Stratis Haviaras (28 de junio de 1935 - 3 de marzo de 2020) [1] fue un escritor bilingüe de obras literarias en inglés y griego, [2] [3] conocido en Estados Unidos por sus novelas When the Tree Sings [4] (preseleccionado para el Premio al Libro Nacional y nombrado libro Notable de ALA), [5] [6] y The Heroic Age . [7] Ambos fueron aclamados por la crítica en la prensa estadounidense, [8] [9] y fueron traducidos a muchos idiomas. También fundó y editó las revistas literarias Arion's Dolphin, Erato y Harvard Review. [10]
Temprana edad y educación
Los padres de Haviaras eran refugiados de Asia Menor que se establecieron en Nea Kios (Argos) cuando se fundó en 1927. De niño experimentó los horrores de la Segunda Guerra Mundial. Cuando tenía 9 años, los nazis ejecutaron a su padre, Christos, por su participación en la resistencia, mientras que su madre, Georgia Hatzikyriakos, fue enviada a un campo de concentración en Alemania. Posteriormente, las fuerzas de ocupación demolieron la casa de la familia. Después de terminar la escuela primaria, Haviaras comenzó a trabajar en los oficios de la construcción. Al luchar contra los obstáculos gemelos del trastorno por déficit de atención y la dislexia, su amor por la escritura encontró formas de perseverar. Comenzó a escribir poemas y obras de teatro a los 13 años [11].
Un hito en su compromiso con el mundo literario fue su relación, a partir de 1957, con Kimon Friar , un distinguido traductor al inglés de La Odisea: una secuela moderna de Nikos Kazantzakis , a quien conoció en Atenas. Reconociendo la pasión de Haviaras por la literatura y la escritura, Friar lo invitó a viajar a los Estados Unidos para ayudarlo en la traducción de Salvatores Dei: Ejercicios espirituales de Kazantzakis y en la lectura de ensayos sobre las artes estadounidenses en la radio The Voice of America, y en la mecanografía de material de archivo. A través de Friar, Haviaras conoció a Arthur Miller y Marilyn Monroe , Tennessee Williams , William Inge , entre otros. [ cita requerida ] Durante su estadía en los Estados Unidos también estudió dibujo mecánico en el Instituto Tecnológico de Manhattan en Nueva York, y diseño de máquinas en la Escuela de Comercio Jefferson en Charlottesville, Virginia, donde vivía con parientes, trabajando por las noches en un Restaurante griego. En la Universidad de Virginia conoció a William Faulkner y trabajó con el joven escritor Richard Fariña , tres años antes de su muerte. [ cita requerida ]
Carrera profesional
Primeras publicaciones en griego
Haviaras apareció por primera vez en letras griegas con el monólogo dramático "The Rusty Nail" (Kainouria Epochi, verano de 1959), que luego se presentó en The Actors Studio en Nueva York. [12] A su regreso a Grecia en abril de 1961, encontró trabajo en la base aérea estadounidense en Atenas. Ese mismo año conoció a la autora, Katerina Plassara, [13] con quien viajó a Francia, Alemania y Escandinavia, escribiendo obras de teatro. En 1963 publicó su primera colección de poemas, Η κυρία με την πυξίδα (Dama con una brújula) y durante los siguientes años trabajó como ingeniero supervisor en la construcción de la represa hidroeléctrica del río Achelous. Su segundo libro de poesía, Βερολίνο (Berlín), se publicó en 1965. Durante la agitación política de Grecia, que culminó con la toma militar del gobierno en abril de 1967 , Haviaras participó en mítines pro democracia en Atenas (y más tarde en Cambridge, Massachusetts). Su siguiente colección de poemas, Η νύχτα του ξυλοπόδαρου (La noche de la prostituta), refleja ampliamente su oposición al régimen totalitario: fue confiscada por la policía poco después de su aparición en las librerías. En Atenas, en el otoño de 1966, Haviaras encontró trabajo como dibujante en The Architects Collaborative (TAC), fundada por Walter Gropius . Allí conoció a la arquitecta Gail Flynn, con quien se casó en 1967. Ese año se mudó con ella a Estados Unidos. [14]
