Sarazi o Sirazi (también deletreado Siraji ) es una lengua indo-aria de Jammu y Cachemira , India. Es nativo de la región de Saraz , una zona montañosa que ocupa la mitad norte del distrito de Doda y partes de los distritos vecinos de Ramban y Kishtwar . [1]
Sarazi es hablado como primer idioma por 46,000 personas (a partir de 2001), [1] principalmente hindúes, pero también se usa como lengua franca de la región de Saraz y, por lo tanto, también lo hablan como segundo idioma los musulmanes, la mayoría de los cuales son hablantes nativos de Cachemira . [2]
Sarazi tiene similitudes tanto con Kashmiri como con los idiomas pahari occidentales vecinos como Bhaderwahi , aunque hoy en día se clasifica con mayor frecuencia con este último. Varios nombres locales para el idioma, que pueden representar distintos dialectos, incluyen Bhagwali , Deswali y Korarwali . [3]
Sarazi no se usa a menudo en la escritura, pero cuando se escribe, la opción predeterminada para una escritura cae en perso-árabe . La escritura latina también es común, mientras que Devanagari y la escritura histórica Takri se encuentran ocasionalmente. [1]
A principios del siglo XX, GA Grierson observó las similitudes tanto con el cachemir como con los idiomas pahari occidentales, y aunque señaló que Sarazi puede clasificarse casi igualmente bien con cualquiera de los dos, optó por tratarlo como un dialecto de Kashmiri sobre la base de de características compartidas en el paradigma verbal y en otros lugares. [4]
Aunque Sarazi todavía se percibe a veces como un dialecto de Cachemira, [5] estudios recientes generalmente lo han colocado como miembro del grupo Western Pahari. [6] Esto se corresponde además con las propias percepciones de los hablantes, quienes no ven su idioma como relacionado con Cachemira, [7] y quienes se consideran a sí mismos Pahari en lugar de Cachemira. [8]