De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Demetrius I de Georgia. Fresco de Matskvarishi

Thou Art a Vineyard ( georgiano : შენ ხარ ვენახი , transcrito: Shen Khar Venakhi ) es un himno georgiano medieval . El texto se atribuye al rey Demetrio I de Georgia (1093-1156). Se desconoce el compositor de la música. Supuestamente Demetrius I lo escribió durante su encierro como monje en el Monasterio de David Gareja . El himno está dedicado a Georgia y al patrocinio de la Virgen María ; también es una oración de alabanza a María en la Iglesia Ortodoxa de Georgia .

Como la letra no mencionaba a ningún santo o dios, esta era la única canción de la iglesia que estaba permitida en la antirreligiosa Unión Soviética. Hay versiones de este canto de Georgia Oriental (Kartli-Kakhetian) y de Georgia Occidental (Gurian) con composiciones musicales muy diferentes.

Thou Art a Vineyard suele ser cantado por un coro sin acompañamiento instrumental y es un ejemplo clásico de la música coral georgiana. El himno es representativo de las tradiciones medievales tardías del Renacimiento georgiano .

Texto [ editar ]

Texto georgianoTranscripciónTraducción en inglés

შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული,
ნორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული,
(ალვა სუნელი, სამოთხეს ამოსული,)
(ღმერთმან შეგამკო ვერვინა გჯობს ქებული,)
და თავით თვისით მზე ხარ და გაბრწყინვებული.

shen khar venakhi, akhlad aq'vavebuli.
norchi k'etili, edems shina nerguli.
(alva suneli, samotkhes amosuli.)
(ghmertman shegamk'o vervina gjobs kebuli.)
da tavit tvisit mze khar da gabrts'q'invebuli.

Eres un viñedo recién florecido.
Joven, hermosa, creciendo en el Edén,
(Un árbol joven de álamo fragante en el Paraíso.)
(Que Dios te adorne. Nadie es más digno de alabanza.)
Tú mismo eres el sol, brillando resplandeciente.

Cultura popular [ editar ]

Su interpretación se puede escuchar en el segmento 'El poeta en la corte del príncipe' de la película armenia soviética El color de las granadas .

Este himno se utiliza como uno de los temas musicales de Georgia en la expansión del videojuego Civilization VI: Rise and Fall . [1] [2]

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Civilization VI: Rise and Fall - First Look: Georgia" . Consultado el 31 de julio de 2019 , a través de www.youtube.com. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
  2. ^ "Tema de Georgia - Industrial (vista previa de Civilization 6 OST) | Shen Khar Venakhi; Tsaiqvanes Tamar Kali" . Consultado el 31 de julio de 2019 , a través de www.youtube.com. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )

Enlaces externos [ editar ]