Sofía Casanova (30 de septiembre de 1861 - 16 de enero de 1958) (formalmente en español : Sofía Guadalupe Pérez Casanova , polaco : Zofia Lutosławska ) fue una poeta, novelista y periodista, la primera mujer española en convertirse en corresponsal permanente en un país extranjero y una corresponsal de guerra . [1] Era una mujer culta, muy conocida en los círculos literarios de la época. [2] En su trabajo destacó el aspecto humano de sus crónicas como corresponsal del diario ABC en Polonia y Rusia, donde informó sobre el sufrimiento de la población civil durante las guerras que cubrió, agregando valor literario. [3]Su actividad en toda Europa le permitió vivir eventos como la Primera Guerra Mundial , la caída de la Rusia zarista , el surgimiento del régimen bolchevique y la Segunda Guerra Mundial . Ella escribió para periódicos como ABC , La Época , El Liberal y El Imparcial , para la revista Galicia , para otras publicaciones de Galicia, y por la prensa internacional, tales como la Gazeta Polska y el New York Times . De convicciones católicas y monárquicas en la Guerra Civil española , se incorporó a las filas franquistas . Su dilatada vida le permitió dejar una amplia colección de escritos que abarcan todos los géneros literarios. [4]
Sofía Casanova | |
---|---|
Nació | Sofía Guadalupe Pérez Casanova 30 de septiembre de 1861 Almeiras A Coruña , España , |
Fallecido | 16 de enero de 1958 Poznań , Polonia | (96 años)
Ocupación | Periodista, escritor |
Organización | Real Academia Gallega |
Esposos) | Wincenty Lutosławski |
Premios | Gran Cruz de la Orden Civil de Beneficencia |
Familia y juventud
Casanova desciende de una familia multinacional. Su abuelo paterno, Vicente Pérez Losada, era portugués de nacimiento; se casó con una madrileña, hija de una familia nacida en México pero de origen vasco . Se instalaron en Orense y aquí nació el padre de Sofía, Vicente Pérez Eguía; trabajó como litógrafo. El abuelo materno de Casanova, Juan Bautista Casanova Pla Canela, era de El Ferrol , pero pasó muchos años al servicio de la armada en posesiones españolas en Nueva España . Se casó con una chica de ascendencia holandesa de Nueva Orleans ; ambos se instalaron en La Coruña poco antes del nacimiento de su hija, Rosa Casanova Estomper. [5] Sofía nació extramatrimonial, un caso bastante inusual y escandaloso en España y Galicia de la época. [6] Su padre se casó con su madre en enero de 1863; según diversas fuentes, la pareja tuvo uno [7] o dos [8] hijos más. En 1865 Vicente Pérez abandonó a su familia y se trasladó a Madrid; ninguna de las fuentes consultadas proporciona detalles sobre su ocupación o vida privada. Pocos años después desapareció. Según algunos autores se fue de España a América; [9] otros biógrafos tienen dudas y señalan que el barco que supuestamente había abordado se hundió en el Atlántico, pero no estaba en la lista de pasajeros; [10] En ese momento ya era un prófugo; en 1871 fue buscado por el Poder Judicial de Madrid por malversación y fraude. [11] Un erudito más afirma que a mediados de la década de 1880 ya estaba muerto. [12]
La madre abandonada y sus hijos se quedaron en A Coruña , apoyados económicamente por Juan Bautista Casanova. [8] Sofie pasó su infancia en el Pazo del Hombre en San Julián de Almeiras , en la provincia de A Coruña , [13] y comenzó sus estudios en la escuela local Doña Concha. En 1873 la familia, incluida su madre, hermanos y abuelos maternos, se instaló en Madrid. [14] Los primeros años en la capital fueron inicialmente muy duros para la joven; desacostumbrada al calor castellano añoraba el clima gallego, y ante la miseria económica de la familia, tuvo que apoyar la economía dando lecciones. Su posición mejoró al recibir una herencia de la familia paterna de Sofía. [15]
En Madrid Sofía frecuentó el Conservatorio, donde comenzó a estudiar poesía y declamación . [8] Sus primeros poemas se publicaron cuando tenía quince años, en el Faro de Vigo . No fue ella sino su madre quien los envió al periódico después de encontrarlos en su habitación. El talento de Casanova para la poesía fue reconocido en los círculos literarios más selectos [16] que frecuentaba asiduamente. [8] Empezó a entablar amistad en el mundo literario madrileño, sobre todo con Blanca de los Ríos . Fue notada por el Marqués de Valmar , quien facilitó la publicación de sus poemas en los títulos madrileños Telegrama , El Obrero , Flores y Pestas , Semana Literaria e Imparcial y en La Ilustración Ibérica de Barcelona ; también publicaba en los Domingos del Faro y Folletín del Faro de Galicia . A principios de la década de 1880 ya se había ganado su nombre como una joven poeta prometedora. [17]
En la corte de Alfonso XII
Ya en 1872 se presentó su poesía durante las veladas literarias en el Teatro de Variedades; [18] durante los años siguientes se acostumbró a las apariciones escénicas al leer sus poemas [19] y parece que a finales de la década de 1870 ya tenía un éxito moderado. [20] A principios de la década de 1880 se ganó su nombre como una joven poeta prometedora, [17] alabada como “poetisa de corazón”. [21] En ese momento ella también había comenzado una carrera de actriz; entre 1878 y 1882 se destacó como actuando para el Teatro Español [22] o el Teatro de Alhambra. [23] Inicialmente apareció en la prensa bajo su propio apellido "Sofía Pérez Casanova"; [24] a principios de la década de 1880 ya se la llamaba "Sofía Casanova".
