Songket es un tejido que pertenece a la brocado familia de textiles del mundo malayo (hoy, Brunei , Indonesia , Malasia y Singapur . Es tejidas a mano en seda o algodón , y el complejo modelada con oro o plata hilos . [4] La Los hilos metálicos se destacan sobre la tela de fondo para crear un efecto brillante. En el proceso de tejido, los hilos metálicos se insertan entre loshilos de la trama de seda o algodón(latitudinal) en una técnica llamadatécnica de tejido de trama complementaria . [5]
Tipo | Arte Tela |
---|---|
Material | seda , algodón , oro , plata |
Lugar de origen | Brunei , Indonesia , Malasia y Singapur [1] [2] [3] |
En Indonesia , el Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia reconoce cinco tradiciones de songket como Patrimonio Cultural Inmaterial . [6] Son tradiciones songket de Palembang [7] y Sambas , [8] ambas designadas en 2013; Pandai Sikek songket de West Sumatra , [9] nombrado en 2014; la tradición songket de Beratan , Bali nombrada en 2018; [10] y la tradición songket de Silungkang de Sumatra Occidental , nombrada en 2019. [11]
Etimología
El término songket deriva de la palabra malaya de sungkit , que significa "enganchar". Se refiere al método de hacer songket; para enganchar y recoger un grupo de hilos, y luego deslizar los hilos de oro y plata en él. [12] Otra teoría sugirió que se construyó a partir de la combinación de dos términos; tusuk (pinchazo) y cukit (pico) que se combinaron como sukit , se modificaron más como sukit y finalmente songket . [13] Algunos dicen que la palabra songket se deriva de songka , un gorro de Palembang en el que se tejieron por primera vez hilos de oro. [14]
La palabra malaya menyongket significa 'bordar con hilos de oro o plata'. [15] Songket es un producto de lujo que se usa tradicionalmente durante las ocasiones ceremoniales como sarong , paños para el hombro o lazos para la cabeza y tanjak , un songket para el tocado. Songket se usó en las cortes de los reinos de Sumatra, especialmente el Srivijaya , como la fuente y el origen de la cultura malaya en el sudeste asiático . [16] En la era temprana del reino, los Songkets también se usan tradicionalmente como vestimenta por las familias reales malayas en Sumatra , como el Sultanato Deli en Medan , el Sultanato Serdang , el Sultanato Palembang en Palembang y la casa real recientemente restaurada en Jambi y el malayo. Peninsulares como el Sultanato de Pattani , Sultanato de Kelantan , Sultanato de Terengganu . [17] Tradicionalmente, las mujeres son las tejedoras del songket, sin embargo, en esta época moderna también se sabe que los hombres lo tejen. [14]
Songket se conoce con muchos nombres en las lenguas vernáculas de Indonesia . Aparte de Sumatra y la península de Malasia, también se conoce comúnmente como songket en Bali y Java . Si bien se le conoce como songke en Manggarai , Flores y Bima en Sumbawa . El Karo Batak del norte de Sumatra , llámalo jongkit . La gente en Ternate , Maluku , lo llama suje , mientras que los bugineses en Sulawesi del Sur lo llaman subbi ' y arekare' y los Iban Dayak en Kalimantan Occidental y Sarawak lo llaman pilih o pileh . [5]
Historia
Las tradiciones de tejido de Songket al principio, históricamente asociadas con el imperio Srivijaya , [18] [19] un rico imperio comercial marítimo de los siglos VII al XIII basado en Sumatra . El área de Palembang y Minangkabau Pandai Sikek son los mejores y más famosos productores de songket de Indonesia .
