Slán abhaile ( pronunciación irlandesa: [sˠl̪ˠɑːn̪ˠ əˈvˠɑlʲə] ) es unafrase irlandesa que se usa para despedirse de alguien que viaja a casa. Una traducción literal es 'hogar seguro', que se usa de la misma manera en hiberno-inglés . [1] Slán ("seguro", pronunciado [sˠlˠæːnˠ] en irlandés del Ulster ) se usa en muchas fórmulas de despedida en irlandés; abhaile (pronunciado [əˈwalʲə] en irlandés del Ulster ) significa "regreso a casa".
En Irlanda, "slán abhaile" aparece a menudo en las señales en las carreteras que salen de una ciudad o pueblo. [2] Está en carteles oficiales que alientan a los conductores a conducir de manera segura de ciudad en ciudad.
En Irlanda del Norte , la frase también ha aparecido en muchos murales de los republicanos irlandeses como despedida de las Fuerzas Armadas Británicas , cuyo fin fue uno de los principales objetivos del republicanismo irlandés . [3]
Referencias
- ^ Terence Patrick Dolan (2006). Un diccionario de hiberno-inglés: el uso irlandés del inglés . Terence Patrick Dolan. págs. 1–. ISBN 978-0-7171-4039-8. Consultado el 22 de abril de 2012 .
- ^ B. Gerad O'Brien (1 de septiembre de 2003). Dreamin 'Dreams: una colección de cuentos irlandeses breves . iUniverse. págs. 104–. ISBN 978-0-595-29057-4. Consultado el 22 de abril de 2012 .
- ^ Neil Jarman (1 de mayo de 1997). Conflictos materiales: desfiles y exhibiciones visuales en Irlanda del Norte . Iceberg. págs. 246–. ISBN 978-1-85973-129-1. Consultado el 22 de abril de 2012 .