En un momento no especificado, ya sea a fines de la década de 1870 o principios de la de 1880, Casanova se convirtió en la protegida de Ramón de Campoamor , quien a su vez la introdujo en las tertulias literarias del marqués de Valmar , [4] y de Patricio Aguirre de Tejada
, más tarde Conde de Andino, tutor del rey Alfonso XII . [8] En las veladas literarias mantuvo contacto con intelectuales de la época, entre ellos Emilio Ferrari y Bernard Shaw . Entre las escritoras que conoció se encontraban Concepción Jimeno Gil, su amiga más joven Blanca de los Ríos , [4] Sofía Tartilán , Filomena Dato y Emilia Pardo Bazán . Empezó a aparecer en la corte, invitada a recitar gran poesía española pero también a declamar sus propias obras. Casanova fue particularmente apreciado por el propio rey. Una anécdota cuenta que incluso el primer ministro Antonio Cánovas estuvo esperando en la antecámara mientras Alfonso XII no se atrevía a interrumpir a Casanova recitando poesía. [25]En 1885 Casanova publicó su primer volumen, una colección de piezas poéticas titulada Poesias . El libro fue financiado por el propio rey; [8] el conjunto se prologó por Ricardo Blanco Asenjo
, un poeta y crítico literario bastante popular en el momento, trabajando para varias revistas de prestigio. [26] La publicación de su volumen debut aumentó la popularidad de Casanova, y en 1885 algunos periódicos comenzaron a celebrarla como poeta con “espíritu inspirado y un rostro bello. La juventud y la gracia tejen en sus sienes, ornadas de rizos de oro, una corona de atractivos y encantos. La pobreza añádele uní aureola de irresis-tible simpatía ”. [27]En estos círculos, en junio de 1886 Campoamor le presenta a un joven noble polaco, que luego se convertiría en filósofo y profesor, Wincenty Lutosławski , que había llegado a Madrid procedente de Francia. [14] Lutosławski se enamoró de Sofía casi de inmediato; los dos mantuvieron correspondencia durante unos 4 meses antes de que ella declarara haberse enamorado también de él. [28] Aunque los padres de Lutosławski se mantuvieron muy escépticos acerca de casarse con un extranjero, él se mantuvo firme y la pareja se casó en la iglesia de San Marcos el 19 de marzo de 1887. Sin embargo, firmaron un documento secreto, en el que ambos consintieron en la ruptura unilateral si alguna de las partes desea seguir su propio camino. [29]
Matrimonio infeliz
Después de la boda, la pareja pasó su luna de miel en Portugal . Más tarde, inicialmente se trasladaron a la finca familiar de Lutosławski en Drozdowo , donde fueron recibidos pomposamente por los suegros de Casanova. Al principio, se comunicaba con su marido y su familia únicamente en francés ; fue sólo gradualmente que fue aprendiendo más y más polaco . [30] Según muchos relatos, pronto se ganó los corazones y las mentes de toda la familia Lutosławski con su personalidad natural, alegre, abierta y sin pretensiones. [31] Después de un breve período en Suiza, donde Lutosławski obtuvo su título de doctorado, pasaron los siguientes años viajando por Rusia, ya que Lutosławski estaba empleado o estaba buscando empleo en las universidades de Dorpat , Helsinki , Moscú y Kazán . Regresaron a Drozdowo en 1895 y vivieron allí de forma intermitente hasta 1899. Para cuando ya tenían 4 hijos, todas ellas hijas: María, Izabela, Yadwiga y Halina, nacidas entre 1888 y 1897. [32] Yadwiga murió de disentería en 1895. , hundiendo a Cavanova en una depresión severa. [8] La pareja y su familia viajaban a Galicia todos los veranos, lo que permitió a Cavanova mantener una relación directa con su tierra natal. Absorto por los deberes familiares, Casanova casi ha dejado de escribir; su único intento literario de la época es un conjunto de cuentos basados en sus propias vivencias en lo que todavía era un país exótico para ella, El doctor Wolski: páginas de Polonia y Rusia , publicado en Madrid en 1894. El volumen fue traducido al polaco y se imprimió como Doktór Wolski: (Kartki z życia Polaków i Rosyan) en 1907.
A principios del siglo XX, la pareja Lutosławski se mudó de Rusia a Austro-Hungría y se estableció en Cracovia , donde Lutosławski trabajaba en la Universidad Yagiellonian . Su casa en Plac na Groblach
convirtió en una especie de centro cultural y social; todos los miércoles organizaban sesiones literarias con la participación de eminentes escritores locales. Fue allí donde Casanova conoció a varios escritores y políticos polacos; la última categoría incluía al líder nacionalista Roman Dmowski . En 1908 la familia regresó al Imperio Ruso y se mudó a Varsovia, aunque en ese momento la pareja ya se había separado. Algunos biógrafos señalan que el no haber tenido hijos varones influyó en la separación, ya que Wincenty comenzó a tener relaciones con otras mujeres en busca de un heredero a su apellido. [8] Otros enfatizan el comportamiento cada vez más extraño de Lutosławski, cuyo estilo de vida extravagante y teorías sugieren inestabilidad mental. [33] Desarrolló una idea de purificación espiritual de la nación polaca por medio de la cordura moral y la abstinencia. Lo siguió él mismo incluyendo medios un tanto excéntricos como ejercicios físicos practicados desnudo; estupefactos tanto a los campesinos de Drozdowo como a los pescadores gallegos. Cuando vendió inesperadamente su casa de Varsovia, en 1909 Sofía decidió regresar a España y llevarse a su hija menor con ella; se instaló en Madrid en la casa de su hermano Vicente. [34] Lutosławski se volvió a casar, para gran indignación de su propia familia, que se puso totalmente del lado de Sofía.Reconocimiento literario
Los continuos desplazamientos de Casanova combinados con su experiencia literaria y su estudio de los idiomas le permitieron dominar otras seis lenguas además del español y el gallego: francés, inglés, italiano, polaco, portugués y ruso. Estos se convirtieron en conocimientos clave para las traducciones que realizaría en el futuro. Sus viajes también le permitieron conocer a personalidades del mundo intelectual y político como Tolstoi , Marie Curie y Morel-Fatio , cuyas opiniones sobre el español recogió en libros y conferencias. [4] Realizó aportaciones literarias a ABC , El Debate , Blanco y Negro , El Mundo y Galicia , y su casa de Madrid se convirtió en lugar de encuentro de Basilio Álvarez , Alfredo Vicenti
, Ramón y Cajal , Alberto Insúa , Victoriano García Martí y Castelao , quien ilustraría su libro Princesa del amor hermoso (1909). Mantuvo una intensa vida social, impartiendo conferencias y participando en las llamadas "obras sociales". Durante el período de Cracovia, conoció y se hizo amiga de varios escritores polacos, incluidos Stanisław Wyspiański , Rydel , Kasprowicz y Władysław Reymont .Cuando regresó a España, Casanova reanudó sus obras literarias con renovado celo. En 1909 publicó Más que amor , una novela romántica protagonizada por una española viuda residente en Polonia; la obra contenía referencias apenas veladas a sus propias amargas experiencias. Otras novelas de género similar fueron Princesa del amor hermoso (1909), El pecado (1911), Exóticas (1913) y El crimen de Beira-Mar (1914). La mujer española en el extranjero (1910) fue un conjunto de ensayos que exploraban las diferencias culturales y, de nuevo, se basaba en gran medida en su historial personal. Su nombre comenzó a aparecer con regularidad en las secciones literarias de los periódicos españoles, contando ella misma entre las "mujeres ilustres" del mundo literario. [35] Su foto apareció en las portadas de publicaciones periódicas ilustradas. [36] Intentó también ir más allá del mundo de las letras y prosiguió su interés por la caridad y la educación; presidió el Comité Femenino de Higiene Popular de Madrid. [37]
