Minoría eslovena en Italia


De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde eslovenos en Italia )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Minoría eslovena en Italia ( italiano : Minoranza slovena en Italia , esloveno : Slovenska manjšina v Italiji ), también conocida como eslovenos en Italia ( italiano : esloveno en Italia , esloveno : Slovenci v Italiji ) es el nombre dado a los ciudadanos italianos que pertenecen a la minoría étnica y lingüística eslovena autóctona que vive en la región autónoma italiana de Friuli - Venezia Giulia . La gran mayoría de los miembros de la minoría étnica eslovena vive en las provincias de Trieste , Gorizia.y Udine . Las estimaciones de su número varían significativamente; las cifras oficiales muestran 52.194 hablantes de esloveno en Friuli-Venezia Giulia , según el censo de 1971, pero las estimaciones eslovenas hablan de 83.000 a 100.000 personas. [1] [2]

La minoría eslovena en Italia disfruta de la protección legal de sus derechos colectivos, garantizados por la constitución italiana y la legislación específica, así como por tratados internacionales (especialmente el Memorando de Londres de 1954), y acuerdos bilaterales inicialmente estipulados entre Italia y Yugoslavia (especialmente el Tratado de Osimo de 1975), y desde 1991 entre Italia y Eslovenia .

Desde 1945, los eslovenos en Italia han disfrutado de una autonomía cultural parcial , incluido un sistema educativo en esloveno . Tienen una amplia red de asociaciones culturales y cívicas. El idioma esloveno es cooficial en muchos de los municipios con presencia de la minoría eslovena, y el bilingüismo visual se aplica en la mayoría de los asentamientos no urbanos con presencia tradicional eslovena. Sin embargo, la implementación de estos derechos depende en gran medida de las administraciones locales; por lo tanto, la situación varía significativamente de una zona a otra.

Tanto Italia como Eslovenia promueven la cultura eslovena en Friuli-Venezia Giulia mediante subvenciones para asociaciones y organizaciones eslovenas.

Nombre

Se prefiere la denominación "eslovenos en Italia" a "eslovenos italianos" o "italianos eslovenos" por razones históricas y de identidad. Los eslovenos de la Marcha Juliana o Venecia Julia (las actuales provincias de Trieste y Gorizia ) se convirtieron en ciudadanos italianos solo con el Tratado de Rapallo de 1920. A finales de los años veinte y treinta, muchos de ellos apoyaban a grupos antifascistas clandestinos , como como TIGR . Durante la Segunda Guerra Mundial, una gran parte de la población participó en el movimiento partidista yugoslavo y, entre 1945 y 1947, muchos de ellos apoyaron activamente la anexión a Yugoslavia.. Tras la Segunda Guerra Mundial, su integración en el Estado italiano fue lenta y difícil: gran parte de la legislación fascista antieslava (por ejemplo, la italianización forzada de los apellidos) siguió siendo válida, y en el contexto de la Guerra Fría , Muchos partidos políticos, así como segmentos de instituciones estatales, consideraban a la minoría eslovena como un potencial caballo de Troya yugoslavo . [ cita requerida ]

Después de 1947, el término zamejski Slovenci (que literalmente significa "eslovenos más allá de la frontera") comenzó a ser utilizado por la prensa y las instituciones yugoslavas, especialmente en Eslovenia . Inicialmente, este término se refería a todas las minorías eslovenas que residían fuera de Yugoslavia (además de los eslovenos en Italia, los eslovenos de Carintia y los eslovenos húngaros ). Esta sigue siendo la forma en que las instituciones del Estado esloveno utilizan el término. Sin embargo, dado que existen términos alternativos para las minorías eslovenas en Austria y Hungría, el término zamejski Slovenci tiende a usarse principalmente para los eslovenos en Italia. Este término también es utilizado a menudo por los mismos eslovenos en Italia, y se considera un término neutral y políticamente correcto.