Según los datos arqueológicos, se puede ver que la gente de Sumatra del Sur conoce a Songket desde el siglo IX d.C., como se ve en estatuas antiguas, motivos de telas del sitio del complejo del templo Bumiayu en Penukal Abab Lematang Ilir Regency, Sumatra del Sur. Provincia , Indonesia . [20] Se asoció con áreas de asentamiento malayo en Sumatra , y las técnicas de producción podrían haber sido introducidas por comerciantes indios o árabes . [14]
Songket es un textil lujoso que requería una cierta cantidad de hojas de oro real e hilos de oro para ser tejido a mano en telas exquisitas. Históricamente, las minas de oro se encuentran en el interior de Sumatra; Tierras altas de Jambi y Minangkabau . Aunque se encontraron hilos de oro enterrados en las ruinas de Srivijaya en Sumatra, junto con rubíes sin pulir y piezas de chapa de oro, no hay evidencia que corrobore que los tejedores locales usaran hilos de oro desde el siglo VII hasta principios del siglo VIII. [14]
Según la tradición de Kelantan, esta técnica de tejido vino del norte, en algún lugar de la región de Camboya - Siam y se expandió hacia el sur en Pattani , y finalmente llegó a la corte malaya de Kelantan y Terengganu ya en el siglo XVI. [21] [22] El tejido de songket continúa como una pequeña industria artesanal en las afueras de Kota Bharu y Terengganu. [23] Sin embargo, los tejedores de Terengganu creen que la técnica de tejido de songket se introdujo en Malasia desde la India a través de Palembang y Jambi de Sumatra , donde probablemente se originó durante la época de Srivijaya (siglos VII al XI). [14]
Mucha documentación es incompleta sobre los orígenes del songket, pero lo más probable es que el tejido del songket se haya llevado a Malasia peninsular a través de matrimonios mixtos entre familias reales. Esta fue una ocurrencia común en el siglo XV para sellar alianzas estratégicas. La producción se ubicó en reinos políticamente importantes debido al alto costo de los materiales; el hilo de oro utilizado originalmente estaba enrollado con pan de oro real . [24]
Songket como vestido del rey también fue mencionado por los escritos de Abdullah bin Abdul Kadir en 1849. [25]
Tradicion
Songket se considera tradicionalmente una tela tradicional exquisita, lujosa y prestigiosa, que solo se usa para ocasiones especiales, festivales religiosos y funciones sociales tradicionales. Se ha convertido en una prenda obligada de novios y novios para sus bodas, como en los trajes de boda tradicionales de los pueblos palembanés , minangkabau y balineses . [26]
Hoy en día, el songket se usa principalmente en entornos tradicionales como trajes tradicionales para bodas o ceremonias tradicionales. Se han realizado varios esfuerzos para promover el songket como un tejido popular para la moda, tanto a nivel local como en el extranjero. Durante la era colonial holandesa, se exhibieron canciones de Sumatra Occidental en los Países Bajos. El Carnaval de Songket de Sawahlunto se celebró en Sawahlunto , West Sumatra en agosto de 2015. El carnaval de Songket contó con un desfile y una exhibición con participantes de numerosos estudios de Songket en todo el oeste de Sumatra. El carnaval, celebrado el 28 de agosto de 2015, se registró en el Museo de Registros de Indonesia para la mayoría de las personas que usaban songket al mismo tiempo, y 17.290 personas vistieron la canción Silungkang durante el evento. [27]
Se han realizado varias exposiciones para preservar y promover el arte tradicional de hacer songket, como la exhibición de songket celebrada en 2015 por el Museo Textil de Yakarta , que exhibió alrededor de 100 piezas de songket de varias provincias de Indonesia. [28]
Hoy, songket se ha convertido en una fuente de inspiración para los diseñadores de moda contemporáneos que extraen ideas de este arte tradicional. [29]
Hacer Songket
Equipos y materiales
Hay dos categorías de equipos de tejido de songket; los principales equipos de tejido hechos de estructura de madera o bambú; y el equipo de soporte que incluye herramienta para estirar hilos, herramienta para hacer motivos, herramientas para insertar y recoger hilos. Los materiales para la fabricación de songket consisten en hilos de algodón o seda u otras fibras como tejido base e hilos de decoración hechos de hilos dorados, plateados o de seda . Se cree que en la antigüedad, se usaban hilos de oro real para crear songket; los hilos de algodón se pasaban a lo largo de oro líquido calentado, recubriendo el algodón y creando hilos de oro. Sin embargo, hoy en día, debido a la escasez y el costo de los hilos de oro real, se utilizan habitualmente hilos de oro o plata de imitación.