Sofía Casanova es una de las pocas mujeres a las que elogió Benito Pérez Galdós . Después de Gertrudis Gómez de Avellaneda , solo Rosario de Acuña había logrado montar sus dramas en el Teatro Español antes que Sofía Casanova. Pérez Galdós estrenada primera pieza dramática de Sofía, La madeja , 1913. el 12 de marzo En la decisión, la opinión de la actriz principal, Matilde Moreno
pesaba mucho. La premisa de la obra respondía a la idea de que los extranjeros, con su afán de emancipación, querían la destrucción de la familia. Esta fue una reacción, según la académica María del Carmen Simón Palmer , de numerosos escritos de finales del siglo XIX y principios del XX contra las corrientes feministas de Estados Unidos. Aunque la crítica elogió el contenido de la obra, una mala interpretación en la noche del estreno - cuenta la crónica - impidió que su comedia se representara en días sucesivos. [4] El ascenso de Casanova a un estatus literario reconocido se confirmó oficialmente cuando en 1906 fue elegida miembro de la Real Academia Gallega y en 1911 se unió a la Academia de Poesía Española.Correspondiente de guerra
Casanova viajaba con frecuencia a Polonia, donde vivían algunas de sus hijas; la mayor, María (Manita) se casó en 1910. [38] En ese momento, Sofie hablaba muy bien el polaco, aunque con un acento español que la mayoría de sus familiares y amigos encontraban encantador y divertido. Durante uno de estos viajes, en julio de 1914, estalló la Primera Guerra Mundial . Después de un mes de resistencia, dejó Drozdowo en dirección a Varsovia, donde se convirtió en enfermera del batallón de moribundos. Este horrible viaje, relatan sus biógrafos, la hirió profundamente y cambiaría su vida. [14] Informó sobre ello en una carta a ABC , tratando de convencer a sus compatriotas de que su creciente admiración por los alemanes no estaba justificada; [8] sin embargo, en general trató de ceñirse al punto de vista neutral adoptado oficialmente. [39]
A finales del verano de 1914, Luis Morote, un corresponsal ruso de Heraldo de Madrid , se encontraba en Varsovia buscando noticias sobre los acontecimientos de la guerra. Allí conoció a Casanova, quien le proporcionó información local. [40] Animada, comenzó a proporcionar su propia correspondencia a El Liberal ; Las primeras contribuciones de Casanova apareció en octubre de 1914. [41] Torcuato Luca de Tena
, propietario y director de ABC , escribió una carta con la propuesta de que se convierta en su corresponsal en Europa del Este, que ella aceptó; [42] un biógrafo cree que ABC la contrató formalmente en diciembre de 1914. [41]En 1915 el avance alemán obligó a la evacuación de Varsovia. Continuó trabajando en el hospital y poco antes de la toma alemana de Varsovia huyó con sus hijas en el último tren a Minsk y Moscú , donde permaneció con la familia de su cuñado hasta octubre de 1916. [14] Siguió enviando correspondencia de guerra, pero también actuó como delegada del Comité Cívico de Varsovia, visitando tropas en el frente y distribuyendo alimentos y medicinas. [43] Dada la creciente escasez de productos básicos, Casanova y la familia Lutosławski se trasladaron a San Petersburgo a finales de 1916. La dinastía Romanov estaba a punto de caer y el escritor y periodista presenciaron el momento e informaron sobre él, no sin dificultades, ya perseguida y censurada por sus historias desde San Petersburgo, donde informó sobre la muerte de Rasputín . [14] Tras estos informes, los censores rusos le prohibieron comunicarse con España, y su silencio incluso hizo que algunos la consideraran muerta. [8]
En 1917 fue testigo de la Revolución de Febrero , que volvió a compartir en sus escritos. [44] Inicialmente tendía a demostrar cierta simpatía por los soldados y trabajadores radicalizados, subyacente a lo que consideraba sus sufrimientos y su espíritu pacífico. [45] Durante el levantamiento popular del 3 de julio, duramente reprimido por las tropas gubernamentales, Casanova recibió un golpe accidental en los ojos de uno de los que huían del tiroteo callejero. Las consecuencias de este accidente fueron desastrosas para la escritora, porque a pesar de los cuidados que recibió nunca más volvería a ver bien. A pesar de todo, no dejó de escribir. [8] Fue testigo presencial del golpe bolchevique de octubre de 1917, del que informó en detalle. Poco después visitó improvisadamente el Palacio Smolny y logró entrevistar a Trotsky . [46] Casanova todavía alimentaba algunas ilusiones sobre la revolución rusa, pero el tono de su correspondencia comenzó a cambiar, especialmente después de que los bolcheviques hubieran ejecutado a dos medio hermanos de su marido. En septiembre de 1918, Casanova y la familia Lutosławski lograron salir de San Petersburgo, cruzaron la línea de demarcación soviético-alemana y regresaron a Varsovia. [47] Más tarde describiría la revolución bolchevique como el triunfo de hordas bárbaras, fuertemente ayudadas por la conspiración judía. [48]
Años felices
En 1918 Casanova regresó de Rusia a Varsovia, ya capital de la Polonia independiente . Se instaló con la familia de su hija mayor [49] y comenzó quizás el período más feliz de su vida; estaba envejeciendo rodeada de una familia cariñosa y acomodada y numerosos nietos, publicaba muchos libros, disfrutaba de prestigio tanto en España como en Polonia y se mezclaba con algunos de los políticos polacos más conocidos. Ella admitió haber sido completamente "polaquizada". [50]
A principios de la década de 1920, sus tres hijas ya estaban casadas; a diferencia del matrimonio de sus padres y este de los suyos, los matrimonios de las hijas de Casanova fueron muy exitosos. Maria (1888-1979) se casó con Mieczysław Niklewicz, periodista, editor y figura prestigiosa del partido nacionalista polaco ; ella misma se convirtió en una figura eminente en el partido. [51] Vivieron en Varsovia pero más tarde heredaron la finca Drozdowo. Izabela (1889-1972) se casó con Romuald Wolikowski
, oficial subalterno del ejército ruso que más tarde se convirtió en general polaco. La pareja vivió en varias ciudades polacas después de las asignaciones de servicio de Romuald. Izabela era la más conocida de las 3 hermanas; se convirtió en escritora y sus novelas, bastante populares en la década de 1930, fueron un intento de combinar el drama moral católico y la novela popular. [52] Halina (1897-1989) se casó con un médico Czesław Meissner , quien como diputado nacionalista sirvió tres veces en el parlamento polaco de entreguerras ; la pareja vivía en Poznań. [53] Un amigo cercano de la familia fue el líder nacionalista polaco Roman Dmowski , de quien Casanova se hizo amigo ya en la década de 1900; algunos estudiosos afirman que ejerció una "enorme influencia informal en los círculos nacionalistas y católicos polacos" y que sus tres hijas se convirtieron en la "familia sustituta" de Dmowski. [54] Aunque políticamente admitió haber sido partidaria de Endecja , se reservó palabras respetuosas para su enemigo político clave, Piłsudski ; declaró que la democracia no era un concepto operativo y que la dictadura, ya fuera la de Piłsudski en Polonia o la de Primo de Rivera en España, era una solución mucho mejor. [55]Casanova solía visitar España con bastante frecuencia, al menos seis veces entre 1920 y 1930; durante una de las visitas en 1919 fue recibida como una heroína y recibida con numerosos homenajes. [8] Durante la visita 1925 se recibió de Alfonso XIII la Gran Cruz de la Orden Civil de Beneficencia
