Songs of the Great Dominion fue una antología pionera de poesía canadiense publicada en 1889 . El título completo del libro era Songs of the Great Dominion: Voices from the Forests and Waters, the Settlements and Cities of Canada . [1] La colección fue seleccionada y editada por William Douw Lighthall de Montreal . Fue publicado en Londres , Inglaterra por la firma de Walter Scott, como parte de su "Serie Windsor" de antologías. [2]
Autor | WD Lighthall, ed. |
---|---|
País | Canadá |
Idioma | inglés |
Serie | Serie Windsor |
Sujeto | poesía |
Editor | Walter Scott |
Fecha de publicación | 1889 |
Clase LC | PR 9251 L5 |
El libro presentó al público canadiense e inglés a una nueva generación de escritores canadienses . Fue la primera publicación en forma de libro de varios poetas, incluidos Bliss Carman , Pauline Johnson y Duncan Campbell Scott . [3]
Historia
El poeta William Sharp , que trabajaba como editor para la firma, le pidió a Lighthall que preparara una antología para Walter Scott . Independientemente, el editor independiente Ernest Rhys hizo la misma propuesta en nombre de Walter Scott al poeta canadiense Charles GD Roberts . Cuando se reveló la confusión, Roberts se retiró, pero prometió a Lighthall "cualquier ayuda que me permitas". Roberts sugirió la inclusión de varios escritores, incluidos su primo Barry Straton y su hermana Elizabeth (ambos incluidos). [3]
"Provista de una introducción resonante que resuena con sentimiento patriótico y elogios líricos a Canadá", dice la Enciclopedia canadiense , "esta es una colección de poesía segura verdaderamente representativa del autorrespeto nacional y literario del Dominio emergente". [2]
En su introducción, Lighthall fue generoso en sus elogios de Roberts. "El nombre más importante de la canción canadiense en la actualidad es el de Charles George Douglas Roberts", declaró. [3] Inmediatamente después, Roberts Lighthall habló de Charles Sangster , a quien llamó el "primer poeta nacional importante" de Canadá y "una especie de Wordsworth ". [1]
Lighthall también fue generoso al elogiar la reputación de Isabella Valancy Crawford , cuyo único libro de poesía no se había vendido en 1884 y que había muerto desatendido en 1887 (una "triste historia de genio y muerte no reconocidos", como él mismo lo expresó). Mientras se burlaba suavemente de su título, Lighthall pronunció que el libro de Crawford, Old Spookse's Pass, Malcolm's Katie y Other Poems, era "el volumen más sorprendente" de la poesía canadiense después de Roberts, y "incluso más audazmente nuevo" que el suyo. Después de su muerte, agregó, "el trabajo de la señorita Crawford fue, de hecho, visto como fenomenal". [1]
En una reseña de Songs of the Great Dominion del 28 de septiembre de 1889, Athenæum , Theodore Watts-Dunton destacó a Pauline Johnson para un elogio especial, llamándola "la poetisa inglesa más interesante que vive ahora" y citando su poema "In the Shadows". en su totalidad. Johnson (que aún no había publicado un libro) consideró que esto era un gran impulso para su carrera y se sintió "en deuda" por la inclusión y la revisión. [4]
Una persona que no estaba contenta con la selección fue William Wilfred Campbell . "He sido cruelmente mal representado por una elección deliberada de mi trabajo más pobre", escribió Campbell a un amigo. [3]
"La antología es digna de mención por su intento de incluir algo de poesía francocanadiense en el apéndice, así como algunas canciones populares traducidas, y por su reconocimiento de un elemento indio distintivo en la escritura canadiense". [2]
Walter Scott volvió a publicar la antología en 1892 con el título Poemas y Lays canadienses: selecciones de versos nativos que reflejan las estaciones, las leyendas y la vida del Dominio. [5]
Contenido
Contenido de la edición de 1889: [1]
