Qijué


Qiyan jueju (七言絕句; abbr. qijue七絕), conocido en Japón como shichigon-zekku (七言絶句) es un tipo de forma de poesía jueju que consta de cuatro frases cada una de siete caracteres chinos (o kanji ) de longitud.

Los shichigon-zekku son la forma más común de poemas chinos clásicos ( kanshi ) y la forma estándar de shigin ( poesía cantada en japonés ).

Al componer Qiyan Jueju , el carácter de las frases ( Jueju ) es importante. Las reglas son las siguientes:

"Primavera del Sur"

Miles de millas de canto de pájaros, verde claro a lo largo del río Yangtze;
Estanques y colinas que rodean el pueblo con banderas en el viento relajante;
En medio de los cuatrocientos ochenta templos de las Dinastías del Sur ;
¿Cuántas terrazas hay en las lluvias frías y brumosas?

"Monte Fuji"

Este gran pico sobre las nubes, donde los ermitaños-magos venían a divertirse
Los profundos estanques de cuyas cavernas dragones sagrados han habitado desde la antigüedad
La nieve es como seda blanca, el humo que se eleva como un asa
Un gran abanico blanco invertido, en los cielos sobre el mar del este