, otorgado en reconocimiento a su colaboración con la Cruz Roja durante la Primera Guerra Mundial [8] En 1926, Casanova fue nominado a la Premio Nobel de Literatura ; [56] el premio finalmente fue para George B. Shaw . Siguió escribiendo, ocupada principalmente en proporcionar correspondencia desde Varsovia a varias publicaciones periódicas españolas, principalmente ABC , donde publicaba bajo el título Desde Polonia ; en la década de 1920 sólo sus contribuciones ascendían a unas 400. [57] Hasta principios de la década de 1930 publicó 17 libros en España, en su mayoría novelas cortas, aunque también obras calificadas como relatos documentales de la agitación en Rusia en 1917-1918. Tanto en España como en Polonia [58] fue reconocida como una figura literaria eminente, [59] aunque muy pocas de sus obras han sido traducidas y publicadas en polaco. En los periódicos españoles se la mencionaba habitualmente en las columnas societé [60] o en relación con sus libros posteriores; a principios de la década de 1930, la prensa de izquierda comenzó a burlarse de sus relatos de los horrores revolucionarios que había presenciado. [61]Casanova hacia la República y la Guerra Civil
En 1931 presenció la proclamación de la Segunda República Española , con la convicción de que lo que le sucedió mientras vivía en Rusia en 1917 iba a suceder en su propio país. Con el cierre del diario ABC , perdió su trabajo durante unos meses. Este hecho la hizo odiar a los republicanos, sentimiento que se incrementó hasta que en 1936 escribió uno de los últimos artículos de su colaboración con el diario: "Mirando a Rusia". [8]
Al estallar la Guerra Civil española, Casanova vivía en Varsovia ; casi de inmediato se declaró a favor de los nacionalistas y, junto con sus hijas y nietos, participó en una serie de eventos que supuestamente apoyaban la causa entre los polacos. [62] Con la sede de ABC en Madrid confiscada por los republicanos, siguió enviando correspondencia desde Polonia a la sede del diario en Sevilla, competitiva y controlada por los nacionalistas. [63] En sus contribuciones se puso claramente del lado de la facción nacionalista [64] y elogió la Cruzada, criticando a los republicanos como "hordas que perdieron el derecho a llamarse a sí mismos humanos y que más bien deberían ser tratados por la zoología". [65] A cambio, la prensa republicana se burló de ella como una especie de plaga, que descendió sobre Polonia. [66]
Casanova visitó España entre octubre y diciembre de 1938. Conoció dos veces a Francisco Franco , primero en Burgos [67] y luego en La Coruña . [68] Caudillo le entregó su fotografía familiar con dedicación personal. [69] También ha firmado un discurso de homenaje de "mujeres gallegas" al generalísimo. [70] En diciembre de ese año declaró a La Voz de Galicia con motivo de su salida a Varsovia que estaba convencida de que el golpe de Estado provocado por un sector del ejército traería momentos de desarrollo y esplendor a España. [2] También es el año en el que visitó por última vez La Coruña y su pueblo.
Según algunos estudiosos, la posición de Casanova en el mundo de las letras fue aprovechada por la España franquista . Una autora resta importancia a su apoyo a los nacionalistas al afirmar que "se dejó llevar, quizás con buena voluntad, por los consejos de algunos amigos", todo resultado de sus experiencias del pasado, incluidas las relacionadas con la Revolución Bolchevique. [71] También otra biógrafa de Casanova subraya el peso de sus experiencias de 1917-1920 y sugiere que impidieron que la anciana se diera cuenta de la naturaleza genuina del "ejército, que tomó medidas enérgicas contra los reclamos justos de su propia gente y los dejó en la piscina". de sangre". [72] Otro estudioso afirma que su apoyo a Franco es "difícil de comprender"; eventualmente nota que la clave para entender la posición de Casanova es notar su concepto de paz, supuestamente arraigado en la antropología clásica. [73] Sin embargo, por su posición durante la Guerra Civil, una historiadora de la literatura sin reservas cuenta a Casanova, también apodada antisemita, entre los representantes españoles de la "literatura fascista". [74]
Segunda Guerra Mundial y después
Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, Casanova vivía en Varsovia con su hija mayor. Tras la toma alemana de la ciudad y para evitarle las penurias de la vida cotidiana, el embajador de España en Berlín le expidió un pasaporte español, que le permitió vivir con cierta seguridad mientras contemplaba la barbarie nacionalsocialista . Gracias a la ayuda de Casimiro Florencio Granzow de la Cerda, ex miembro del personal diplomático español en Varsovia y representante no oficial de los negocios españoles también después de 1939, Casanova pudo reanudar su correspondencia de guerra con ABC . En sus escritos se detuvo extensamente en la política alemana en la Polonia ocupada y asumió una posición vehementemente antinacionalsocialista. En un momento fue rechazado por Torcuato Luca de la Tena; aconsejó a Casanova que no volviera a tocar el tema. [75] Estaba profundamente disgustada por la posición adoptada por ABC y su director; se "desilusionó radicalmente" con el periódico que solía importarle mucho. Según su nieto, fue el punto de inflexión en la vida de Casanova y la primera de sus "tres muertes". [25]
Según algunas fuentes, Franco estaba personalmente interesado en el destino de Casanova y sugirió ayuda para organizar un posible traslado de regreso a España. [76] Otros afirman que tuvo la oportunidad de regresar a España con la División Azul , cuando la unidad estaba siendo retirada del Frente Oriental. De una forma u otra, rechazó la oferta y decidió quedarse con sus seres queridos en Polonia. [8] Se mantuvo en bastante buena forma y todas las mañanas frecuentaba la cercana iglesia de San Alejandro para asistir a la misa. Católica acérrima , tenía un problema moral relacionado con su odio autoadmitido hacia los enemigos de Polonia; solía confesarlo como un pecado, pero no podía dejar de odiar. [25]
Con su casa de Varsovia reducida a escombros durante el Levantamiento de Varsovia [77], se mudó a Poznań para vivir con la familia de su hija Halina. La mayoría de sus manuscritos se quemaron o se perdieron durante los combates de 1944-1945. Aunque estaba casi ciega, siguió escribiendo, ayudada por sus nietos, a quienes dictó sus últimas vivencias. Según algunas fuentes, quería terminar sus días en España; [3] Otras fuentes sugieren que eligió quedarse con su familia en la Polonia controlada por los comunistas, incluso a costa de renunciar a la ciudadanía española, [76] que, según los informes, fue de alguna manera su "segunda muerte". [25] En 1950 murió Josefa López Calvo conocida como Pepa, una sirvienta gallega que acompaña a Casanova desde su época rusa. [77] En 1952 la Real Academia Gallega nombró a Casanova académico de honor. [78] Murió en Poznań el 16 de enero de 1958; su fallecimiento fue reconocido por algunos títulos de prensa en español, y algunos artículos de homenaje publicados relacionados. [79] En el momento de su muerte tenía al menos 10 nietos vivos; no está claro si tuvo bisnietos y cuántos. [80] Está enterrada en el cementerio Jan Vianney de Poznań
. [81]Carrera periodística y literaria
En el momento de la fundación de la Real Academia Gallega, en 1906, Casanova ya contaba con trabajo y reconocimiento a nivel mundial, lo que la llevó a ser nombrada miembro de esta organización, y en 1952 se le concedió por unanimidad el título de académica de honor. [78]
Publicó novelas, cuentos, una comedia y más de 1.200 artículos en periódicos y revistas de Galicia y Polonia. Su producción literaria, narrativa, poética y teatral fue muy prolífica. Incluye cuatro colecciones de poesía, cinco novelas, ocho novelas cortas, cuentos, una obra de teatro que Benito Pérez Galdós estrenó en el Teatro Español, un libro infantil y ocho volúmenes de comentarios sociales, culturales y políticos. Impartió numerosas conferencias sobre la situación de la mujer y las relaciones internacionales, tanto en España como en Polonia, y tradujo obras clásicas del polaco y ruso al español.
