El Himno del Estado de la República de Komi ( Komi : кып Коми Республикаса , romanizado: Komi Respublikasa kyp ; ruso : Государственный гимн Республики Коми , romanizado : Gosudarstvennyj gimn Respubliki Komi ) es el himno oficial de la República de Komi , una república de Rusia . Es uno de los símbolos estatales oficiales de la república, junto con su bandera y escudo de armas .
Inglés: 'Himno del Estado de la República de Komi' | |
---|---|
Госуда́рственный гимн Респу́блики Ко́ми Коми Республикаса кып | |
Himno regional de la República de Komi | |
Letra | Viktor Savin , 1923 |
Música | Viktor Savin (basado en la melodía de Varyš pos ), 1923 |
Adoptado | 4 de julio de 2006 |
Muestra de audio | |
Himno Nacional de la República de Komi
|
Origen
La melodía de este himno se basa en la melodía de la canción Varyš pos ('Falcon's Nest') de Viktor Savin , editada por el presidente de la Unión de Compositores de la República de Komi, Mikhail Gertsman. [1] [2] [3] Fue editado por V. Timin en Komi, enmendado por Alexandra Shergina y Alexander Suvorov en ruso. [2] [4]
Historia
El texto actual del himno se seleccionó de forma competitiva entre 2005 y 2006, donde se pidió a los participantes que tuvieran una versión nueva, interesante y precisa de la canción Varyš pos de Viktor Savin en los dos idiomas oficiales de la república, komi y ruso. Como resultado, el trabajo de Vladimir Timin fue elegido en el idioma Komi, y el trabajo de Alexandra Shergina fue elegido en ruso; sin embargo, cuando se estaba grabando el himno, la frase en su texto " Верим мы, твоя судьба " ( literalmente " Créanos , su destino" ) resultó ser un inconveniente para los intérpretes, por lo que se ha cambiado a " Коми край "( lit. '' Komi Krai '' ) en funcionamiento, convirtiéndose así en una copia de una línea de texto de otro participante: Alexander Suvorov. Posteriormente, se reconoció la coautoría de la versión rusa por Shergina y Suvorov, por lo que el himno fue adoptado por el Consejo de Estado de la República de Komi el 22 de junio de 2006. [1] [4] [5]
Una nueva versión del himno en ambos idiomas fue interpretada por primera vez el 22 de junio de 2006 por el Conjunto Estatal de Canción y Danza que lleva el nombre de V. Morozova "Asya Kya" en la V reunión de la octava sesión del Consejo de Estado de la tercera convocatoria. [1]
Ley y reglamento
Adoptado en 1994, [6] fue aprobado por la Ley de la República de Komi de 6 de junio de 1994 Nº XII-20/5 "Sobre el Himno del Estado de la República de Komi". [2]
Se realiza tanto en Komi como en ruso, donde son idiomas oficiales de la república. [2]
Letra
Letras de komi y ruso | Transcripción fonética | Traducción en inglés |
---|---|---|
Ылын – ылын Войвылын | [ɨɫɨnɨɫɨn vojvɨɫɨn] | Lejos, muy lejos en el norte |
Protocolo de himno
Según la Ley, se puede realizar en orquestas, corales y en otras actuaciones vocales o instrumentales. Se han identificado casos de interpretación de himnos, como al asumir el cargo de Jefe de la República de Komi o el Presidente del Consejo de Estado, mientras el himno se interpreta después del himno nacional de la Federación de Rusia . Durante las representaciones públicas, entre los presentes de pie se incluyen los hombres sin gorros. Si la interpretación del himno va acompañada del izamiento de la bandera, los presentes se vuelven para afrontarlo. [2]
Referencias
- ^ a b c "В. А. Савин - автор гимна Республики Коми" (PDF) . unkomi.ru (en ruso) . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
- ^ a b c d e f "О Государственном гимне Республики Коми" . komi.regnews.org (en ruso) . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
- ^ Kuzivanova, O. Yu. "Символические ресурсы этничности (на примере коми народа) // Ученые записки Петрозаводского государственного университета Общественные и гуманитарные науки -.. 2012. - Т. 126, № 5" . cyberleninka.ru (en ruso) . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
- ^ a b c "закон "О внесении изменений и дополнения в Закон Республики Коми "О Государственном гимне Республики Коми"" № 44-РФ De 22 июня 2006 года с приложениями (текст и ноты)" (PDF) . law.rkomi.ru (en ruso) . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
- ^ Bobrakova, Alisa. "Гимн Коми поделили" (en ruso). Regtime. Archivado desde el original el 7 de abril de 2016 . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
- ^ Ley # XII-20/5
enlaces externos
- http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1182159965
- Государственный Совет Республики Коми. Закон №XII-20/5 от 6 июня 1994 г. «О государственном гимне Республики Коми», в ред. Закона №44-РЗ от 4 июля 2006 г «О внесении изменений и дополнения в Закон Республики Коми" О босударими "О Косударикин Вступил в силу 11 июня 1994 г. (за исключением отдельных положений). Опубликован: "Красное Знамя", №109, 11 июня 1994 г. (Consejo de Estado de la República de Komi. Ley # XII-20/5 de 6 de junio de 1994 sobre el Himno Estatal de la República de Komi , modificada por la Ley # 44-RZ de 4 de julio de 2006 sobre la enmienda y complementación de la Ley de la República de Komi "Sobre el Himno Estatal de la República de Komi" . Efectivo a partir del 11 de junio de 1994 (con la excepción de ciertas cláusulas).).