El manuscrito criollo portugués de Sri Lanka es un registro significativo del criollo indoportugués de Sri Lanka , tal como se hablaba en el siglo XIX entre las comunidades burguesa y kaffir . Es una fuente preciosa de estudios lingüísticos , literarios , antropológicos y folclóricos .
El manuscrito fue recopilado por Hugh Nevill en el período 1865-1897 y ahora se encuentra en la Biblioteca Británica .
El manuscrito contiene 1.049 cuartetos, divididos en tres secciones:
- Canción portuguesa Batticaloa (burguesa)
- Canciones de la Kaffrinha portuguesa (Kaffir)
- La historia de Orson y Valentine
La historia de Orson y Valentine fue muy popular en Europa. Las variantes de la historia se encuentran en la literatura pali del siglo V , y también es una obra temprana del teatro cingalés ( Balasanta Nadagama ).
El manuscrito está escrito utilizando una combinación de ortografía portuguesa y holandesa .
enlaces externos
- Callaway, John (1820). Un vocabulario, en los idiomas portugués e inglés de Ceilán . Colombo: Wesleyan Mission Press. - Libro que enseña los conceptos básicos de Sri Lanka Indo-Portugués
- Criollos portugueses de Sri Lanka de un sitio de biblioteca virtual de Sri Lanka.