Como periodista escribió casi 1.000 cuentos [3], de los que destacan los artículos publicados en ABC entre 1915 y 1936, así como los títulos La mujer española en el extranjero (Madrid, 1910), De la Revolución rusa (Madrid, 1918). ), Impresiones de una mujer en el frente oriental de la guerra europea (Madrid, 1919), La revolución bolchevista , Diario de un testigo (Madrid, 1920) y El martirio de Polonia . [82]
Adoptó una postura pacifista y antibelicista, y así lo expresó en sus aportaciones a la prensa durante la Guerra del Rif en Marruecos y la Semana Trágica de Barcelona. Pero la obra donde esta posición se demuestra con más contundencia es en las crónicas de Polonia y Rusia que escribió para la prensa y que fueron recogidas en el libro De la guerra de 1916.
Su afición por el estudio la llevó a aprender seis idiomas y traducir al español a los escritores polacos más famosos como Sienkiewicz . Su trabajo también fue traducido al francés, polaco, sueco y holandés. [4]
Legado
Aunque muy popular y aclamado en el período de entreguerras, hoy Casanova ya no se cuenta entre los grandes nombres de las letras en castellano. Suele estar ausente no sólo en obras sintéticas muy básicas [83] y medianas sobre literatura española [84], sino también en relatos en profundidad de varios volúmenes. [85] Incluso los estudios especializados dedicados a géneros específicos, por ejemplo, a la novela [86] o la poesía, [87] tienden a ignorarla. Si aparece en enciclopedias o diccionarios se le dedican pocas líneas, [88] descrita brevemente como “poetisa y narradora”. [89] Se la trata de forma algo más extensa sólo en trabajos sintéticos sobre literatura feminista española; la opinión que la aclama como “la poeta más significativa de este período [del siglo XIX] y una de las mujeres más destacadas de España” [90] es bastante excepcional.
Salvo un pequeño folleto de 1964 [91] olvidado casi por completo después de su muerte, [92] Casanova ha disfrutado de cierto interés desde la década de 1990. [93] Ha obtenido al menos 3 disertaciones de doctorado, [94] algunas de ellas publicadas comercialmente; [95] también se publicaron otros libros, ya sea en Estados Unidos, [96] España [97] o Polonia. [98] Siguió una serie de obras menores, impresas en revistas literarias especializadas o en otros volúmenes; más de 50 artículos científicos sobre la vida y obra de Casanova aparecieron durante los últimos 20 años. [99] Varias piezas periodísticas se publicaron en revistas populares, especialmente en Galicia, pero también en la prensa española de ámbito nacional y pocas en Polonia. La mayoría de los autores ya no presentan a Casanova como una escritora extraordinaria y, si se centran en sus escritos, tienden a subrayar su trabajo como corresponsal y periodista. En lugar de una gran mujer de letras, se la presenta más bien como una persona extraordinaria que vivió una vida fascinante, cruzó fronteras culturales y fue testigo de muchos desarrollos dramáticos de su época. Se analiza en el contexto del movimiento femenino, cuestiones de género, cambio social, revolución rusa, nacionalismo, ambas guerras mundiales, historia del periodismo, desafíos interculturales, conflicto cultural en España, relaciones hispano-polacas o hispano-rusas. [100] En 2011 Casanova se dedicó a un documental a tiempo completo, cofinanciado por el gobierno autónomo gallego. [101] Al menos dos escuelas de Galicia llevan el nombre de Sofia Casanova: una en El Ferrol [102] y otra en Culleredo . [103] En algunas ciudades hay calles dedicadas a Casanova, por ejemplo, en Madrid y La Coruña.
Entre los nietos de Casanova, el más conocido fue Karol Meissner
, presbítero benedictino , académico, traductor y gran personalidad del clero conventual polaco; [104] Maria Niklewicz se convirtió en monja y durante mucho tiempo abadesa del convento de Visitandine en Varsovia. [105] Krystyna Niklewicz era una hispanista, académica y traductora, [106] mientras que Ryszard Niklewicz se desempeñó como un médico muy conocido. [107] Czesław Meissner fue un actor teatral de éxito moderado. [108] Andrzej Meissner luchó en el Levantamiento de Varsovia , sobrevivió y luego se desempeñó como ingeniero; [109] Andrzej Wolikowski luchó en la RAF durante la Batalla de Gran Bretaña y no regresó a Polonia; [110] su hermano Grzegorz Wolikowski falleció a los 17 años debido a las heridas sufridas en combate durante el Levantamiento de Varsovia. [111] El más eminente de los bisnietos de Casanova es Krzysztof Meissner , un físico teórico conocido por su celo católico. [112]Obras
- El doctor Wolski: páginas de Polonia y Rusia , Madrid, Imp. del Suc. de J. Cruzado a cargo de Felipe Marqués, 1894
- Princesa del amor hermoso , Madrid, Impr. Artística Española, 1909 (relato en serie, vol. 3, no. 156)
- La mujer española en el extranjero , Madrid, 1910
- El pecado , Madrid, Imp. de Alrededor del Mundo / Libr. de los Suc. de Hernando, 1911 (Biblioteca de escritores gallegos, 10)
- Exóticas , Madrid, Suc. de Hernando, 1913
- La madeja , Madrid, Imp. de "Alrededor del mundo", 1913 (Los contemporáneos y los maestros, 241), teatro
- El crimen de Beira-Mar , Madrid, Talleres de Ediciones Españolas, 1914 ( El Libro Popular , vol. 3, núm. 8)
- De la guerra: crónicas de Polonia y Rusia. Primera serie , Madrid, Renacimiento, 1916
- De la Revolución rusa en 1917 , Madrid, Renacimiento, 1917
- Sobre el Volga helado , Madrid, Prensa Popular, 1919 (novela corta, vol. 4, núm. 196)
- Triunfo de amor , Madrid, Prensa Popular, 1919 (novela corta, vol. 4, núm. 186)
- El doctor Wolski , Madrid, Prensa Popular, 1920 (novela corta, vol. 5, no. 255)
- Lo eterno , Madrid, Prensa Popular, 1920 (novela corta, vol. 5, núm. 218)
- La revolución bolchevista: (diario de un testigo) , Madrid, Biblioteca Nueva, 1920
- Viajes y aventuras de una muñeca española en Rusia , Burgos, Hijos de Santiago Rodríguez, 1920
- Episodio de guerra , Madrid, Prensa Popular, 1921 (novela corta, vol. 6, no. 299)
- Princesa rusa , Madrid, Publicaciones Prensa Gráfica, 1922 (novela en serie, vol. 2, no. 55)
- Valor y miedo , Madrid, Prensa Popular, 1922 (novela corta, vol. 7, n. ° 348)
- Kola el bandido , Madrid, Publicaciones Prensa Gráfica, 1923 (novela en serie, vol. 3, núm. 101)
- En la corte de los zares , Madrid, Libr. y Editar. Madrid, 1924 (1 obra completa)
- El doctor Wolski , Madrid, Libr. y Editar. Madrid, 1925 (2 obras completas)
