Soeara Berbisa
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Soeara Berbisa
Un anuncio
Anuncio de periódico
Dirigido porR Hu
Guión porDjojopranoto
Producido porAng Hock Liem
Protagonizada
Empresa de producción
Fecha de lanzamiento
  • Octubre de 1941 (Indias Orientales Holandesas) ( 1941-10 )
PaísIndias Orientales Holandesas
Idiomaindonesio

Soeara Berbisa ([suˈara bərˈbisa] ; Ortografía perfeccionada : Suara Berbisa ; Indonesian for Venomous Voice ) es una película de 1941 de las Indias Orientales Holandesas . Producida por Ang Hock Liem para Union Films y dirigida por R Hu, esta película en blanco y negro está protagonizada por Raden Soekarno , Ratna Djoewita, Oedjang y Soehaena. La historia, escrita por Djojopranoto, sigue a dos jóvenes que compiten por el afecto de una mujer antes de enterarse de que son hermanos perdidos hace mucho tiempo.

Filmada en septiembre y octubre de 1941, Soeara Berbisa presenta música keroncong y fue filmada en parte en Java occidental. Fue lanzado para coincidir con el feriado de Eid al-Fitr y clasificado para todas las edades. Los anuncios enfatizaron el atractivo de la película tanto para el público nativo como para el holandés, y una reseña en De Indische Courant fue positiva. Aunque la película, la penúltima producción de Union, se proyectó en 1949, es probable que ahora se haya perdido .

Trama

Un joven atleta llamado Mitra y su novia Neng Mardinah se casarán. Sin embargo, un joven llamado Mardjohan se ha enamorado de Mardinah y, para ganarse su corazón, difunde rumores de que Mitra es el hijo de un criminal convicto. En la reacción por los rumores, Mitra abandona la ciudad y su amada, con la esperanza de encontrar la paz en el campo.

Allí, Mitra encuentra trabajo en una fábrica que, casualmente, es propiedad de Mardjohan. Rechazando los avances románticos de un trabajador allí, abandona la fábrica. Un día, se encuentra con Mardjohan, gravemente herido tras un accidente. Mitra salva al hombre y luego lo lleva a recibir tratamiento. La madre de Mardjohan, al ver a Mitra, cree que él es su hijo que desapareció cuando tenía tres años. Encuentra varios testigos que dan testimonio del parecido y finalmente puede probar sus sospechas. Mientras tanto, se aclara el nombre de Mitra y se reúne con Mardinah. [a]

Producción

Raden Soekarno, protagonista masculino de Soeara Berbisa
Fotogramas promocionales de Ratna Djoewita (izquierda) y Raden Soekarno , las estrellas de Soeara Berbisa

La sexta producción de Union Films , Soeara Berbisa fue producida por Ang Hock Liem y dirigida por R Hu, un director de etnia china que había trabajado para la compañía desde 1940; el técnico de sonido Boen Kin Nam actuó como asistente de dirección . El guión fue escrito por Djojopranoto, quien reemplazó al ex guionista de Union, Saeroen, después de que se fue a la compañía rival Star Film tras la finalización de Wanita dan Satria (1941). [1] La película comenzó a producirse en septiembre de 1941, [2] y en octubre estaba casi terminada. [3]

Soeara Berbisa está protagonizada por Raden Soekarno y Ratna Djoewita y cuenta con los actores Oedjang y Soehaena. Soekarno y Soehana eran nuevos empleados, [4] mientras que Oedjang y Djoewita habían trabajado anteriormente para Union. Oedjang había estado actuando para Union desde su primera producción, Kedok Ketawa , en 1940, y Djoewita tenía un papel en Wanita dan Satria . [5] Esta película en blanco y negro incluye varias canciones de keroncong y fue filmada en parte en la región de Preanger en el oeste de Java . [6]

Lanzamiento y recepción

Union anunció que Soeara Berbisa sería liberada para coincidir con el feriado de Eid al-Fitr , que comenzó el 22 de octubre de 1941, [4] y los anuncios de proyecciones en Medan , en el norte de Sumatra , datan de principios de noviembre de 1941. [7] Una revisión en la edición de Surabaya de De Indische Courant , sin embargo, indica que la película solo se estrenó en la ciudad del este de Java el 14 de enero de 1942. [6] Ese periódico dio una crítica positiva, describiendo a Soeara Berbisacomo una película tensa con momentos divertidos y hermosos paisajes. Su revisión terminó con una recomendación para que los jóvenes y sus padres vean la película. [6]

Soeara Berbisa estuvo abierta a públicos de todas las edades. [8] Para llegar a un público educado, Union afirmó haber "prestado atención al diálogo, organizado lo mejor posible de acuerdo con las necesidades del pueblo indonesio". [b] [4] En los periódicos en holandés, la película fue anunciada como "una historia interesante y fascinante de dos jóvenes en el mundo de los deportes indígenas", [c] que, no obstante, fue producida de una manera "civilizada" de tal manera que podría ser apreciado por el público europeo. [d] [8]

Legado

La producción final de Union, Mega Mendoeng , fue dirigida por Boen y lanzada a principios de 1942. De nuevo fue protagonizada por Soekarno, aunque esta vez junto con el nuevo hallazgo Sofiati. La empresa se cerró después de que los japoneses ocuparan las Indias en marzo de 1942, [9] y la mayoría de sus empleados nunca regresó a la industria cinematográfica. Soekarno fue una excepción; Continuó actuando hasta la década de 1970, aunque generalmente se le acreditaba como Rendra Karno. [10]