Extensión geográfica

Idiomas de Friuli-Venezia Giulia
  Friulano
  veneciano
  esloveno
  bávaro

La minoría eslovena en Italia vive en la región autónoma Friuli - Venezia Giulia , más precisamente, en las provincias de Trieste , Gorizia y Udine . Los inmigrantes eslovenos que viven en otras partes de Italia no se consideran miembros de la minoría. Los eslovenos viven a lo largo de la frontera con Eslovenia . Su área tradicional de asentamiento incluye:

  • el territorio del interior de la provincia de Trieste (excepto el centro de la ciudad de Muggia , que fue hasta 1945 un asentamiento urbano italiano homogéneo de Istria );
  • una delgada franja de territorio a lo largo de la frontera con Eslovenia en la provincia de Gorizia, incluida la ciudad de Gorizia ;
  • la zona montañosa del noreste de Friuli en la provincia de Udine, conocida históricamente como la Eslovenia veneciana , que comprende el valle de Natisone , la parte superior del valle de Torre y el valle de Resia ;
  • el valle de Canale (provincia de Udine) en la parte más nororiental de Italia, en la frontera con Austria y Eslovenia.

Históricamente, la minoría eslovena ha estado presente en 32 municipios de la región: 6 en la provincia de Trieste, 6 en la provincia de Gorizia y 20 en la provincia de Udine. En 16 de ellos, son la mayoría de la población. Además de estos, desde principios de la década de 1920, los eslovenos se han asentado en las áreas industriales del valle inferior del Isonzo , en las tierras bajas alrededor de Monfalcone , conocidas como Bisiacaria , y en las ciudades friulanas más grandes (como Udine , Pordenone, y otros). En la actualidad, los primeros se consideran miembros de la minoría autóctona eslovena y, por tanto, gozan de determinados derechos colectivos de las minorías, mientras que los segundos no. Los municipios con presencia significativa de la minoría eslovena autóctona son los siguientes.

En la provincia de Trieste:

  • Duino-Aurisina ( Devin-Nabrežina )
  • Monrupino ( Repentabor )
  • Muggia ( Milje )
  • San Dorligo della Valle ( Dolina )
  • Sgonico ( Zgonik )
  • Trieste ( Trst )

En la provincia de Gorizia:

  • Cormons ( Krmin )
  • Doberdò del Lago ( Doberdob )
  • Dolegna del Collio ( Dolenje )
  • Gorizia ( Gorica )
  • Monfalcone ( Tržič )
  • Ronchi dei Legionari ( Ronke )
  • San Floriano del Collio ( Števerjan )
  • Savogna d'Isonzo ( Sovodnje ob Soči )

En la provincia de Udine:

  • Attimis ( Ahten )
  • Cividale del Friuli ( Čedad )
  • Drenchia ( Dreka )
  • Grimacco ( Grmek o Garmak )
  • Lusevera ( Bardo o Brdo )
  • Montenars ( Gorjani )
  • Nimis ( Neme )
  • Pontebba ( Tablja )
  • Prepotto ( Praprotno )
  • Pulfero ( Podbonesec )
  • Resia ( Rezija )
  • San Leonardo ( Podutana o Šent Lienart )
  • San Pietro al Natisone ( Špeter Slovenov o Špietar )
  • Savogna ( Sovodnje )
  • Stregna ( Srednje )
  • Taipana ( Tipana )
  • Tarcento ( Čenta )
  • Tarvisio ( Trbiž )
  • Torreano ( Tavorjana )

Identidad étnica y territorial

La minoría eslovena en Italia está muy diferenciada a lo largo de líneas geográficas, histórico-culturales, identitarias y lingüísticas. En términos histórico-culturales, se pueden diferenciar tres grupos distintos: los eslovenos de la Marcha Juliana (las provincias de Trieste y Gorizia), los eslovenos de la Eslovenia veneciana y los eslovenos del valle de Canale (en la provincia de Udine). Cada uno de estos tres grupos ha tenido una historia significativamente diferente, lo que resultó en identidades diferentes. Los eslovenos en el valle de Resiaa veces se les considera como un cuarto grupo, debido a sus características lingüísticas específicas y su identidad separada; sin embargo, comparten una historia común, así como características culturales y lingüísticas similares con los eslovenos de la Eslovenia veneciana.