Técnica
La técnica del songket en sí implica la inserción de hilos decorativos entre las tramas a medida que se tejen en la urdimbre, que se fija al telar. Se insertan como parte del proceso de tejido, pero no son necesarios en la confección de la tela. Hay cuatro tipos de técnica de tejido de trama complementaria : continua, discontinua, con incrustaciones y envuelta. [5]
El tejido Songket se realiza en dos etapas, tejiendo la tela básica con tejido uniforme o liso y tejiendo la decoración insertada en la tela básica, este método se denomina "sistema de tejido con incrustaciones". [13] Los brillantes hilos de oro, plata o seda se insertaron y tejieron en la tela base de ligamento tafetán en ciertos motivos, creando un efecto reluciente de patrón dorado sobre un fondo liso más oscuro. El tejido de Songket se realiza tradicionalmente como un trabajo de medio tiempo por niñas y mujeres mayores entre sus tareas domésticas diarias. Se cree que el complicado proceso de hacer songket cultiva las virtudes, ya que refleja los valores de la diligencia, el cuidado y la paciencia.
Patrones
Hay cientos de patrones de canciones. En la tradición de Palembang , el songket es inseparable de la vida de las personas que lo usan durante eventos importantes como nacimientos, matrimonios y muertes. [4] Ejemplos de patrones de canciones de Palembang son naga besaung, pucuk rebung, biji pare, bintang berante, bintang kayu apuy, bungo mawar, bungo melati, bungo cino, bungo jepang, bungo intan, bungo pacik, cantik manis, lepus berakam, pulir , nampan perak, tabur limar y tigo negeri . [13]
Centros de producción
En Indonesia , el songket se produce en Sumatra , Kalimantan , Bali , Sulawesi , Lombok y Sumbawa . En Sumatra, los famosos centros de producción de songket se encuentran en el área de Minangkabau Pandai Sikek, [30] y Koto Gadang en Agam Regency, también en el área de Silungkang en Sawahlunto , West Sumatra , [27] Jambi City , Jambi y Palembang , South Sumatra . En Bali , las aldeas de producción de songket se pueden encontrar en la regencia de Klungkung , especialmente en Sidemen y Gelgel. [31] El mercado de Klungkung es un lugar popular para comprar songket balinés , ya que ofrece una amplia colección de estas telas tradicionales. [26]
Mientras que en la vecina isla de Lombok , el pueblo de Sukarara en el distrito de Jonggat, regencia de Central Lombok, también es famoso por hacer songket. [32] En esta aldea, aprender a tejer un buen cancionero es una obligación para las mujeres Sasak . Las mujeres suelen tejer songket durante su tiempo libre y, posteriormente, esta técnica tradicional les ha permitido ganar dinero para su familia. [33]
Otras áreas de producción incluyen la costa este de la península malaya [34], especialmente en Terengganu , Kelantan y Brunei . [24]
Galería
Tejedor de Songket en Sumatra Occidental c. 1890.
Mujeres de Minangkabau con atuendo de songket en la costa oeste de Sumatra c. 1915.
Songket en trajes de boda tradicionales de Palembang , en el sur de Sumatra .
Songket en trajes de boda tradicionales de Minangkabau , Sumatra Occidental .
Una fiesta de bodas de Lombok usando songket. En Lombok , la mayoría de las bodas se llevan a cabo durante el mes de abril, y los desfiles se llevan a cabo el domingo, West Nusa Tenggara .
La etapa de enrollar los hilos de tejido en un lugar donde los carretes de hilo funcionan como hilo a lo largo de la tela songket en Sumatra .
Hombres de Minangkabau de Sumatra occidental en traje tradicional (songket), 1929.
Paño de hombro. Toda la longitud de la seda a cuadros está decorada con hilo de oro (songket). Los bordes estaban decorados con galones y adornos de oro, la hombrera era de seda con adornos de hilo de oro en Sumatra , alrededor de 1900 ( Tropenmuseum ).
