Shigin

Ejemplo de ginebra con anotación vocal a la derecha de cada carácter, Shān xíng, es poesía del poeta chino Du Mu (siglo IX)

Shigin ( japonés :詩 吟, IPA:  [ɕiɡiɴ] ) es una interpretación de la recitación de un poema japonés o un poema chino leído en japonés , cada poema (詩 shi ) generalmente cantado (吟 gin ) por un individuo o en un grupo. La recitación se puede hacer en voz alta ante una gran audiencia, en voz baja a algunos amigos o en voz baja al recitador mismo.

Cada recitación también se denomina ginebra . Se utiliza cualquier forma de poesía japonesa y china para recitar. ^{[ cita requerida ]}

Los poemas chinos clásicos y kanshi generalmente se componen de cuatro o más líneas de caracteres chinos, o kanji (漢字), cada línea tiene el mismo número de caracteres. La ginebra con cuatro frases, cada una de siete caracteres (la más común), se clasifica como shichigon-zekku (七言 絶句, " cuartetas de siete palabras ") . Estrictamente, solo hay una melodía estándar , aunque muchos poemas se distinguirán por variaciones menores de este tema.

En Vietnam, "Shigin" (詩 吟) existe bajo el nombre de "Thơ Ngâm" (詩 吟).

Rendimiento

Los miembros de un grupo shigin generalmente se reunirán para entrenar en un washitsu , o una habitación de estilo japonés con tatami . Los participantes se arrodillan en la posición de loto o seiza , que se cree que es la postura óptima para permitir una proyección fuerte y constante durante el canto. Se les anima a enfocar su energía en su intestino (que en el Zen se cree que es el lugar del poder) y cantar expulsando lentamente esta energía. Por el contrario, cantar desde el pecho, como se alentaría en el estilo operístico clásico occidental , se considera poco auténtico.

Durante la práctica, los miembros pueden consultar la ginebra escrita para ayudar a la memoria. Esto suele estar anotado, con marcas a la derecha de cada carácter que indican cómo debe variar el tono a lo largo de su vocalización.

Los intervalos de respiración se indican mediante trazos angulares a la derecha a la izquierda del carácter (una ginebra típica durará aproximadamente un minuto y medio, en cuatro respiraciones). Finalmente, debido a que el orden de las palabras en japonés y chino es diferente, más marcas numéricas (sino) a la izquierda de algunos caracteres indican su secuencia correcta.

Un tono ascendente y luego descendente

Tono descendente, generalmente terminando una frase

Tono constante, respiración y numérico

Las ginebras se realizan formalmente de pie y de memoria . Debido a esto, el recital de ginebra más largo a veces se considera más logrado (es más difícil de recordar y es más probable que varíe de la forma melódica estándar). La voz puede ir acompañada de instrumentos tradicionales japoneses como el Koto o el Shakuhachi . La vestimenta puede ser occidental ( traje ) o tradicional ( kimono o yukata ).

La ginebra también se utiliza en la ejecución de ciertos bailes japoneses, como el kenshibu . En tales casos, la ginebra puede interpretarse en vivo o reproducirse a partir de grabaciones.

Historia

Se cree que Shigin se originó en China a principios del primer milenio d.C., y puede haber ingresado a Japón entre otros textos traídos de China en el siglo quinto. Lo más probable es que se cantaran originalmente en chino, pero luego se les dio lecturas en japonés, que se utilizan en su recital contemporáneo. Se escribió nueva ginebra, que a menudo detalla conceptos o eventos japoneses particulares, pero se ha mantenido el diseño escrito estándar.

Por lo tanto, los shigin son significativamente más antiguos que otras formas de poesía japonesa más populares, como el haiku . Su práctica es ahora un arte minoritario, en su mayoría confinado a los ancianos y poco conocido entre las generaciones más jóvenes. Sin embargo, se llevan a cabo varios festivales de Shigin durante todo el año, incluido el Festival de Otoño de Shigin (秋 吟 会) en Shiogama y Shinjo , ^[1] en la región noreste ( Tōhoku ) de Japón. La ginebra también se canta en ceremonias budistas y reuniones cuasirreligiosas en Japón.

Además, aunque en gran parte en el anonimato, Shigin sigue teniendo una influencia significativa en la cultura japonesa . Los poemas individuales a menudo se estudian en libros de texto japoneses y se muestran regularmente en exposiciones de caligrafía japonesa .