- Introducción [William Douw Lighthall] / xxi
- Entrada de los juglares (de la máscara de los juglares ), Arthur J. Lockhart / xxxix
- I. El espíritu imperial
- Hastings (de Merlín y otros poemas ), John Reade / 3
- El avance del Imperio (de Jubilee Poems ), Mary Barry Smith / 5
- Canadá a Inglaterra, Anónimo / 7
- Empire First, Jean-Talon L'Espérance ("Laclède") / 10
- Los canadienses en el Nilo (de Poems ), William Wye Smith / 11
- II. La nueva nacionalidad
- Día del dominio, "Fidelis" / 15
- Canadá (de In Divers Tones ), Charles GD Roberts / 18
- El amanecer confuso (de pensamientos, estados de ánimo e ideales ), William Douw Lighthall / 21
- Himno nacional (de Pensamientos, estados de ánimo e ideales ), William Douw Lighthall / 22
- De "'85", Barry Straton / 24
- Canción para Canadá, Charles Sangster / 25
- Aquí está la tierra (de Poems ), William Wye Smith / 27
- Canadá no último (de Pensamientos, estados de ánimo e ideales ), William Douw Lighthall / 28
- Una oda a la Confederación Canadiense (de In Divers Tones , Charles GD Roberts / 30
- Colecciona para el Día del Dominio (de In Divers Tones , Charles GD Roberts / 32
- III. El indio
- Un anillo rojo sangre colgado alrededor de la luna, John E. Logan ("Barry Dane") / 35
- La partida de Clote Scarp (de In Divers Tones ), Charles GD Roberts / 36
- Cambio en el Ottawa (de Marguerite ), George Martin / 38
- De "Tecumseh" (Acto I, Escena 2), Charles Mair / 42
- La fe de los indios árticos (de Poems ), Hon. Thomas D'Arcy McGee / 44
- Taapookaa: A Huron Legend (de Hesperus ), Charles Sangster / 45
- El vendedor de abalorios de Caughnawaga, William Douw Lighthall / 49
- La tumba del indio, obispo George Jehoshaphat Mountain / 51
- Wahonomin: Himno indio a la reina (de Soul's Quest ), Frederick George Scott / 52
- Canción de Wabanaki, tr. Charles G. Leland / 59
- Canción de Wabanaki, tr. Charles G. Leland / 60
- Canción de Caughnawaga, tr. John Waniente Deportistas / 62
- IV. El viajero y habitante
- The Old Régime (de Song of Welcome ), Sra. JFW Harrison ("Seranus") / 67
- Malbrouck (Old Chanson), tr. William M'Lennan / 71
- A La Claire Fontaine (Old Chanson), tr. William Douw Lighthall / 74
- En Roulant Ma Boule (Old Chanson), tr. William M'Lennan / 76
- Gai le Rosier (Old Chanson), tr. William M'Lennan / 78
- Entre Paris et Saint-Denis (Old Chanson), tr. William M'Lennan / 80
- Marianson (Old Chanson), tr. William M'Lennan / 83
- El reasentamiento de Acadia, Arthur Wentworth Eaton / 87
- En los Cedars, Duncan Campbell Scott / 91
- Rose Latulippe (Una leyenda franco-canadiense), Sra. JFW Harrison ("Seranus") / 94
- Adiós a Francia (de Roberval ), John Hunter-Duvar / 104
- V. Vida de liquidación
- Canción del hacha (de Spooks's Pass ), Isabella Valancy Crawford / 107
- Fuego en el bosque; o, la historia del viejo colono, Alexander M'Lachlan / 109
- Tierras quemadas, Charles GD Roberts / 114
- Acres of Your Own (de Poemas y canciones ), Alexander M'Lachlan / 115
- De "Malcolm's Katie" (de Old Spooks's Pass ), Isabella Valancy Crawford / 117
- De "Malcolm's Katie" (de Old Spooks's Pass ), Isabella Valancy Crawford / 119
- La segunda concesión de ciervos (de Poems ), William Wye Smith / 125
- El escocés en el extranjero (de Spring Flowers ), Sir Daniel Wilson / 127
- La hija del granjero Cherry (de Old Spooks's Pass ), Isabella Valancy Crawford / 129
- Una canción folclórica canadiense, William Wilfred Campbell / 133
- Los pioneros (una balada), William Douw Lighthall / 134
- "Rough Ben" (Incidente de la rebelión del noroeste), Kate B. Simpson / 136
- "The Injun" (Incidente de la masacre de Minnesota), John E. Logan ("Barry Dane") / 142
- Shakespeer en Dead-Hos 'Crick (Un romance del noroeste), John E. Logan ("Barry Dane") / 148
- VI. Deportes y vida libre
- El espectro del cisne rojo, Bliss Carman / 157