Harvard
En Cambridge, Massachusetts, Haviaras trabajó como secretaria en la Widener Library de Harvard y se unió al Comité para la Restauración del Gobierno Democrático en Grecia , fundado por miembros de la comunidad académica. [15] Pronto se convirtió en editor y uno de los oradores de su programa dominical, La Voz de Grecia, que transmite por WILD Radio Boston contra la dictadura militar en Grecia. A raíz de una denuncia de “Veinte empresarios greco-estadounidenses”, la Comisión Federal de Comunicaciones impuso la presentación de textos traducidos del griego al inglés y viceversa 96 horas antes de la emisión, en esencia silenciando el programa. El Comité continuó sus actividades con Eleutheria , una publicación mensual. En 1971, Haviaras se unió a un grupo de expertos formado en Cambridge por miembros de la organización Δημοκρατική Άμυνα (Defensa Democrática), que operaba clandestinamente en Grecia. Como su representante de América, Haviaras viajó a Bonn, Alemania, en agosto de ese año para participar en una conferencia internacional destinada a la restauración de la democracia en Grecia. Mientras trabajaba en Harvard, Haviaras asistió a cursos de literatura e historia en los programas nocturnos y de verano de la universidad. Completó sus estudios de pregrado y posgrado en literatura y escritura creativa, respectivamente (BA 1973, MFA 1976) en el programa de baja residencia de Goddard College en Vermont. En Goddard conoció a muchos escritores, incluidos Raymond Carver , John Irving y Richard Ford , y lanzó Arion's Dolphin, un diario de poesía cosido a mano. [dieciséis]
1973 fue un año histórico para su carrera literaria. Comenzó a escribir en inglés y muchos de sus poemas aparecieron en revistas literarias como Iowa Review, [17] Ploughshares, [18] Dickinson Review, [19] y Kayak. En 1976, el Centro de Poesía de la Universidad Estatal de Cleveland publicó su primera colección de poesía en inglés, Crossing the River Twice . [20]
En Harvard fue ascendido sucesivamente a puestos de mayor responsabilidad hasta que en 1974 fue nombrado Curador de la Woodberry Poetry Room y la Henry Weston Farnsworth Room, dos colecciones especializadas del sistema de bibliotecas de Harvard College. [21] [22] En 1976, Haviaras comenzó a vivir con Heather Cole, bibliotecaria de Harvard. La pareja se casó en 1990 por sugerencia de su hija, Elektra Haviaras (n. 1981). [23]
En 1979, Simon & Schuster publicaron sus novelas When the Tree Sings [24] y en 1984, The Heroic Age . [25]
Como curador de Poetry and Farnsworth Rooms, Haviaras fue responsable de seleccionar obras de poesía del mundo de habla inglesa y de realizar grabaciones de estudio de poetas que leen sus propias obras. [26] [27] [28] Igualmente importante, organizó reuniones semanales, presentaciones de libros, lecturas de poesía y publicaciones. En 1984 y durante los siguientes 24 años impartió un exitoso taller de escritura de novelas en el programa de verano de Harvard, y con su asistente, el poeta Michael Milburn, editó y publicó grandes selecciones de grabaciones de sonido ( Vladimir Nabokov en Harvard y Seamus Heaney en Harvard ), [29] [30] y la revista literaria ERATO. En 1992 lanzó Harvard Review , un importante esfuerzo editorial, ahora editado por Christina Thompson y asociados.
