Son Excellence Eugène Rougon es la sexta novela de la serie Rougon-Macquart de Émile Zola . Fue serializado en 1876 en Le Siècle antes de ser publicado en forma de novela por Charpentier. Brian Nelson lo tradujo al inglésen 2018.
Autor | Émile Zola |
---|---|
País | Francia |
Idioma | francés |
Serie | Les Rougon-Macquart |
Género | Novela |
Editor | Charpentier (forma de libro) |
Fecha de publicación | 1876 |
Tipo de medio | Impresión (en serie , tapa dura y rústica ) |
Precedido por | La Faute de l'Abbé Mouret |
Seguido por | L'Assommoir |
La novela se desarrolla en los escalones más altos del gobierno del Segundo Imperio . Sigue la carrera de Eugène Rougon y una docena de sus compinches mientras luchan por el favor político y el beneficio personal, y abarca la vida pública y personal del emperador Napoleón III .
El personaje principal es Eugène Rougon (n. 1811), el hijo mayor de Pierre y Félicité Rougon. Eugène se presenta por primera vez en La fortune des Rougon como un jugador clave en el golpe de estado de 1851 que estableció a Napoleón III como emperador de Francia . Las maniobras de Eugène establecen el control de sus padres sobre la ciudad de Plassans y sientan las bases para solidificar la fortuna familiar. Eugène, reconocido como uno de los principales impulsores de la legitimación del emperador, se ha quedado en París para promover su búsqueda del poder.
Los hermanos de Eugène son Pascal, protagonista de Le docteur Pascal , y Aristide, cuya historia se cuenta en La curée y L'argent . También tiene dos hermanas: Sidonie, que aparece en La curée , y Marthe, una de las protagonistas de La conquête de Plassans .
Resumen de la trama
La novela se abre en 1856 con la carrera de Rougon en un punto bajo. En conflicto con el Emperador por un reclamo de herencia que involucra a un pariente de la Emperatriz , Rougon renuncia a su puesto como primer ministro del Cuerpo Legislativo antes de que pueda ser destituido. Esto pone los planes y sueños de los amigos de Rougon en el limbo, ya que cuentan con su influencia política para ganar varios favores personales. Su mayor aliada y su mayor adversaria es Clorinde Balbi, una mujer italiana de antecedentes dudosos e intenciones tortuosas. Clorinde desea el poder tanto como Rougon pero, como es mujer, se ve obligada a actuar entre bastidores. Rougon se niega a casarse con ella porque cree que dos personalidades tan dominantes inevitablemente se destruirían mutuamente. En cambio, la anima a que se case con el señor Delestang, un hombre de gran riqueza al que se puede engatusar fácilmente, mientras que él mismo toma una respetable nulidad de esposa que no obstaculizará su ambición.
Rougon se entera de un plan de asesinato contra el Emperador, pero decide no hacer nada al respecto. En consecuencia, luego de realizado el intento (el incidente de Orsini de 1858), el Emperador lo nombra Ministro del Interior con poder para mantener la paz y la seguridad nacional a cualquier costo. Rougon usa esto como una oportunidad para castigar a sus adversarios políticos, deportar a centenares de antiimperialistas y recompensar a sus leales amigos con honores, comisiones y nombramientos políticos. A través de su influencia, Delestang se convierte en ministro de Agricultura y Comercio.
Sin embargo, a medida que el poder de Rougon se expande, sus compinches comienzan a abandonarlo a pesar de que él ha cumplido con sus solicitudes personales. Sienten que no ha hecho lo suficiente por ellos y que lo que ha hecho no ha sido suficientemente bueno o ha tenido consecuencias tan desastrosas que no les sirvió de nada. Además, lo consideran un ingrato, dado todo el trabajo que aseguran haber hecho para que sea reintegrado como ministro. Eventualmente, Rougon se ve involucrado en varios grandes escándalos basados en los favores que le ha mostrado a su círculo íntimo.
En el centro de todo este conflicto está Clorinde. A medida que el poder de Rougon ha crecido, también lo ha hecho el de ella, hasta que tiene influencia al más alto nivel y a escala internacional, incluso como la amante del Emperador. Ahora que tiene la ventaja, puede castigar a Rougon por su negativa a casarse con ella. Para silenciar la oposición política y personal, Rougon decide presentar su renuncia al Emperador, confiado en que no será aceptada. Sin embargo, se acepta y Delestang es nombrado Ministro del Interior, lo que implica que ambas acciones se basan en la autoridad de Clorinde sobre el Emperador.
La novela termina en 1862. El emperador ha devuelto a Rougon al servicio de ministro sin cartera , otorgándole poderes sin precedentes tras la unificación italiana . Aparentemente, el nombramiento está destinado a reconfigurar el país en líneas menos imperialistas y más liberales, pero en realidad Rougon tiene las manos libres para aplastar la resistencia, reducir la oposición y controlar la prensa.