Soeara Berbisa se proyectó hasta febrero de 1949. [11] Es probable que la película se pierda . Todas las películas de la época se rodaron con película de nitrato inflamable , y después de que un incendio destruyera gran parte del almacén de Produksi Film Negara en 1952, las películas antiguas filmadas con nitrato fueron deliberadamente destruidas. [ discutir ] [12] Como tal, el antropólogo visual estadounidense Karl G. Heider sugiere que todas las películas indonesias anteriores a 1950 están perdidas. [13] Sin embargo, de JB Kristanto Catálogo de Cine de Indonesia ( Indonesia catálogo de películas ) registra varios como habiendo sobrevivido al Sinematek Indonesia's, y el historiador de cine Misbach Yusa Biran escribe que varias películas de propaganda japonesas han sobrevivido en el Servicio de Información del Gobierno de los Países Bajos . [14]

Notas explicatorias

  1. ^ Trama derivada del resumen en Pertjatoeran Doenia dan Film ( Pertjatoeran Doenia dan Film 1941, "Soeara Berbisa" , p. 29).
  2. ^ Original: " ... moelai memperhatikan dialoognja, diatoer sebaik-baiknja dengan memperhatikan kemaoean penonton bangsa Indonesia ".
  3. ^ Original: " Een interessant en boeiend verhaal over de liefde van twee jonge menschen in de Inheemsche sportwereld " .
  4. ^ Original: " Een productie, beschaafd zoowel en el escenario als in spel, waardoor zij ook voor Europeesche begrippen niet stuitend is " .

Referencias

  1. ^ Biran 2009 , págs. 234, 276; Filmindonesia.or.id, Soeara Berbisa
  2. ^ Pertjatoeran Doenia dan Film 1941a, "Studio Nieuws" , p. 28.
  3. ^ Pertjatoeran Doenia dan Film 1941b, "Studio Nieuws" , p. 28.
  4. ↑ a b c Pertjatoeran Doenia dan Film 1941, "Soeara Berbisa" , p. 29.
  5. ^ Filmindonesia.or.id, Oedjang ; Filmindonesia.or.id, Ratna Djoewita
  6. ↑ a b c De Indische Courant , 1942, "Filmnieuws" .
  7. ^ De Sumatra Post 1941, (sin título) .
  8. ↑ a b Soerabaijasch Handelsblad 1942, (sin título) .
  9. ^ Biran 2009 , págs. 319, 332; Pertjatoeran Doenia dan Film 1941, "Tirai Terbentang"
  10. ^ Biran , 1979 , p. 397.
  11. ^ Pelita Rakjat 1949, (sin título) .
  12. ^ Biran 2012 , p. 291.
  13. ^ Heider 1991 , p. 14.
  14. ^ Biran 2009 , p. 351.

Trabajos citados

  • Biran, Misbach Yusa, ed. (1979). Apa Siapa Orang Film Indonesia 1926–1978 [ Qué y quién: Figuras del cine en Indonesia, 1926–1978 ] (en indonesio). Sinematek Indonesia. OCLC  6655859 .
  • Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900-1950: Bikin Film di Jawa [ Historia del cine 1900-1950: Realización de películas en Java ] (en indonesio). Yakarta: Komunitas Bamboo en colaboración con el Consejo de Arte de Yakarta. ISBN 978-979-3731-58-2.
  • Biran, Misbach Yusa (2012). "Film di Masa Kolonial" [Película de la época colonial]. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [ Indonesia en el flujo del tiempo: el movimiento nacionalista ] (en indonesio). V . Ministerio de Educación y Cultura. págs. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6.
  • "Filmnieuws: Sampoerna: 'Soeara Berbisa ' " [Noticias de cine: Sampoerna: 'Soeara Berbisa']. De Indische Courant (en holandés). Surabaya. 15 de enero de 1942. p. 2.
  • Heider, Karl G (1991). Cine indonesio: cultura nacional en pantalla . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii . ISBN 978-0-8248-1367-3.
  • "Oedjang" . filmindonesia.or.id (en indonesio). Yakarta: Fundación Konfiden. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2014 . Consultado el 20 de mayo de 2014 .
  • "Ratna Djoewita" . filmindonesia.or.id (en indonesio). Yakarta: Fundación Konfiden. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2013 . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  • "Soeara Berbisa" . filmindonesia.or.id (en indonesio). Yakarta: Fundación Konfiden. Archivado desde el original el 27 de julio de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  • "Soeara Berbisa" [Voz venenosa]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (en indonesio). Batavia. 1 (5): 29 de octubre de 1941.
  • "Studio Nieuws" [Studio News]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (en indonesio). Batavia. 1 (4): 26-28. Septiembre de 1941.
  • "Studio Nieuws" [Studio News]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (en indonesio). Batavia. 1 (5): 26-28. Octubre de 1941.
  • "Tirai Terbentang" [Cortinas abiertas]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (en indonesio). Batavia. 1 (7): 28-29. Diciembre de 1941.
  • "(sin título)" . De Sumatra Post (en holandés). Medan. 4 de noviembre de 1941. p. 8.
  • "(sin título)" . Soerabaijasch Handelsblad (en holandés). Surabaya. 15 de enero de 1942. p. 7.
  • "(sin título)" . Pelita Rakjat (en indonesio). Surabaya. 9 de febrero de 1949. p. 2. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Soeara_Berbisa&oldid=1028950099 "
Contribute a better translation