Selendang, bufanda larga de seda de Aceh , Sumatra . Los extremos están decorados con hilo de trama del hilo dorado (songket) del mantón ceremonial c. 1900.
Paño de pecho. La tela de seda para el pecho está decorada con una corbata en la trama y una trama adicional de hilo de oro (songket). Esta tela decorada con hilos de oro se utiliza principalmente en ocasiones de celebración, la tela del pecho de seda con un motivo se aplica a la trama en Sumatra , hacia 1900 ( Tropenmuseum , Holanda ).
Tela. Ropa de seda para mujer decorada con un motivo adicional de trama de hilo dorado (songket). Tela de seda para mujeres en Sumatra c. 1900.
Tela de Songket con motivo de keris con un brote de bambú en el centro de Sumatra occidental , Pucuak rabuang es uno de los motivos tradicionales de Minangkabau.
Tejido songket tradicional típico de Minangkabau , Sumatra occidental .
Detalle de un pareo songket de Singaraja , la colección de Balique Arts de Indonesia. Década de 1920.
Ver también
- Batik
- Ikat
- Pareo de malasia
- Tapis
Referencias
- ^ Dr. June Ngo Siok Kheng. "Revitalización del oficio de Songket Weaving a través de la innovación en Malasia" (PDF) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
- ^ Rogers, Susan; Summerfield, Anne; Summerfield, John (2007). Paños de oro de Sumatra: Songkets de Indonesia de la ceremonia a la mercancía . Worcester, Massachusetts: Cantor Art Callery. ISBN 978-9067183123. Consultado el 15 de enero de 2012 .
- ^ Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia. "Historia de Songket basada en datos arqueológicos" (en indonesio). Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 26 de enero de 2021 .
- ^ a b Dina Indrasafitri (19 de mayo de 2010). "Glimmering 'songket' tiene como objetivo el centro de atención" . The Jakarta Post . Jacarta. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013 . Consultado el 17 de diciembre de 2013 .
- ^ a b c Niken Prathivi (2 de agosto de 2015). "Nuevo libro analiza las tradiciones de tejido y 'songket'" . The Jakarta Post . Yakarta . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
- ^ "Warisan Budaya Takbenda, Penetapan" . Patrimonio Cultural, Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
- ^ "Songket Palembang" . Patrimonio Cultural, Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
- ^ "Songket Sambas" . Patrimonio Cultural, Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
- ^ "Songket Pandai Sikek" . Patrimonio Cultural, Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
- ^ "Songket Beratan" . Patrimonio Cultural, Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
- ^ "Songket Silungkang" . Patrimonio Cultural, Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
- ^ Díaz, Anton (2009). "Songket Palembang, Busana dan Aksesori Nusantara". National Geographic Traveler Indonesia (en indonesio). 1 (6). Yakarta, Indonesia. pag. 63.
- ^ a b c "Songket Weaving of Palembang, South Sumatra" . Melayu Online . Consultado el 17 de diciembre de 2013 .
- ^ a b c d e Rogers, Susan; Summerfield, Anne; Summerfield, John (2007). Paños de oro de Sumatra: Songkets de Indonesia de la ceremonia a la mercancía . Worcester, Massachusetts: Cantor Art Callery. ISBN 978-9067183123. Consultado el 15 de enero de 2012 .
- ^ "Menyongket" (en malayo). Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) . Consultado el 4 de marzo de 2018 .
- ^ "El arte de Songket" . puratanjungsabtu.com . Archivado desde el original el 26 de enero de 2008 . Consultado el 9 de abril de 2018 .
- ^ "Sentuhan songket diraja" . Utusan en línea . Consultado el 9 de abril de 2018 .
- ^ "La antigua herencia de Sriwijaya" con un vistazo de Songket en la ceremonia de boda tradicional del sur de Sumatra
- ^ Sriwijaya Post. "Motif Abstrak Songket palembang" (en indonesio). Sriwijaya Post . Consultado el 16 de enero de 2012 .
