ) es una palabra o expresión inocua que se usa en lugar de una que se considera ofensiva o sugiere algo desagradable. [1] Algunos eufemismos tienen la intención de divertir, mientras que otros usan términos suaves e inofensivos para conceptos que el usuario desea minimizar. Se pueden usar eufemismos para enmascarar blasfemias o referirse a temas tabú como la discapacidad, el sexo, la excreción o la muerte de manera educada. [2]
Eufemismo proviene de la palabra griega euphemia ( εὐφημία ) que se refiere al uso de 'palabras de buen augurio'; es un compuesto de eû ( εὖ ), que significa 'bien, bien', y phḗmē ( φήμη ), que significa 'discurso profético; rumor, charla'. [3] Eupheme es una referencia al espíritu femenino griego de palabras de alabanza y positividad, etc. El término eufemismo en sí mismo fue utilizado como eufemismo por los antiguos griegos ; con el significado de "guardar un santo silencio" (hablar bien al no hablar en absoluto). [4]
Las razones para usar eufemismos varían según el contexto y la intención. Comúnmente, los eufemismos se utilizan para evitar abordar directamente temas que podrían considerarse negativos o vergonzosos, por ejemplo , la muerte , el sexo , las funciones corporales excretoras. Pueden ser creados con propósitos inocentes y bien intencionados o de manera nefasta y cínica, intencionalmente para engañar y confundir.
Los eufemismos también se utilizan para mitigar, suavizar o restar importancia a la gravedad de injusticias a gran escala, crímenes de guerra u otros eventos que justifican un patrón de evasión en declaraciones o documentos oficiales. Por ejemplo, una de las razones de la relativa escasez de pruebas escritas que documenten los exterminios en Auschwitz , en relación con su gran número, son las "directrices para el proceso de exterminio oscurecidas por eufemismos burocráticos". [5]
Los eufemismos a veces se utilizan para disminuir la oposición a un movimiento político. Por ejemplo, según el lingüista Ghil'ad Zuckermann , el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu , usó el elemento léxico hebreo neutral פעימות peimót ("latidos (del corazón)"), en lugar de נסיגה nesigá ("retirada"), para referirse a las etapas en la retirada israelí de Cisjordania (véase el Memorándum de Wye River ), con el fin de disminuir la oposición de los israelíes de derecha a tal medida. [6] : 181 El elemento léxico פעימות peimót , que literalmente significa "latidos (del corazón)" es, por lo tanto, un eufemismo para "retirada".
El eufemismo puede usarse como una estrategia retórica , en cuyo caso su objetivo es cambiar la valencia de una descripción. [ aclaración necesaria ]
