¡Venid, bombas amigas, y caed sobre Slough!
No es apto para humanos ahora,
no hay pasto para pastar una vaca.
¡Enjambre, Muerte!
Primer verso
" Slough " es un poema de diez estrofas de Sir John Betjeman , publicado por primera vez en su colección de 1937 Continual Dew .
La ciudad británica de Slough se utilizó como vertedero de materiales excedentes de guerra en los años de entreguerras, [1] y luego se convirtió abruptamente en el hogar de 850 nuevas fábricas justo antes de la Segunda Guerra Mundial . [2] La repentina aparición de este " Trading Estate ", que rápidamente se reprodujo ampliamente en toda Gran Bretaña, motivó el poema. Al ver la nueva apariencia de la ciudad, Betjeman quedó impresionado por la "amenaza de lo que vendrá". Más tarde lamentó la dureza del poema. [3] El poema no trata sobre Slough específicamente, sino sobre la profanación causada por la industrialización y la modernidad en general, siendo la transformación de Slough el epítome de estos males. [4] Sin embargo, sucesivoslos alcaldes de Slough se han opuesto al poema.
El poema se publicó dos años antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial , durante la cual Gran Bretaña (incluida la propia Slough) experimentó ataques aéreos reales . Mucho más tarde, en una guía de iglesias inglesas, Betjeman se refirió a algunas iglesias como "más allá de los tentáculos de Slough" y "peligrosamente cerca de Slough". [5] Sin embargo, en el centenario del nacimiento de Betjeman en 2006, su hija se disculpó por el poema. Candida Lycett Green dijo que su padre "se arrepintió de haberlo escrito". Durante su visita, Lycett Green le entregó al alcalde de Slough David MacIsaac un libro de poemas de su padre. En él estaba escrito: "Nos encanta Slough". [6]
Respuestas
En 2005, Ian McMillan publicó un poema titulado "Slough Re-Visit" usando el mismo metro y esquema de rima que el original de Betjeman, pero celebrando Slough y rechazando la burla de la ciudad como injusta. [7]
La banda punk Gallows , que se formó originalmente en Slough, y cuyo cantante Frank Carter ha expresado con frecuencia su disgusto por la ciudad en entrevistas, tiene varias referencias al poema de Betjeman en su música: su álbum Orchestra of Wolves incluye una canción titulada "Come Friendly Bombs". , y una canción anterior titulada "Swarm Over Death" (lanzada en la demo de la banda en 2005) presenta la letra "Come friendly bombs / Y cae aquí ahora / No es apto para humanos ahora / Swarm over death". [ cita requerida ]
Morrissey usó un tema similar en relación con el declive de los centros turísticos costeros británicos en su canción " Everyday Is Like Sunday ". [ cita requerida ]
En la serie de televisión The Office , ambientada en Slough, el personaje de David Brent (interpretado por Ricky Gervais ) lee extractos del poema intercalados con comentarios como "No se resuelven los problemas urbanísticos lanzando bombas por todos lados". . " El poema se reproduce íntegramente en el forro de los lanzamientos de video y DVD de la serie. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ John Betjeman, guía arquitectónica de Buckinghamshire de John Piper Murray. pag. 125
- ^ Robert M. Cooper. La guía literaria y compañera de la Inglaterra central . pag. 76, año? ¿editor?
- ^ William S. Peterson. John Betjeman: una bibliografía . pag. 455
- ^ Kevin Gardner. Fe y duda de John Betjeman: una antología de su versículo religioso . p.162
- ^ Guía de sir John Betjeman para las iglesias parroquiales inglesas . 1993. págs. 92-93
- ^ Justicia poética al fin para Slough
- ^ "Slough revisitado" . Volvic. 19 de mayo de 2005 . Consultado el 31 de enero de 2010 .
enlaces externos
- Slough at the Wayback Machine (archivado el 8 de noviembre de 2020)