Mirour de l'Omme ("el espejo de la humanidad") (también Speculum Hominis ), que tiene el título latino Speculum Meditantis ("espejo de la meditación"), es un poema anglo-normando de 29,945 líneas escrito en octosílabos yámbicos por John Gower (c. 1330 - octubre de 1408). El tema principal de Gower es la salvación del hombre. La evidencia interna (sin mención de Ricardo II ) sugiere que la composición se completó antes de 1380. GC Macaulay descubrió el único manuscrito en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge . [1] : xviii
Resumen
La unión del diablo y el pecado produce las siete hijas: orgullo, envidia, ira, pereza, avaricia, gula y lujuria. La razón y la conciencia son incapaces de salvar a la humanidad de las hijas y sus nietas. En el segundo tercio de Mirour , Dios envía las siete Virtudes que tienen nietas que se oponen a las fuerzas del Diablo. Gran parte del tercio final es un "examen exhaustivo de la corrupción de los Tres Estados de la sociedad: Iglesia, Estado y Trabajadores. Todo el mundo está contaminado". El arrepentimiento requiere la intercesión de la Virgen. La conclusión del poema se ha perdido. [2] : 140–141
Mérito literario
Macaulay comienza con: "Sería absurdo reclamar por él un alto grado de mérito literario, pero es, sin embargo, una actuación algo notable e interesante". [1] : xii Luego lo elogia por su diseño y minuciosidad. RF Yeager compara este poema con los poemas de Milton. Mirour "no es fácil de leer ni de apreciar siempre". La magnitud de la visión y el eclecticismo creativo de Gower hacen que el Mirour sea único. [2] : 141
Elección de idioma
Yeager da dos razones bastante diferentes para que el poema esté escrito en francés. Cuando la composición comenzó en la década de 1360, el anglo-normando era un idioma importante en la corte de Eduardo III. Gower estaba escribiendo para la instrucción moral del rey y su corte. La literatura anglo-normanda existente se inclinaba hacia el romance (aunque Le Livre de Seyntz Medicines del duque Henry fue una excepción); La literatura inglesa era moralista. Gower siguió una estrategia de "cebo y cambio" para atraer lectores que buscaban un romance. [3] : 113 Después de la muerte de Eduardo III , probablemente residió en St Mary Overie. Este priorato fue una institución agustiniana donde se hablaba anglo-normando. Las casas benedictinas y agustinas produjeron "alternativas aceptables a la literatura popular". "Gower bien podría haberse sentido impulsado a proporcionar a sus nuevos socios un bolígrafo además de libras esterlinas". [3] : 123
Importancia
Mirour es la base para la afirmación de que Gower fue un gran innovador en la forma. A Gower a veces se le atribuye una gran innovación en forma poética. Chaucer "dejó que Gower inventara el tetrámetro yámbico , y siglos posteriores de poetas resolvieron los problemas de su potencial monotonía; él mismo simplemente pulió la línea corta tradicional del inglés medio". [4] : 85 Fisher señaló que las líneas 26482 preveían la revuelta de los campesinos con "claridad sorprendente". [5] : 72–73 La sección central es un ejemplo de sátira de la sucesión . [5] : 137
Gower consideró a Mirour como su primer trabajo importante. Se describe en un colofón recurrente compuesto en 1390. [5] : 88–89
Traducción
Gower, John (30 de junio de 1992). Mirour de L'omme: (El espejo de la humanidad) . Traducido por William Burton Wilson. Prensa de la Universidad Estatal de Michigan. pag. 411. ISBN 978-0937191170.
Referencias
- ^ a b GC Macaulay (ed.). "Introducción". Las obras completas de John Gower, Vol 1 The French Works (PDF) . pag. xiii.
- ^ a b Yeager, RF (2004). "El francés de John Gower". En Siân Echard (ed.). Un compañero de Gower . DS Brewer. pag. 286. ISBN 1 84384 000 6.
- ^ a b Yeager, RF (2006). "Audiencia francesa de Gower: El" Mirour de L'Omme " ". La revisión de Chaucer . 41 (2): 111-137. JSTOR 25094348 .
- ^ Martin J. Duffel (2011). Una nueva historia del metro inglés . Legenda. ISBN 978-1907975134.
- ^ a b c John H. Fisher (1964). John Gower: Filósofo moral y amigo de Chaucer . Prensa de la Universidad de Nueva York. ISBN 978-0814701492.