- El dolor de reinar , Madrid, Publicaciones Prensa Gráfica, 1925 (novela en serie, vol. 5, núm. 213)
- El pecado , Madrid, Libr. y Editar. Madrid, 1926 (3 obras completas)
- Amores y confidencias: de Rusia , Madrid, Libr. y Editar. Madrid, 1927 (4 obras completas)
- En la corte de los zares (del principio y del fin del imperio) , Madrid, Biblioteca Rubén Darío, 1929 (1 obra completa)
- El pecado , Madrid, Dédalo, c. 1930 (novelas y cuentos)
- Como en la vida , Madrid, Aguilar, 1931
- Idilio epistolar , Madrid, Aguilar, 1931
- Las catacumbas de Rusia roja , Madrid, Espasa Calpe, 1933
- El martirio de Polonia , 2ª ed. Madrid, Atlas, 1945 (con Miguel Branicki)
- Como en la vida , Madrid, 1947 (novelas y cuentos, vol. 19, n. ° 951)
- Princesa del amor hermoso , en: Novelas breves de escritoras españolas, 1900-1936 , Edición de Ángeles Ena Bordonada, Madrid, Castalia / Instituto de la Mujer, 1990 (Biblioteca de escritoras, 10)
- La revolución bolchevista: (diario de un testigo) , Edición de M. Victoria López Cordón. Madrid, Castalia / Instituto de la Mujer, 1990 (Biblioteca de escritoras, 11)
- Galicia la inefable , Edición de Mª Rosario Martínez Martínez, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1996
Referencias
- ^ Bugallal, Isabel (3 de diciembre de 2009). "Sofía Casanova sin Interesa a Nadie, Do Figura no da juego" [Cualquier persona Sofía Casanova no le interesa; Su figura no es favorecedora]. La Opinión A Coruña (en español). A Coruña . Consultado el 13 de agosto de 2018 .
- ^ a b Turrión, María José (23 de enero de 2014). "Sofía Casanova, una reportera en la Gran Guerra" . Blogs de El País (en español) . Consultado el 13 de agosto de 2018 .
- ^ a b c "Escucha a Inés Martín Rodrigo, autora de 'Azules son las horas' en La Tarde" . COPE . 23 de febrero de 2016 . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ a b c d e f Simón Palmer, María del Carmen (1989). "Sofia Casanova, autora de la Madeja" . Actas del Tercer Congreso Internacional de Estudios Galdosianos II (en español). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria : 531–536 . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ Martínez Martínez, Rosario (1999), "Sofía Casanova. Mito y literatura", Santiago pp. 17-26, ISBN 9788445323977
- ^ Pazos, Antón M. (2010). Vida e tempo de Sofía Casanova (1861-1958) (en español). Santiago de Compostela. pag. 19. ISBN 9788400091309
- ^ Pazos 2010, p. 19
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o "Sofía Casanova (1862-1958)" (en español). Galería da Lonxevidade. Archivado desde el original el 30 de junio de 2017 . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ Martínez Martínez, Rosario (1999), "Sofía Casanova. Mito y literatura", Santiago p. 32, ISBN 9788445323977
- ^ Pazos 2010, p. 19.
- ^ " Diario Oficial de Avisos de Madrid ", 13 de febrero de 1871
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. págs. 157-158. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ^ Martínez Martínez, Rosario (1999). Sofía Casanova: Mito y Literatura [ Sofía Casanova: Mito y Literatura ] (en español). Xunta de Galicia, Secretaría Xeral de Presidencia. pag. 20. ISBN 9788445323977. Consultado el 13 de agosto de 2018 , a través de Google Books.
- ^ a b c d e García Calero, Jesús (21 de febrero de 2016). "Las cuatro guerras de Sofía Casanova" [Las cuatro guerras de Sofía Casanova]. ABC (en español). Madrid . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ Pazos 2010, págs. 19-20
- ^ Azules son las horas (en español). Planeta . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ↑ a b Ochoa Crespo, Pedro (2016), "Género e identidad sexual como discurso. Sofía Casanova y la Primera Guerra Mundial" [Tesis doctoral Complutense], Madrid, p. 167
- ^ La Coorespondencia de España 03.03.1874
- ^ El Solfeo 05.07.1877
- ↑ El Imparcial 20.02.1880
- ^ El Pabellón Nacional 13.10.1882
- ^ El Globo 08.09.1878
- ^ El Democrata 03.04.1881
- ^ vea una selección de notas de prensa de principios de la década de 1880, disponibles en elservicio Hemeroteca Digital
- ^ a b c d Meissner, Karol, Las tres muertes de Sofía Casanova , [en:] Galeon service [consultado el 24 de mayo de 2019]
- ^ La Ilustración Española 22.05.1883
- ↑ La Epoca 11.05.1885
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. págs. 157-158. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ^ Pazos 2010, págs. 20-21
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. pag. 160. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. pag. 159. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ^ "Sofia Perez Eguia y Casanova Lutosławska" (en polaco). Colección PAU . Consultado el 20 de mayo de 2019 .
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. págs. 160-161. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. pag. 164. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ↑ Sofia Casanova , [en:] El Álbum ibero americano 14.05.1909 [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ↑ ver " La Ilustració catalana " 30.10.1910 [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ " Comite femenino de higiene popular , [en:]" El Globo "02.03.1914 [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ Osorio, Olga (2014), "Los orígenes del trabajo periodístico de Sofía Casanova al inicio de la I Guerra Mundial", [en:] "Historia y Comunicación Social" 19, p. 50
- ^ Martínez Martínez, Rosario (2015), "Emilia Pardo Bazán y Sofía Casanova, cronistas de la Gran Guerra", [en:] "La Tribuna. Cadernos de Estudos da Casa-Museo Emilia Pardo Bazán" 10, p. 89
- ^ Martínez Martínez 2015, p. 55
- ↑ a b Martínez Martínez, 2015, p. 56
- ^ Fontana, Antonio (2 de marzo de 2016). " ' Azules son las horas', ¿quién es Sofía Casanova?" ['Azules son las horas', ¿Quién es Sofía Casanova?]. ABC (en español) . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ Martínez Martínez 2015, págs. 61-62
- ^ del Campo, Eduardo. "Sofía Casanova en la Revolución Rusa de 1917" [Sofía Casanova en la Revolución Rusa de 1917]. FronteraD . Archivado desde el original el 4 de enero de 2011 . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ Martínez Martínez 2015, p. 67
- ^ Martínez Martínez 2015, p. 70
- ^ Martínez Martínez 2015, p. 71
- ^ Domínguez Arribas, Javier (2009). El enemigo judeo-masónico en la propaganda franquista, 1936-1945 (en español). Madrid: Marcial Pons Historia. págs. 73–74. ISBN 9788496467989. Consultado el 23 de mayo de 2019 , a través de Google Books.