- ^ Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia. "Historia Songket basada en evidencias arqueológicas" (en indonesio). Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia . Consultado el 26 de enero de 2021 .
- ^ Rodgers, Susan; Summerfield, Anne; Summerfield, John (9 de abril de 2018). Paños de oro de Sumatra: Songkets de Indonesia de la ceremonia a la mercancía . Prensa KITLV. ISBN 9789067183123. Consultado el 9 de abril de 2018 , a través de Google Books.
- ^ Selvanayagam, Grace Inpam (9 de abril de 1990). Songket: el tesoro tejido de Malasia . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195889284. Consultado el 9 de abril de 2018 , a través de Google Books.
- ^ Bloom, Jonathan M .; Blair, Sheila S. (9 de abril de 2018). La Enciclopedia Grove de Arte y Arquitectura Islámicos . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195309911. Consultado el 9 de abril de 2018 , a través de Google Books.
- ^ a b Uchino, Megumi (julio de 2005). "Historia socio-cultural de Palembang Songket". Indonesia y el mundo malayo . Routledge. 33 (96): 205–223. doi : 10.1080 / 13639810500283985 . S2CID 143749412 .
- ^ Hamdani, Hamzah (9 de abril de 2018). Hikayat Abdullah . PTS Pop. ISBN 9789831920800. Consultado el 9 de abril de 2018 , a través de Google Books.
- ^ a b I Wayan Juniarta (28 de enero de 2016). "Estancia: mercado de Klungkung - 'Un lugar al que acudir para los amantes de la ropa ' " . The Jakarta Post .
- ^ a b Syofiardi Bachyul Jb (31 de agosto de 2015). "El gobierno instó a promover el 'songket' después del éxito con el batik" . The Jakarta Post .
- ^ "El Museo Textil de Yakarta alberga una exposición de canciones" . The Jakarta Post . Jacarta. 19 de agosto de 2015.
- ^ Tertiani ZB Simanjuntak (27 de agosto de 2016). "Fashion Flair: reinventar las telas de Indonesia para hoy" . The Jakarta Post .
- ^ "Tenun Songket Pandai Sikek (Sumatera Barat - Indonesia) - Melayu Online" . melayuonline.com (en indonesio) . Consultado el 9 de abril de 2018 .
- ^ Suardana, Kartika (2009). "Songket Bali, Busana dan Aksesori Nusantara". National Geographic Traveler Indonesia (en indonesio). 1 (6). Yakarta, Indonesia. pag. 62.
- ^ Ukirsari, Manggalani L. (2009). "Songket Lombok, Busana dan Aksesori Nusantara". National Geographic Traveler Indonesia (en indonesio). 1 (6). Yakarta, Indonesia. pag. 62.
- ^ Afrida, Nani (22 de abril de 2013). "Mujeres, tejiendo y despistando en Lombok" . The Jakarta Post . Consultado el 31 de octubre de 2016 .
- ^ Mohamad, Maznah (9 de abril de 1996). Los tejedores de telares manuales malayos: un estudio del auge y la decadencia de la fabricación tradicional . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 9789813016996. Consultado el 9 de abril de 2018 , a través de Google Books.
Otras lecturas
- Achjadi, Judi (2015). Hilos flotantes: Songket indonesio y tradiciones de tejido similares . Yakarta: BAB Publishing Indonesia. ISBN 978-6027208506.
- Rodgers Susan; Anne Summerfield; John Summerfield (2007). Paños de oro de Sumatra: Songkets de Indonesia de la ceremonia a la mercancía . Leiden: KITLV Press. ISBN 978-9067183123.
- Summerfield, Anne; John Summerfield (1999). Camina en esplendor: vestimenta ceremonial y el Minangkabau . UCLA . ISBN 0-930741-73-0.
- Smith, Holly S. (1997). Arte y cultura de Aceh . Kuala Lumpur: Oxford University Press.
enlaces externos
- Songket Weaving de Palembang, Sumatra del Sur
- Ejemplos de patrón Lombok Songket