Snail on the Slope (en ruso - "Улитка на склоне") es una novela de ciencia ficción de los autores soviéticos Boris y Arkady Strugatsky . La primera versión de la novela fue escrita en 1965 (durante el 6 y 20 de marzo [1] ), pero luego fue reescrita significativamente. El borrador original se publicó en 1990 con el título Disquiet .
En la primavera de 1966, la parte llamada "Bosque" de la novela se publicó por separado en la URSS . En 1968 se publicó la otra parte, en la revista "Baikal". Una versión completa se publicó en 1972 en la República Federal de Alemania y en la URSS en 1988. Los hermanos Strugatsky han calificado esta novela como la más perfecta y valiosa de sus obras . [1]
Resumen de la trama
La novela consta de capítulos alternados que pertenecen a dos partes vagamente acopladas: "Directorate" (o "Peretz", esta parte se publicó en 1968) y "Forest" (o "Candide", publicado en 1966).
Dirección
Un lingüista Peretz, que había estado soñando con visitar el Bosque durante años, finalmente llegó a la Dirección de Bosques, con un aspecto y una sensación soviéticos sombríos de mediados del siglo XX, encaramado en un alto acantilado en medio del infinito bosque abajo. Sin embargo, no puede visitar el bosque, ya que se le niega el permiso requerido una y otra vez. Intenta salir de la Dirección pero cada vez que se le promete que el coche estará disponible para él "mañana". Todo lo que puede hacer es observar el bosque sentado en el borde del acantilado, sufrir las interminables historias de aventuras sexuales del conductor del automóvil Tousik y participar en la vida del Directorio, que está llena de absurdos.
La Dirección tiene departamentos de Estudios Forestales; Seguridad forestal armada; Erradicación de bosques; Asistencia a la población forestal local; Ingeniería de penetración forestal; Preservación Científica de Bosques; etc. El personal de la Dirección bebe kéfir con enorme apetito, calcula con calculadoras mecánicas rotas, da órdenes extrañas y escucha los mensajes personales del Director General en sus teléfonos fijos, todo al mismo tiempo. Cuando un robot ultrasecreto se escapa, lo persiguen con los ojos cerrados con cinta adhesiva para evitar la sentencia obligatoria por verlo. La mayoría del personal solo visita el Bosque para un viaje corto a la estación biológica donde se realizan los pagos de salario. Y esta es la única forma en que Peretz puede entrar al bosque.
Cuando lo desalojan de su hotel por el permiso de estadía vencido y aún no puede obtener su permiso de licencia, después de haber pasado finalmente una noche con Alevtina, una empleada que lo cortejó durante mucho tiempo, Peretz se despierta para encontrarse a sí mismo como el nuevo Director General. y ella como su asistente personal. Ahora, en la cima de esta monstruosidad, todas sus palabras son seguidas con entusiasmo al pie de la letra, por absurdo que pueda ser el resultado.
bosque
Candide, un empleado de la Dirección, sobrevivió a un accidente de helicóptero sobre el Bosque hace varios años. Salvado por los nativos parlanchines (se insinúa que su cabeza fue trasplantada en el cuerpo de un nativo), abrazado y dado una esposa por ellos, ahora se lo conoce como Silent, viviendo entre ellos en un pueblo, su pensamiento casi tan borroso y brumoso como el de ellos. . Llevan vidas sencillas en aparente simbiosis con el Bosque, exhibiendo algunos poderes biológicos. De vez en cuando es capaz de recordar su vida anterior y está ansioso por llegar a la bioestación, a su propia gente. Pero el bosque supuestamente está lleno de peligros; Cándido quiere que los lugareños lo ayuden a atravesarlo. Todos los días se despierta haciendo planes para dejar el pueblo e ir a "la Ciudad" "pasado mañana". Un día esto sucede repentinamente cuando su esposa Nava le pide que la acompañe al pueblo más cercano y se desvían de la pista sin querer.
En sus viajes, descubre que hay más en la gente del Bosque que solo los aldeanos, que de hecho son restos olvidados de una forma de vida pasada, que ahora están siendo lentamente descartados por la avanzada y mucho más poderosa civilización partenogenética totalmente femenina basada en y alrededor de los lagos, en total control del bosque. El sexo es considerado un atavismo por ellos, una reliquia indeseada del pasado; cualquier macho, como nada más que un macho cabrío del que deshacerse; mientras las aldeas son "superadas" una a una sin darse cuenta —ahogadas, convertidas en lagos, junto con los machos— en una acción lenta pero implacable.
Pensando que este futuro es demasiado cruel y terrible, que las mujeres le arrebaten a su esposa, que saben que es un extraterrestre "de los acantilados", pero que aún se niegan a comprometerse con él por ser un hombre y lo ahuyentan, Cándido decide lanzar su mucho con los aldeanos. Regresa a casa e intenta advertirles, pero ellos toman sus historias de los despiadados gobernantes amazónicos del Bosque como cuentos de hadas risibles. Cualquiera que sea el futuro, decide Silent, su lugar está aquí, entre esta buena gente, tratando de protegerlos tanto como sea posible durante el mayor tiempo posible.
Publicación
La novela fue traducida al inglés en 1980 por Alan Myers y publicada por Bantam Books .