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. pag. 165. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ^ Martínez Martínez, Rosario (2010), " En la trayectoria vital de Sofia Casanova ", p. 8
- ↑ Błaszkowski, Piotr (2018), Dama Narodowa Maria z Lutosławskich Niklewiczowa , [in:] Prawy service [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ Bednarczuk, Monika (200X), "O próbie mariażu powieści katolickiej i popularnej - twórczość Izabeli Lutosławskiej-Wolikowskiej", [en:] Dajnowicz, Małgorzata (ed.), "Zachodnie wzodiałysto real", 2009, pp. -38, ISBN 9788392426776
- ^ Polak, Agnieszka, Grzybowski, Andrzej (2017), "O. Karol Meissner - lekarz i benedyktyn", [en:] "Archiwum Historii i Filozofii Medycyny" 80 (2017), p. 39
- ^ Chodakiewicz, Marek, Radzilowski, John (2003), "Carlismo español y nacionalismo polaco: las fronteras de Europa en los siglos XIX y XX", Charlottesville, p. 49, ISBN ISBN 0967996058
- ^ La insigne escritora Sofia Casanova , [en:] Union Patriotica 01.02.1929 [consultado el 1 de junio de 2019]
- ^ " Nominaciones hechas por premios Nobel de Literatura (1901-1950) ", [en:] Servicio Nobelprize [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ González Serrano, Carlos Javier, " Sofía Casanova, una pioniera del periodismo ", [en:] Servicio "ElVueloDeLaLechuza" [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ↑ Para una muestra, compare Franciszek Baturewicz, " Sofja Casanova ", [en:] "Echo Tygodnia" 16.03.1929 [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ Somoza Silva, Lazaro, " Las catacumbas de Rusia roja ", [en:] "La Libertád" 24.12.1933 [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ " Embajadas y legaciones ", [en:] "La Nación" 01.02.1934 [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ " Confidencias ", [en:] "La Tierra" 29.11.1934 [consultado el 25 de mayo de 2019]
- ^ Langa Nuño, Concha (2007). De cómo se improvisó el franquismo durante la Guerra Civil: la aportación del ABC de Sevilla . Sevilla: Centro de Estudios Andaluces. pag. 66. ISBN 9788461153336. Consultado el 23 de mayo de 2019 , a través de Google Books.
- ^ Comparar "ABC en Polonia" . ABC (en español). 14 de octubre de 1938. p. 4 . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ Díaz-Plaja, Fernando (1979). Si mi pluma valiera tu pistola. Los escritores españoles en la guerra civil (en español). Barcelona: Plaza y Janés. págs. 94–95. ISBN 9788401331534. Consultado el 23 de mayo de 2019 , a través de Google Books.
- ^ En el original "con el aniquilamiento de esas hordas que han perdido el derecho de llamarse humanas y que en la Zoología se las puede clasificar", referido después de Sawicki 2009, p. 12
- ^ "Pues, señor, resulta que en Varsovia lo están pasando todavia peor que en Berlín". La Voz (en español). 12 de octubre de 1937.
- ^ "Sofia Casanova visita al Generalisimo" . Heraldo de Zamora (en español). Burgos. 19 de noviembre de 1938. p. 1 . Consultado el 20 de mayo de 2019 - vía Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
- ^ "El Generalísimo Franco estuvo ayer en La Coruña" . Heraldo de Zamora (en español). 6 de diciembre de 1938. p. 1 . Consultado el 20 de mayo de 2019 - vía Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
- ^ Sawicki, Piotr (2009). "Sofia Casanova i Izabela Lutosławska wobec hiszpańskiej tragedii. Doświadczenia i wnioski" (PDF) . En Dajnowicz, Małgorzata (ed.). Zachodnie wzorce i wschodnie realia (en polaco). Białystok: Muzeum Przyrody w Drozdowie. pag. 13. ISBN 9788392426776. Consultado el 20 de mayo de 2019 .
- ^ "¡Atiende! Mujer gallega de toda condición" . El Progreso (en español). 10 de septiembre de 1938. p. 1 . Consultado el 20 de mayo de 2019 - vía Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
- ↑ La opinión de Rosario Marínez, ver "Sofía Casanova no interesa a nadie, su figura no da juego". La Opinión (en español). 3 de diciembre de 2009.
Sofía Casanova atravesaba unos años horribles de extrema dificultad y profesaba mantener a su familia, que había tenido mucho dinero pero vivido una larga serie de guerras: la Primera Guerra Mundial, la Revolución Bolchevique, Las Guerras Fronterizas de Polonia, sufrieron persecuciones políticas con gran dificultad. Y Sofía, en un momento determinado, se dejó llevar, quizás con buena voluntad, por los consejos de unos amigos, y fue muy utilizada. No olvidemos que en 1938 fue llevada expresamente a Burgos para un acto de propaganda política. Tampoco debemos olvidar que Sofía era una persona de ideas conservadoras y que había vivido la Revolución Bolchevique y que de buena fe confiaba en el fascismo. Dentro de su mentalidad era coherente pero en España se aprovechaba mucho más de lo ético
- ^ Sawicki, Piotr (2009). "Sofia Casanova i Izabela Lutosławska wobec hiszpańskiej tragedii. Doświadczenia i wnioski" (PDF) . En Dajnowicz, Małgorzata (ed.). Zachodnie wzorce i wschodnie realia (en polaco). Białystok: Muzeum Przyrody w Drozdowie. pag. 13. ISBN 9788392426776. Consultado el 20 de mayo de 2019 ., pag. 17
- ^ Pazos, Antón M. (2010). Vida e tempo de Sofía Casanova (1861-1958) (en español). Santiago de Compostela. pag. 33. ISBN 9788400091309.
vía a paz de acordo coa antropoloxía clásica, a paz consecuencia da xustiza, da orde, distinta da mera ausencia de Guerra
- ^ Rodríguez-Puértolas, Julio (2008), "Historia de la literatura fascista española", vol. 2, Madrid, ISBN 9788446029304 , pág. 1177
- ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [Una mujer española de la familia Lutosławski. Retrato ampliado de Sofia Casanova Lutosławska]. Polska – Hiszpania, Hiszpania – Polska. Poszerzanie horyzontów [ Polonia-España, España-Polonia. Expanding Horizons ] (PDF) (en polaco). Wrocław. págs. 166-167. ISBN 9788360097212. Consultado el 20 de abril de 2019 , a través de Wyższa Szkoła Filologiczna.
- ↑ a b Violetta Szostak, Przypadki Sofii Casanovy , [en:] Wysokie Obcasy 12.01.2011 [consultado el 19 de mayo de 2019]
- ^ a b Smurzyński, Jerzy (2015), " Sofía Casanova Lutosławska ", [en:] Servicio Historia Łomży (consultado el 24 de mayo de 2019)
- ^ a b Dopico, Montse (9 de julio de 2011). "¿Quién conoce a Sofía Casanova?" [¿Quién conoce a Sofía Casanova?]. El Mundo (en español). Santiago de Compostela . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ incluyendo ABC , La Vanguardia , Imperio , Diario de Burgos , Nueva Alcarria y otros
- ^ Entrada de Sofía Casanova Eguia Estomper (escritora) , [en:]Servicio Xenealoxia [consultado el 24 de mayo de 2019]
- ^ "Sofía Casanova (1861-1958)" . Wielkopolska wybitnych europejczyków (en polaco). Poznań: Wielkopolska Organizacja Turystyczna. 2012. p. 4. ISBN 9788361454878. Consultado el 20 de mayo de 2019 - vía issuu.