A partir de 2013, una banda de fusión japonesa llamada Wagakki Band comenzó a estar activa y rápidamente se hizo popular a nivel nacional y en línea. La banda incorpora shigin, vocaloid, wagakki (instrumentos tradicionales japoneses) y elementos de rock y la vocalista, Suzuhana Yuuko , es una maestra de shigin y utiliza la técnica de shigin en actuaciones con la ambición de despertar el interés de los jóvenes y de todo el mundo. Algunas de sus canciones contienen una sección de shigin.

Ejemplos

El siguiente ejemplo es un tanka sobre el monte Iwate del poeta japonés Takuboku Ishikawa ( 1886-1912 , ja: 石川 啄 木 # 代表 歌), con la pronunciación japonesa entre paréntesis.

ふ る さ と の 山 に 向 ひ て 言 ふ こ と な し 　 ふ る さ と の 山 は あ り が た き か な

A la montaña de mi ciudad natal no tengo nada que decir, (Furusato no yama ni mukaite iu koto nashi) Excepto mi más sincero agradecimiento a mi montaña. (Furusato no yama wa arigataki kana)

El segundo ejemplo es un poema en Kanshi del educador japonés Tanso Hirose ( 1782-1856 , ja: 広 瀬 淡 窓 # 史跡), quien alentó a sus estudiantes a vivir juntos y a estudiar juntos en su institución en Kyushu :

桂林 荘 雑 詠 示 諸 生 （桂林 荘 雑 詠 、 諸 生 に 示 す） 休 道 他 郷 多 苦辛 （道 （い） ふ を 休 （や） め よ 、 他 郷 苦辛 多 し と。） 同胞 有 友 自 相親 （同胞 友 あ り 、 自 （お の ず か） ら 相親。） 柴扉 暁 出 霜 如雪 （柴扉 （さ い ひ） 暁 に 出 づ れ ば 、 霜雪 の 如 し。） 君 汲 川流 我 拾 薪 （君 は 川流 （せ ん り ゅ う） を 我 汲 め 、を 拾 は ん。）

Una declaración en el Instituto Keirin, a los estudiantes (Keirin so zatsuei, Shosei ni shimesu) No debe quejarse de que estudiar aquí es demasiado problema. (Iu wo yameyo, takyo kushin oshi to) Tienes muchos amigos con quienes estudiar. (Doho tomo ari, onozukara ai-shitashimu) Cuando abres la puerta temprano en la mañana, la escarcha afuera parece nieve. (Saihi akatsuki ni izureba, shimo yuki no gotoshi) Vas al río a buscar agua y yo iré a recoger leña. (Kimi wa senryu wo kume, ware wa takigi wo hirowan)

El tercer ejemplo a continuación ilustra una ginebra típica del poeta chino Zhang Ji (siglo VIII), escrita en chino original y en japonés (como está escrito y pronunciado entre paréntesis):

楓橋 夜泊 （楓橋 夜泊） 月 落 烏啼 霜 満 天 （月 落 ち 烏啼 い て 、 霜天 に 満 つ） 江楓 漁火 對 愁 眠 （江楓 の 漁火 、 愁 眠 に 対 す） 姑蘇 城外 寒山寺 （姑蘇 城外 、 寒山寺） 夜半 鐘声 客船 （夜半 の 鐘声 、 客船 に 到 る）

Amarre nocturno en el puente de arce (Fukyo Yahaku) La luna cae, los cuervos gritan , las nieblas heladas llenan los cielos (Tsuki ochi karasu naite, shimo ten ni mitsu) Mirando desde el puente de arce, las lámparas de pesca distantes perforan estos ojos solitarios (Kofu no gyoka, shumin ni taisu) Fuera de la ciudad de Suzhou, desde el Templo de la Montaña Fría (Koso jogai, kanzanji) Suena el gong de medianoche, cuando los barcos regresan (Yahan no shosei, kyakusen ni itaru)

(NB: Se han agregado términos de materias para darle un sentido al poema, pero no existen tales términos en el chino original).

Ver también

• Lectura poetica

Notas

• [1] Artículo de Yomiuri Shinbun
• www.shigin.com (en japonés)
• 判 り 易 い 詩 の 吟 じ 方(Wakari-yasui Shi no Ginjikata) - Manual japonés de Shigin

Referencias

1. 新 庄 詩 吟 祭 り Archivado el 19 de diciembre de 2012 en Archive.today (en japonés)

Enlaces externos

• 2005 Hisho Shigin festival: audio (japonés) - haga clic en las entradas para escuchar el recital (se requiere RealAudio )
• Recital chino (en chino) - comparación: desempeño chino del amarre nocturno en el puente de arce (NB. No en forma Shigin)