Hoby nació en 1530. Fue el segundo hijo de William Hoby de Leominster , Herefordshire , con su segunda esposa, Katherine, hija de John Forden. Era primo de Robert Cecil, primer conde de Salisbury , quien sucedió a su padre como ministro principal de la reina. [1] Entre sus hermanos estaba el hermano Sir William Hoby de Hayles. [2]
Se matriculó en St. John's College, Cambridge en 1546. [3] Animado por su sofisticado medio hermano, Sir Philip Hoby (más tarde embajador inglés en el Sacro Imperio Romano Germánico y Flandes ), visitó Francia , Italia y otros países extranjeros. países, y, como dice Roger Ascham , "estaba en muchos sentidos bien provisto de conocimientos y muy experto en el conocimiento de diversas lenguas". Su gira por Italia, que incluyó visitas a Calabria y Sicilia y que documentó en su autobiografía, es la más extensa que se sabe realizada por un inglés en el siglo XVI. [4]En este y otros aspectos, puede considerarse como un Gran Tour pionero . [5]
Hoby tradujo Gratulation to the Church of England (1549) de Martin Bucer y Il Cortegiano (1561) de Baldassare Castiglione . La última traducción de El cortesano , titulada El cortesano del conde Baldessar Castilio , tuvo gran popularidad y fue uno de los libros clave del Renacimiento inglés . [6] Proporcionó una filosofía de vida para la época isabelina .Caballero. Una lectura de sus páginas lo preparó para la plena asimilación de los elaborados refinamientos de la nueva sociedad renacentista. Proporcionó a su imaginación el símbolo de un individuo completamente desarrollado, un individuo que unía la teoría ética con la espontaneidad y la riqueza de carácter. [7]
El 9 de marzo de 1566 fue nombrado caballero en Greenwich y enviado como embajador en Francia a finales de mes. En el momento de su desembarco en Calais , el 9 de abril, un soldado en la puerta de la ciudad disparó a través de la bandera inglesa en dos lugares. Hoby exigió reparación por el insulto y la obtuvo después de un tiempo, pero no se le permitió ver las nuevas fortificaciones. [8]
El 27 de junio de 1558, Hoby se casó con Elizabeth , tercera hija de Sir Anthony Cooke , de Gidea Hall , Essex . Isabel era cuñada de Lord Burghley y gran amiga de la reina Isabel I. Después de su matrimonio, residieron en Bisham Abbey en Berkshire y fueron padres de dos hijas, que murieron jóvenes, y dos hijos (ambos posteriormente nombrados caballeros), que incluyen: [1]
Murió en París el 13 de julio de 1566 y fue enterrado en Bisham , Berkshire, donde su viuda erigió un monumento en su memoria y en la de su medio hermano Sir Philip Hoby . [a] Su viuda se volvió a casar en 1574 con John, Lord Russell, hijo mayor sobreviviente y heredero de Francis Russell, segundo conde de Bedford , pero John murió en 1584 antes de acceder al condado de Bedford (que pasó a su sobrino, Edward en 1585). [10]