- Abedul y paleta (de In Divers Tones ), Charles GD Roberts / 163
- El mensajero del Noroeste, John E. Logan ("Barry Dane") / 166
- El Salón de las Sombras (de Poemas y Canciones ), Alexander M'Lachlan / 168
- Canción del cazador canadiense, Sra. Susanna (Strickland) Moodie / 172
- Canción de camping canadiense, James D. Edgar / 173
- La luz del pescador (Una canción de los bosques), Sra. Susanna (Strickland) Moodie / 174
- El martín pescador, Charles Lee Barnes / 175
- La canoa (de Old Spooks's Pass ), Isabella Valancy Crawford / 177
- Canoe Song (de Old Spooks's Pass ), Isabella Valancy Crawford / 178
- El caminante de la nieve, Charles Dawson Shanly / 181
- En las sombras, E. Pauline Johnson / 184
- On the Creek (de In Divers Tones ), Charles GD Roberts / 187
- El Rápido (San Lorenzo), Charles Sangster / 190
- El espíritu invernal (origen del palacio de hielo), Helen Fairbairn / 192
- Canción de raquetas de nieve, Arthur Weir / 195
- Patinaje, John Lowry Stuart / 197
- El carnaval de invierno, John Reade / 199
- El espíritu del carnaval, "Fleurance" / 203
- El partido de fútbol, Anónimo / 209
- VII. El espíritu de la historia canadiense
- Jacques Cartier (de Poemas ), Hon. Thomas D'Arcy McGee / 213
- L'Isle St. Croix, Arthur Wentworth Eaton / 216
- La bandera capturada (de Fleur de Lys ) Arthur Weir / 219
- Cómo se salvó Canadá, George Murray / 222
- Madeleine de Verchères, John Reade / 228
- La batalla de La Prairie (una balada), William Douw Lighthall / 233
- La batalla de Grand Pré, MJ Katzmann Lawson / 236
- Spina Christi (de Canadian Idylls ), William Kirby / 240
- Los leales (de Laura Secord ), Sarah Anne Curzon / 253
- Brock (de Hesperus ), Charles Sangster / 254
- Captura de Fort Detroit, 1812, Charles Edwin Jakeway / 256
- Muerte de Tecumseh (de Tecumseh ), Mayor Richardson / 260
- Una balada para mujeres valientes, Charles Mair / 262
- En el noroeste, William Wilfred Campbell / 267
- El veterano, JA Fraser / 269
- En el hospital, Annie Rothwell / 270
- In Memoriam (de La búsqueda del alma ), Frederick George Scott / 275
- VIII. Lugares
- El Tantramar revisitado (de In Divers Tones ), Charles GD Roberts / 279
- Marea baja en Grand Pré, Bliss Carman / 283
- Los nombres indios de Acadia, atribuidos a DeMille / 285
- Al salir de la costa de Nueva Escocia, George Frederick Cameron / 287
- Las hadas en la Isla del Príncipe Eduardo, John Hunter-Duvar / 288
- El valle de Gaspereau (de Máscara de juglares ), Arthur J. Lockhart / 290
- Por la tarde (de In Divers Tones ), Charles GD Roberts / 291
- Un sueño cumplido, Barry Straton / 294
- La isla de los demonios (de Marguerite ), George Martin / 297
- El secreto del Saguenay (de Fleur de Lys), Arthur Weir / 303
- Saguenay, LH Fréchette , tr. JD Edgar / 306
- Quebec (de St. Lawrence y Saguenay ), Charles Sangster / 307
- Montreal, William M'Lennan / 308
- Montreal, William Douw Lighthall / 309
- El San Lorenzo, KL Jones / 310
- Noche en las Mil Islas (de San Lorenzo y Saguenay ), Charles Sangster / 312
- Ottawa, Duncan Campbell Scott / 314
- En el ferry, E. Pauline Johnson / 315
- Niágara, William Kirby / 317
- Lago Couchiching, WA Sherwood / 320
- The Heart of the Lakes (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 321
- Vapor y azul (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 322
- Medwayosh (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 323
- Manitou (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 324
- To the Lakes (letra de Lake ), William Wilfred Campbell / 326
- The Legend of Restless River (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 327
- Mañana en la playa (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 330
- Dawn in the Island Camp (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 331