Eslovenos de Trieste y Gorizia

Algunos residentes de Basovizza en traje tradicional kárstico en una celebración
Una tarjeta de identidad bilingüe emitida en Trieste

Los eslovenos residentes en las provincias de Trieste y Gorizia compartieron, hasta 1918, la misma historia con la mayoría de los demás eslovenos : a finales del siglo XV, fueron incluidos en la Monarquía de los Habsburgo , y en el siglo XIX participaron activamente en el esloveno. avivamiento nacional. Entre 1849 y 1918, formaron parte de la región administrativa austriaca conocida como Litoral Austriaco , y fueron conocidos como Litorales Eslovenos ( Primorski Slovenci ). Después de 1918, quedaron bajo la administración italiana y se incluyeron en la región conocida como Marcha Juliana ( Venezia Giulia ). Compartieron la misma suerte que otros eslovenos en la Marcha Juliana: fueron sometidos aItalianización fascista , que dio lugar al irredentismo proyugoslavo . En 1947, después de la Segunda Guerra Mundial, se trazó una nueva frontera entre Italia y Yugoslavia, dividiendo la Marcha Juliana entre los dos estados. La frontera era artificial, en la medida en que no se basaba en divisiones históricas o geográficas significativas. En muchos casos, la frontera separaba familias y atravesaba campos y haciendas. Todas estas razones contribuyeron a la fuerte conexión entre los eslovenos que permanecieron en Italia con sus homólogos que fueron anexados a Yugoslavia. [ cita requerida ]

Hasta las décadas de 1950 y 1960, los eslovenos de las provincias de Gorizia y Trieste se referían a sí mismos como eslovenos del litoral. Desde la década de 1960, esta identificación con el litoral esloveno se ha desvanecido, pero todavía se puede rastrear en los nombres de ciertas instituciones, sobre todo en el título del diario esloveno de Trieste, llamado Primorski dnevnik.que significa "El diario del litoral". Entre las décadas de 1940 y 1960, los eslovenos de las provincias de Gorizia y Trieste establecieron la infraestructura de organizaciones minoritarias que ahora sirven a las necesidades de toda la minoría. Han disfrutado de un cierto grado de autonomía cultural (la característica más importante es el sistema educativo en esloveno) desde 1945, y han mantenido fuertes relaciones con Eslovenia, especialmente con las zonas fronterizas vecinas del litoral esloveno. En 1986, la comunidad eslovena fundó el club de fútbol Kras Repen , que ubica su base de fanáticos entre los eslovenos en Italia.

Eslovenia veneciana

Señales bilingües italiano-esloveno en Stregna

La Eslovenia veneciana ( esloveno : Beneška Slovenija , italiano : Slavia Veneta ) es el nombre tradicional de las áreas de habla eslovena en los valles de los ríos Natisone superior y Torre en el este de Friuli (actualmente en la provincia de Udine ). La historia de estas áreas ha estado fuertemente ligada a la historia de Friuli. A diferencia de la mayoría de los otros territorios étnicos eslovenos (incluidas las áreas de Gorizia y Trieste), esta región fue parte de la República de Venecia durante unos 350 años (de ahí el nombre de la región). Durante ese período, disfrutaron de un alto grado de autonomía.

Los eslovenos de esta zona se anexaron a Italia junto con el resto de la región de Venecia en 1866, es decir, medio siglo antes que los eslovenos de Gorizia y Trieste, que permanecieron bajo el dominio austríaco hasta después de la Primera Guerra Mundial .

Durante mucho tiempo, la identidad de los eslovenos locales fue principalmente lingüística y, hasta cierto punto, étnica, pero no nacional. Los eslovenos de estas zonas carecieron de cualquier forma de derechos colectivos minoritarios o lingüísticos hasta el año 2000, cuando el Parlamento italiano aprobó la Ley para la defensa de la minoría de habla eslovena.

Eslovenos del valle de Canale

Alrededor de 3.000 eslovenos viven en el valle de Canale, en la parte más nororiental de la provincia de Udine . El valle se divide actualmente en tres municipios: Tarvisio ( Trbiž ), Malborghetto Valbruna ( Naborjet - Ovčja vas ) y Pontebba ( Tablja ). La mayoría de los eslovenos locales viven en los dos primeros, lo que representa alrededor de la mitad de la población en Malborghetto Valbruna y un porcentaje menor en Tarvisio.