- ^ "Sofía Casanova" (en gallego). Consello da Cultura Galega . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
- ^ comparar Carlos Alvar, José-Carlos Mainer, Rosa Navarro, Breve historia de la literatura española , Madrid 2004, ISBN 978-8420688398 ; Jean Descola, Historia literaria de España , Madrid 1968
- ^ compárese con Historia de la literatura española , vol. 2, Madrid 1990, ISBN 8437609127 , Lina Rodríguez Cacho, Manual de historia de la literatura española , vol. 2, Madrid 2009, ISBN 9788497402873
- ↑ compárese con Jean Canavaggio, Historia literatura española , vol. 6, Barcelona 1995, ISBN 9788434474598 , Víctor García de la Concha (ed.), Historia y crítica de la literatura española , vol. 7, Barcelona 1984, ISBN 9788474232318
- ↑ para novela, véase, por ejemplo, Rafael del Moral (ed.), Enciclopedia de la novela española , Barcelona 1999, ISBN 9788408026662
- ↑ para poesía, ver, por ejemplo, Ángel Pariente (ed.), Diccionario Bibliografico de La Poesia Española del Siglo XX , Sevilla 2003, ISBN 9788484721093 . La excepción es Janet Pérez, Poetas españolas modernas y contemporáneas , Nueva York y Londres 1995, ISBN 9780805746273 , pp.42-46, aunque la obra trata solo de poesía femenina
- ^ German Bleiberg, Maureen Ihrie, Janet Perez (eds.), Diccionario de la literatura de la Península Ibérica , Nueva York 1993, ISBN 9780313213021 , págs. 327-328, Jesús Bregante (ed.), Diccionario de la Literatura Española , Madrid 2003, ISBN 9788467012729 , pág. 173, Ricardo Gullón (ed.), Diccionario de literatura española e hispanoamericana , vol. 1, Madrid 1993, ISBN 9788420652474 , pág. 299
- ^ ver, por ejemplo, Bleiberg, Ihrie, Perez 1993, p. 327, Bregante 2003, pág. 173. Entre sus obras las entradas destacan sus artículos para ABC , Poesias (1885), Cancionero (1911), El doctor Wolski (1894), Sobre el Volga helado (1903), El pecado (1911) y La madeja (1913).
- ^ Janet Pérez, Maureen Ihrie, La enciclopedia feminista de la literatura española , Westport 2002, ISBN 9780313324451 , págs. 486-487
- ^ José Luis Bugallal Marchesi, Sofía Casanova: Un siglo de glorias y dolores , La Coruña 1964, 40 págs.
- ↑ en 1958 se le dedicó una publicación de homenaje Velada literaria en homenaje a Sofía Casanova , [en:] Boletín da Real Academia Galega 327-332 (1958), pp. 190-192. Durante los siguientes 30 años cayó en el olvido casi total y no hubo ningún estudio dedicado a ella publicado en los años sesenta, setenta u ochenta.
- ↑ La obra que inició la tendencia fue Ofelia Alayeto, The Poetry of Sofia Casanova , [en] Monographic Review VI (1990), págs. 36-45
- ^ Rosario Martínez Martínez, Sofía Casanova. Mito y literatura [Tesis doctoral UNED], Madrid 1996, Cristina Cabrera Pérez, Sofía Casanova, una periodista singular: análisis de los textos de la primera corresponsal de guerra española [Tesis doctoral Universidad de Sevilla], Sevilla 2012, Pedro Ochoa Crespo, Género e identidad sexual como discurso. Sofía Casanova y la Primera Guerra Mundial [Tesis doctoral Complutense], Madrid 2016
- ^ Rosario Martínez Martínez, Sofía Casanova. Mito y literatura, Santiago de Composteka 1999, ISBN 9788445323977
- ^ Ofelia Alayeto, Sofía Casanova (1861-1958): poeta, periodista y autora española , Miami 1992, ISBN 9780916379957 , Kirsty Hooper, Un extraño en mi propia tierra: Sofia Casanova, escritora española en el fin de siècle europeo , Nashville 2008, ISBN 9780826592514
- ^ Olga Osorio, Sofía Casanova , Santiago de Compostela 1997, ISBN 8445319884 , Antón M. Pazos (ed.), Vida e tempo de Sofía Casanova (1861-1958) , Santiago de Compostela 2010, ISBN 9788400091309
- ^ Maria Filipowicz-Rudek Maria, Piotr Sawicki (eds.), Sofía Casanova Lutosławska - hiszpańska pisarka, Polka z wyboru , Drozdowo 2012
- ^ comparar la lista de trabajos en elservicio Dialnet.Unirioja
- ^ Casanova figura entre los primeros españoles que proporcionaron relatos de primera mano desde Rusia y realmente se centraron en Rusia, María Elvira Roca Barea, Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español , Madrid 2016, ISBN 9788416854233 , págs. 91-92
- ^ Una maleta de Sofía , [en:] Cultura Galega servicio
- ^ IES Sofía Casanova Ferrol , [en:]servicio paxinasgalegas
- ^ CEIP Sofía Casanova , [en:]Servicio Edu.Xunta
- ↑ Jarosław Dudała, Zmarł o. Karol Meissner , [en:] GOsC Niedzielny 06/20/2017
- ↑ Maria Klaudia Niklewicz , [en:]Servicio Wyborcza 31.03.2011
- ↑ Maria Małgorzata Koszla-Szymańska, Nauczanie języka hiszpańskiego na Uniwersytecie Warszawskim w latach 1917-2017 [conferencia en una conferencia de 2017 en Varsovia], p. 3 y passim
- ↑ Stanisław Chodynicki, Paweł Radziejewski, Wspomnienie o dr. Ryszardzie Niklewiczu , [en:] Medyk Białostocki
- ^ Czesław Meissner , [en:]Servicio FilmPolski
- ^ Paweł Brojek, 10 lat temu zmarł Andrzej Meissner - działacz i publicysta endecki , [in:] Prawy service 26.06.2018
- ^ Wolikowski Andrzej Józef , [en:]Servicio ListaKrzystka
- ^ Grzegorz Wolikowski ps. Romek , [en:] Ogrody Wspomnień service
- ^ Fizyka a wiara. Wykład prof. Krzysztofa Meissnera , [en:]Servicio Kierunkowskaz 31.03.2016
Otras lecturas
- Filipowicz-Rudek Maria, Sawicki Piotr (eds.), Sofía Casanova Lutosławska - hiszpańska pisarka, Polka z wyboru , Drozdowo 2012
enlaces externos
- tráiler de A maleta de Sofía , un documental sobre Casanova
- metraje del debate científico sobre Casanova