Base histórica
En un prefacio de la traducción al inglés ( Su Excelencia . Londres: Chatto & Windus), Vizetelly afirma eso. en su opinión:
"Con todo el debido margen para su rango algo limitado de temas, Son Excellence Eugene Rougon es la única novela francesa existente que le da al lector una idea general justa de lo que ocurrió en las esferas políticas en un período importante del Imperio. Pero Su Excelencia Eugene Rougon no es, como muchos críticos y otros han supuesto, un mero retrato o caricatura de Su Excelencia Eugène Rouher , el famoso Vice-Emperador de la historia. El simbolismo se encuentra en cada una de las novelas de Zola, y Rougon, en sus líneas principales, no es más que el símbolo de un principio, o, para ser exactos, el símbolo de cierta forma del principio de autoridad. Su rostro es el de Rouher, como su constitución y su gesto favorito; pero con las palabras, acciones, opiniones y experiencias de Rouher. se mezclan con los de media docena de personajes más. Él es la encarnación de ese anhelo, ese anhelo de poder que impulsó a tantos hombres de habilidad a arrojar por la borda todos los principios y convertirse en instrumentos de un abominable sistema de gobierno. ment. Y su transformación al final de la historia está estrictamente de acuerdo con los hechos históricos ".
Relación con las otras novelas de Rougon-Macquart
El plan de Zola para las novelas de Rougon-Macquart era mostrar cómo la herencia y el medio ambiente funcionaban en los miembros de una familia a lo largo del Segundo Imperio. Todos los descendientes de Adelaïde Fouque (Tante Dide), la abuela de Eugène, demuestran lo que hoy se llamarían comportamientos obsesivo-compulsivos en diversos grados. Eugène está obsesionado con el poder y el control de la vida de los demás, como aclara Zola en el capítulo 6:
"Para él era amor al poder por el mero hecho de poder, un amor, lo que es más, libre de ansias de gloria personal o riqueza u honores. Sorprendentemente ignorante y terriblemente mediocre en todo menos en la gestión de otros hombres, fue sólo por su necesidad de dominar a los demás que realmente se elevaba a cualquier altura. Amaba el mero esfuerzo y adoraba su propia habilidad ". (trad. Alec Brown) ["C'était, chez lui, un amour du pouvoir pour le pouvoir, dégagé des appétits de vanité, de richesses, d'honneurs. D'une ignorance crasse, d'une grande médiocrité dans toutes les elige étrangères au maniement des hommes, il ne devenait véritablement supérieur que par ses besoins de domination. Là, il aimait son esfuerzo, il idolâtrait son la inteligencia. "]
Eugène también se parece a sus avariciosos padres Pierre y Félicité. Su deseo de poder sobre su ciudad natal de Plassans se convierte en Eugène en un deseo de poder a escala nacional. (En esto, muestra afinidad con sus hermanos Aristide, que codicia el dinero, y Pascal, que tiene sed de conocimiento). Zola también sugiere fuertemente que el entorno corrupto de la política y la sociedad del Segundo Imperio es lo que permite la personalidad y el deseo de poder de Eugène. para ser nutrido y realizado.
En La conquista de Plassans (ambientada en 1864-1865), Eugène es el "amigo" anónimo que envía al Abbé Faujas a Plassans para solidificar el apoyo al Emperador allí.
En L'argent (que se abre en 1864), la negativa de Eugène a ayudar a su hermano Aristide después de un revés financiero por parte de este último es el catalizador de la novela, lo que lleva a Aristide a especulaciones despiadadas y poco éticas que eventualmente conducen a la ruina financiera de miles. Para desvincularse del escándalo y mantener a Aristide fuera de la cárcel, Eugène organiza el exilio de su hermano a Bélgica .
En Le docteur Pascal (ambientada en 1872), Zola nos cuenta que Eugène se convierte en diputado en la asamblea legislativa y sigue siendo un acérrimo defensor del Emperador y del Imperio después de la guerra franco-prusiana . No tiene hijos.
Traducciones
- Clorinda o El ascenso y reinado de su excelencia Eugène Rougon (1880, tr. Mary Neal Sherwood, TB Peterson & Bros.)
- Su Excelencia Eugène Rougon (1886, tr. Desconocido para FH Vizetelly , Vizetelly & Co.)
- Su Excelencia (1958, tr. Alec Brown, Elek Books)
- Su Excelencia Eugène Rougon (2018, tr. Brian Nelson , Oxford University Press) [1]
Referencias
Fuentes
- Brown, F. (1995). Zola: Una vida . Nueva York: Farrar, Straus & Giroux.
- Zola, É. Le doctor Pascal , traducido como Doctor Pascal por EA Vizetelly (1893).
- Zola, É. Son Excellence Eugène Rougon , traducido como Su Excelencia por EA Vizetelly (1897).
- Zola, É. Son Excellence Eugène Rougon , traducido como Su Excelencia por Alec Brown (1958).