Hasta 1918, el valle de Canale ( Kanalska dolina ) fue parte del Imperio Austro-Húngaro . Desde la Edad Media, formó parte del Ducado de Carintia . Los hablantes locales de esloveno compartían la misma historia, tradiciones y características lingüísticas con otros eslovenos de Carintia . Según el último censo austriaco de 1910, el valle tenía alrededor de 9.000 habitantes, de los cuales alrededor de un tercio eran hablantes de esloveno y el resto de habla alemana . En 1918, después del final de la Primera Guerra Mundial, el valle fue ocupado por el ejército italiano y en 1919 fue anexado oficialmente a Italia. En las décadas de 1920 y 1930, muchos italianos se establecieron en esta zona, que limitaba con Austria y Yugoslavia.. En 1939, el Acuerdo de Opción de Tirol del Sur entre Italia y la Alemania nazi también se aplicó a los alemanes étnicos de la zona; como consecuencia, la mayor parte de la población de habla alemana fue reasentada en la vecina Carintia . Los nuevos colonos de otras partes de Italia tomaron gradualmente su lugar, lo que alteró significativamente la composición étnica del valle. [ cita requerida ]

Hoy en día, el esloveno todavía se habla en varios pueblos del valle, especialmente en Valbruna ( Ovčja vas ), Camporosso en Valcanale ( Žabnice ), Ugovizza ( Ukve ) y San Leopoldo ( Lipalja vas ). Ha habido un renacimiento del idioma esloveno en estos pueblos después de 1990, con un enfoque en las generaciones más jóvenes.

Valle de Resia

Señal de carretera bilingüe italiano- Resian en el valle de Resia , Friuli

Los habitantes del valle de Resia, en el noroeste de Friuli, hablan un dialecto específico del esloveno, conocido como resian . Debido a sus características fonéticas específicas y gramática arcaica, Resian no es mutuamente inteligible con el esloveno estándar y con la mayoría de los otros dialectos eslovenos . Histórica y culturalmente (así como lingüísticamente), Resia podría considerarse parte de la Eslovenia veneciana . De acuerdo con la legislación italiana y regional, los residentes son considerados parte de la minoría eslovena en Italia; sin embargo, hay fuertes movimientos locales que se oponen a la identificación con los eslovenos y la lengua eslovena, y defienden una identidad resiana separada. [ cita requerida ]

Eslovenos notables en Italia

Los eslovenos notables, que nacieron en lo que hoy es Italia, o que pasaron una parte considerable de sus vidas en esta área, incluyen:

Actores, directores y showmen

  • Miranda Caharija , actriz de Trieste
  • Ferdo Delak , director de teatro esloveno-croata (nacido en Gorizia)
  • George Dolenz , actor estadounidense (nacido en Trieste)
  • Boris Kobal , comediante y director de Trieste
  • Andro Merkù , comediante

Arquitectos y diseñadores

  • Franko Luin , diseñador gráfico esloveno-sueco de Trieste
  • Boris Podrecca , arquitecto esloveno-austriaco de Trieste
  • Viktor Sulčič , arquitecto argentino esloveno , nacido en Santa Croce, cerca de Trieste

Autores

  • Vladimir Bartol , escritor (nacido en Trieste , vivió principalmente en Ljubljana )
  • France Bevk , escritor (nacido cerca de Cerkno , Eslovenia, pero vivió en Gorizia entre 1920-1943 y en Trieste, 1945-1952)
  • Andrej Budal , escritor y traductor
  • Igo Gruden , poeta (nacido en Duino-Aurisina , vivió principalmente en Ljubljana)
  • Dušan Jelinčič , escritor y alpinista de Trieste
  • Jovan Vesel Koseski , poeta (nacido en Carniola , pero vivió, trabajó y murió en Trieste)
  • Miroslav Košuta , poeta de Trieste
  • Boris Pahor , escritor de Trieste
  • Alojz Rebula , escritor y ensayista de San Pelagio ( Duino-Aurisina )
  • Josip Ribičič , escritor (vivió y trabajó en Trieste)
  • Zora Tavčar , escritora, ensayista y traductora (nacida en Loka pri Zidanem Mostu , Eslovenia, pero viviendo y trabajando en Villa Opicina , Trieste)
  • Stanko Vuk , poeta y activista político católico (nacido en Miren (Eslovenia) , pero vivió y murió en Trieste)

Periodistas

  • Jurij Gustinčič , periodista esloveno (nacido en Trieste)
  • Miran Hrovatin , fotógrafo y camarógrafo de Trieste, asesinado en Somalia con la periodista Ilaria Alpi
  • Demetrio Volcic (nacido en Ljubljana, pero vivido en Trieste)
  • Sergio Tavčar , presentador deportivo de Trieste