Después de completar 40 años de servicio en la Universidad, [31] se estableció un fondo para una conferencia anual de poesía [32] en honor a Stratis Haviaras en el Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Estadounidense mediante una beca del cineasta Robert Gardner y una donación de la poeta Elizabeth Gray. [33]
Regreso a Grecia y la lengua griega
Haviaras se retiró de la biblioteca de Harvard en el año 2000, pero continuó enseñando en el Programa de Verano hasta 2008, completando 40 años de servicio, cuando se instaló en Atenas de forma permanente. Como escritor, regresó a la lengua griega con AXNA, una novela (Kedros, 2014) [34] y la enseñanza de escritura creativa en el Centro Europeo para la Traducción de la Literatura (EKEMEL), del que fue presidente en 2000, y el Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI). También se desempeñó como vicepresidente de la Sociedad de Autores Griegos (2011-2013), [35] y desde 2015 coordinó un taller de escritura creativa en el Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard en Nauplia, Grecia. [36] Desde 2013 ha estado publicando poemas y traducciones de poesía en la revista de Atenas Ta Poetika y sus cuentos [37] y memorias e s [38] en oanagnostis.gr una revista electrónica para el libro, de cuyo comité editorial él era un miembro. [39]
Haviaras fue el traductor al inglés de CP Cavafy The Canon (Hermes Publishing 2000, [40] [41] Center for Hellenic Studies, Harvard University Press, 2007 [42] ) y colaboró con otros en la traducción de obras de Seamus Heaney y Charles Simic al griego.
Obras
Poesía
- Η κυρία με την πυξίδα , publicación privada, 1963
- Βερολίνο , Fexis, 1965
- Η νύχτα του Ξυλοπόδαρου , publicación privada, 1967
- Νεκροφάνεια , Kedros, 1972
- Cruzando el río dos veces , Universidad Estatal de Cleveland, 1976
- Millennial Afterlives, retrospectiva [43] , Wells College Press, 2000
- Duty Free Desiderata, Siera Press, 2000
Novelas
- When the Tree Sings , Simon & Schuster 1979, Ballantine 1980, Sidwick & Jackson UK 1979, Picador UK 1980
- Όταν τραγουδούσαν τα δέντρα (Cuando el árbol canta en griego), Hermes 1980, Kastaniotis 1999
- The Heroic Age, Simon & Schuster 1984, Penguin 1985, Methuen Reino Unido 1984, King Penguin Reino Unido 1985
- Τα ηρωικά χρόνια ( La edad heroica en griego) Bell 1984, Kastaniotis 1999
- Πορφυρό και μαύρο νήμα (The Telling), Kedros , 2007
- Άχνα (Ahna), Kedros, 2014
Traducciones - Colaboraciones
- En inglés: CP Cavafy, The Canon, Hermes 2004, CHS Harvard 2007
- En griego: Seamus Heaney, Το Αλφάδι (El nivel de burbuja ), con Manolis Savvidis, Theodosis Nikolaou y Soti Triantafillou, Hermes, 1999
- Seamus Heaney, Αλφάβητα (Alfabetos ), con Giorgos y Manolis Savvidis, grabados de Dimitri Hatzi, ISTOS, 2000
- Charles Simic, La música de las estrellas, con Dino Siotis, La sociedad de Dekata, 2010.
Editor
- Eleutheria , 1970–1973
- Delfín de Arion , 1971-1976
- 35 Poetas griegos de la posguerra , El delfín de Arion (número especial), 1973
- Beso; una colaboración, con Paul Hannigan, John Batki y William Corbett (número especial), Arion's Dolphin 1976
- Sylvia Plath leyendo su poesía (audio), Caedmon 1980
- Rejas de arado, Edición internacional de escritura, 1985
- ERATO , 1986–1991, con Michael Milburn
- Harvard Review , 1991-2000
- La voz del poeta; Poetas que leen y comentan sus obras (audio), Harvard University Press, 1978
- Vladimir Nabokov en Harvard (audio), con Michael Milburn, Poetry Room 1987
- Seimus Heaney en Harvard (audio), con Michael Milburn, Poetry Room 1987
- Seimus Heaney; a Celebration, a Harvard Review Monograph, 1995
- Charlie Simic en general, (número especial) Harvard Review, 1997
Entrevistas en diarios y revistas
- Dan Georgakas, «Una entrevista con Stratis Haviaras». Revista de la diáspora helénica 8, nº 4 (invierno de 1981): 73-82.