- Lake Huron (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 332
- Indian Summer (de Lake Lyrics ), William Wilfred Campbell / 333
- Sault Ste. Marie (de Poemas del corazón y el hogar ), Pamelia Vining Yule / 334
- Le Lac des Morts (de Songs of the Wilderness ), obispo George J. Mountain / 337
- The Buffalo Plains (de Tecumseh , acto IV, escena 7), Charles Mair / 339
- El último bisonte, Charles Mair / 342
- A Prairie Year (de Eos: A Prairie Dream ), Nicholas Flood Davin / 349
- Los Laurentides (de Western Life ), HRA Pocock / 352
- La leyenda del trueno (de Western Life ), HRA Pocock / 357
- IX. Estaciones
- Calor (de En el mijo ), Archibald Lampman / 369
- A un colibrí en un jardín, George Murray / 371
- En el abedul dorado, Elizabeth Gostwycke Roberts / 374
- El bosque de abetos, Charles GD Roberts / 376
- Nubes (de En el mijo ), Archibald Lampman / 377
- Ranas, Charles GD Roberts / 378
- Crepúsculo (de la hija de Jefté ), Charles Heavysege / 379
- El látigo-pobre-voluntad, "Fidelis" / 380
- Una tarde de verano canadiense (de Poems ), Sra. Leprohon / 382
- Tarde en los pantanos, Barry Straton / 383
- Las luciérnagas (de Dreamland ), Charles Mair / 385
- Noche de verano (de En el mijo ), Archibald Lampman / 387
- El árbol del otoño (de la hija de Jefté ), Charles Heavysege / 388
- En Apple Time, Bliss Carman / 389
- La aurora boreal, John E. Logan ("Barry Dane") / 390
- El arce (de Orion ), Charles GD Roberts / 391
- Octubre (de Poemas y canciones ), Alexander M'Lachlan / 392
- Primera nieve, Jean-Talon L'Espérance ("Laclède") / 394
- Verano indio, Sra. Susanna (Strickland) Moodie / 396
- Indian Summer (de Voices from the Hearth ), Isidore G. Ascher / 397
- Un cuento de verano indio, "Fidelis" / 399
- Al invierno (desde Orión ), Charles GD Roberts / 401
- El sueño de una noche de invierno (de copos de nieve y rayos de sol ), William Wilfred Campbell / 404
- Noche de invierno (de la hija de Jefté ), Charles Heavysege / 405
- Claveles en invierno, Bliss Carman / 406
- Gotas de carámbano, Arthur John Lockhart / 407
- La escarcha plateada, Barry Straton / 409
- Los árboles con joyas, George Martin / 411
- Marzo (de Old Spooks's Pass), Isabella Valancy Crawford / 413
- Los vientos, John E. Logan ("Barry Lane") / 417
- Abril (de In the Millet ), Archibald Lampman / 421
- En temporada lírica, Bliss Carman / 424
- Una vieja lección de los campos (de En el mijo ), Archibald Lampman / 425
- Las ranas (de En el mijo ), Archibald Lampman / 426
- Bobolink (de Poemas y canciones ), Alexander M'Lachlan / 429
- El gorrión cantor canadiense, JD Edgar / 431
- En junio, EW Thomson / 432
- Apéndice
- I. Las viejas cadenas de la provincia francesa / 437
- II. Principales poetas francocanadienses modernos / 440
- Notas biográficas y bibliográficas / 449
- Nota de agradecimiento / 464
Referencias
- ^ a b c d William Douw Lighthall, Songs of the Great Dominion : Voices from the Forests and Waters, the Settlements and Cities of Canada (Walter Scott [Serie Windsor], 1889), Google Books, Web, 30 de abril de 2011.
- ^ a b c Michael Gnarowski, " Canciones del gran dominio ", Enciclopedia canadiense (Edmonton: Hurtig, 1988), 2047.
- ^ a b c d John Coldwell Adams, " The Whirligig of Time ", Confederation Voices, Canadian Poetry, UWO, Web, 30 de abril de 2011.
- ^ John Coldwell Adams, " Pauline Johnson ", Confederation Voices, Poesía canadiense, UWO, Web, 30 de abril de 2011.
- ^ " Poemas y lamentos canadienses ", Internet Archive, Web, 10 de mayo de 2011.
enlaces externos
- Canciones del gran dominio en Google Books
- Literatura canadiense en casa y en el extranjero. Contextos internacionales de Songs of the Great Dominion 1889 de WD Lighthall y Canadian Short Stories 1960 de Robert Weaver . En: Studies in Canadian Literature -, vol. 41, 2, 2016, por Carole Gerson