Músicos

  • Edi Bucovaz , músico de la Eslovenia veneciana, fundador del grupo folclórico Beneški fantje
  • Marij Kogoj , compositora eslovena (nacida en Trieste)
  • Denis Novato , acordeonista de Trieste

Pintores

  • Milko Bambič , pintor, ilustrador, dibujante, caricaturista, inventor, escritor infantil y autor de Trieste
  • Franc Kavčič , pintor clasicista de Gorizia
  • Avgust Černigoj , pintor de vanguardia de Trieste
  • Gojmir Anton Kos , pintor neohistórico de Gorizia
  • Zoran Mušič , pintor modernista de Gorizia
  • Klavdij Palčič , pintor abstracto, escenógrafo, diseñador gráfico y ex director de la Unión Cultural y Económica de Eslovenia, de Trieste
  • Lojze Spacal , pintor abstracto de Trieste
  • Lojze Spazzapan , pintor modernista de Gradisca d'Isonzo
  • Jožef Tominc , pintor clasicista de Gorizia
  • Edvard Stepančič, pintor, de Trieste
  • Edvard Zajec, pintor y artista gráfico, de Trieste

Politicos

  • Engelbert Besednjak , político demócrata cristiano, diputado italiano (1924-1929)
  • Darko Bratina , sociólogo y político de centro izquierda, senador italiano (1992-1997)
  • Miloš Budin , político de izquierda, senador italiano (2001-2006) y funcionario del gobierno (2006-2008)
  • Ivan Marija Čok , político liberal y organizador
  • Ivan Dolinar , político conservador, periodista y docente
  • Josip Ferfolja , político socialdemócrata
  • Rudolf Golouh , político socialista y activista sindical
  • Ivan Nabergoj , político nacionalista liberal, miembro del parlamento austriaco
  • Bogumil Remec , político y empresario demócrata cristiano
  • Mitja Ribičič , político comunista, presidente del gobierno yugoslavo (1969-1971)
  • Josip Vilfan , político liberal, diputado italiano (1921-1929)

Psicoterapeutas

  • Alenka Rebula Tuta , psicoterapeuta, poeta y autora
  • Pavel Fonda , psiquiatra, psicoterapeuta y político

Guerrilleros de la resistencia y activistas antifascistas

  • Ferdo Bidovec , insurrecto antifascista de Trieste, ejecutado por el régimen fascista en 1930
  • Lojze Bratuž , compositor y activista católico de Gorizia, asesinado por escuadrones fascistas
  • Zorko Jelinčič , activista liberal nacional de Trieste, cofundador de la organización TIGR
  • Fran Marušič , insurrecto antifascista de Basovizza (Trieste), ejecutado por el régimen fascista en 1930
  • Zvonimir Miloš , insurrecto antifascista esloveno-croata de Trieste, ejecutado por el régimen fascista en 1930
  • Pinko Tomažič , activista comunista de Trieste, ejecutado por el régimen fascista en 1941
  • Ivan Regent , activista comunista de Trieste

Eruditos

  • Milko Brezigar , economista yugoslavo (nacido en Doberdò del Lago )
  • Lavo Čermelj , inmigrante antifascista esloveno de Trieste; físico, activista político e intelectual público
  • Boris Furlan , jurista, teórico del derecho (nacido en Trieste)
  • Boris M. Gombač , historiador de Trieste
  • Ivo Kerže , filósofo de Trieste
  • Franc Kos , historiador (vivió y trabajó en Gorizia)
  • Milko Kos , historiador (nacido en Gorizia)
  • Niko Kuret , etnólogo (nacido en Trieste)
  • Alessio Lokar , economista y ensayista de Gorizia
  • Pavle Merkù , etnomusicólogo
  • Avgust Pirjevec , erudito literario (nacido en Gorizia)
  • Jože Pirjevec , historiador de Trieste
  • Igor Škamperle , sociólogo y escritor de Trieste
  • Božo Škerlj , antropólogo (nacido en Trieste)
  • Vladimir Truhlar , teólogo y poeta (nacido en Gorizia)
  • Marta Verginella , historiadora de Trieste
  • Sergij Vilfan , historiador (nacido en Trieste)

Deportes

  • Sani Bečirovič , ex jugador de baloncesto, ciudadano italiano por matrimonio
  • Arianna Bogatec , navegante
  • Matej Černic , jugador de voleibol
  • Claudia Coslovich , atleta (lanzamiento de jabalina)
  • Lorenzo Crisetig , futbolista
  • Gregor Fučka , ex jugador de baloncesto de la selección italiana
  • Barbara Lah , triple salto
  • Edoardo Reja , entrenador de fútbol
  • Lidija Rupnik , gimnasta
  • Giorgio Ursi , ciclista de carreras
  • Mirza Alibegović , jugador de baloncesto
  • Amar Alibegović , jugador de baloncesto
  • Teoman Alibegović , entrenador y exjugador de baloncesto

Otros

  • Sergej Mašera , oficial naval yugoslavo , héroe militar, nacido en Gorizia
  • Edvard Rusjan , aviador pionero, nacido en Trieste, vivió en Gorizia
  • Jožko Šavli , autor, historiador aficionado de Gorizia
  • Sigmund Zois , figura de la Ilustración y emprendedor, nacido en Trieste

Italianos de ascendencia eslovena

Además de los miembros de la minoría étnica eslovena, muchos italianos notables tienen antecedentes familiares eslovenos. Los ciudadanos italianos naturalizados de origen esloveno tampoco suelen considerarse parte de la minoría autóctona eslovena, a menos que residan en las zonas de asentamiento tradicional esloveno y participen en la vida comunitaria de la minoría.

Los italianos famosos de ascendencia eslovena incluyen: [ cita requerida ]

  • Gianni Bisiach , director de cine y autor (padres eslovenos de Gorizia)
  • Andrea Bosic , actor (nacido en Eslovenia, de Maribor )
  • Marco Castellani , músico (madre eslovena)
  • Roberto Chiacig , jugador de baloncesto (familia eslovena de la Eslovenia veneciana)
  • Roberto Cosolini , alcalde de Trieste (desde 2010), madre eslovena
  • Armando Cossutta , político, presidente del Partido de la Refundación Comunista (1991-1998) y del Partido de los Comunistas Italianos , 1998-2000 (padre esloveno)
  • Danilo Dolci , pedagogo y activista (nacido en Sežana , Eslovenia, madre eslovena)
  • Michl Ebner , político (abuelo materno esloveno de Polzela )
  • Pietro Fanna , jugador de fútbol (familia de ascendencia eslovena, de la Eslovenia veneciana)
  • Gregor Fučka , jugador de baloncesto (nacido en Eslovenia)
  • Giorgio Gaber (nombre artístico de Giorgio Gaberscik), cantante, compositor e intérprete, padre de ascendencia eslovena (de la región de Goriška )
  • Franco Giraldi , guionista y director de cine (nacido en Komen , Eslovenia, madre eslovena)
  • Gaetano Kanizsa , psicólogo (madre eslovena de Trieste)
  • Guglielmo Oberdan , activista nacionalista e irredentista italiano (madre eslovena de Ozeljan , Eslovenia)
  • Giuseppe Pagano (nacido como Giuseppe Pogatschnig), arquitecto italiano (padre de ascendencia eslovena)
  • Giorgio Strehler , director de teatro (madre eslovena de Barcola , Trieste)
  • Walter Veltroni , político, ex viceprimer ministro de Italia (1996-1998) y alcalde de Roma, 2001-2008 (abuelo esloveno de Carintia , Ciril Kotnik )

Ver también

  • Minoría eslovena en Italia (1920-1947)

Referencias

  1. ^ Zupančič, Jernej (agosto de 2004). "Estructura étnica de Eslovenia y eslovenos en países vecinos" (PDF) . Eslovenia: una descripción geográfica . Asociación de Sociedades Geográficas de Eslovenia . Consultado el 10 de abril de 2008 .
  2. ^ Zupančič, Jernej (autor), Orožen Adamič, Milán (fotógrafo), Filipič, Hanzi (fotógrafo): Slovenci po svetu . En publicación: Nacionalni atlas Slovenije (Kartografsko gradivo) / Inštitut za geografijo, Geografski inštitut Antona Melika. Ljubljana: Rokus, 2001. COBISS 18593837 (en esloveno) 

enlaces externos

  • Medios relacionados con la minoría eslovena en Italia en Wikimedia Commons
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Slovene_minority_in_Italy&oldid=1050764869 "