- Patrick Skene Catling, "Frutos poéticos de la guerra" The Sunday Telegraph
Distinciones
- Cuando el árbol canta , Lista corta, Libro nacional de EE. UU.
- Cuando el árbol canta & The Heroic Age, Notable books, American Library Association
- El periódico Guardian seleccionó la novela When the Tree Sings como una de las 10 novelas políticas más importantes del siglo XX .
- Premio Literario por los servicios de Stratis Haviaras a otros poetas en Harvard, Premio PEN Nueva Inglaterra.
- Financiamiento de Robert Gardner de las Conferencias Anuales de Stratis Haviaras en el Dep. De Inglés, Harvard
Fuentes
- Biblioteca de Harvard
- Harvard Review
- Rejas de arado
- oanagnostis.gr
- Theodora D. Patrona, (2017). Volver Narrativas: espacio étnico en la literatura grecoamericana e italoamericana de finales del siglo XX, Rowman & Littlefield [44]
- Entrevistas de Stratis Haviaras en periódicos y publicaciones periódicas de libros griegos
Referencias
- ^ Πέθανε ο Στρατής Χαβιαράς, ο σπουδαίος λογοτέχνης από τη Νέα Κίο
- ^ "Stratis Haviaras | Harvard Review en línea" . www.harvardreview.org . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Χαβιαράς Στρατής - Who is Who GreeceWho is Who Grecia" . www.whoiswhogreece.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Cuando canta el árbol" . www.goodreads.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Ganadores y finalistas de los premios nacionales del libro de 1980, The National Book Foundation" . www.nationalbook.org . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Libros notables 1979" (PDF) .
- ^ "La Edad Heroica" . www.goodreads.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Rev. de Cuando el árbol canta por Stratis Haviaris | Rejas de arado" . www.pshares.org . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Alemanes en Grecia" . The New York Times . 1979-06-24. ISSN 0362-4331 . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Historia | Harvard Review Online" . www.harvardreview.org . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ "Το συγγραφικό μου ξεκίνημα κάρπισε με τη γύρη απόμερων ιδιωμάτων" . Η Εφημερίδα των Συντακτών (en griego). 2017-02-22 . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
- ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων" . www.authors.gr . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ ".: BiblioNet: Πλασσαρά, Κατερίνα" . www.biblionet.gr . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Χαβιαράς Στρατής - Who is Who GreeceWho is Who Grecia" . www.whoiswhogreece.com . Consultado el 4 de febrero de 2018 .
- ^ "Stratis Haviaras" . www.goodreads.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ Amoia, Alba della Fazia; Knapp, Bettina Liebowitz (2004). Los escritores multiculturales Desde 1945: Un A-to-Z Guía . Grupo editorial Greenwood. ISBN 978-0-313-30688-4.
- ^ "La revisión de Iowa |" . iowareview.org . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Buscar | Rejas de arado" . www.pshares.org . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ Winters-Fazio, Kelly. "Revista Literaria" . www.dickinson.edu . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Cruzando el río dos veces" . Centro de poesía de la Universidad Estatal de Cleveland . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Salón de Poesía Woodberry" . hcl.harvard.edu . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ "Colecciones de la biblioteca de Lamont - Sala de Farnsworth - Biblioteca de Lamont - Biblioteca de la Universidad de Harvard" . hcl.harvard.edu . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ Patrick Skene Catling, "Frutos poéticos de la guerra" The Sunday Telegraph
- ^ "Top 10 novelas políticas del siglo XX de Tim Pears" . el guardián . 2003-08-04 . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ LA ERA HEROICA de Stratis Haviaras | Reseñas de Kirkus .
- ^ "Stratis Haviaras" . hcl.harvard.edu . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Es una vida maravillosa | Noticias | The Harvard Crimson" . www.thecrimson.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Transmitir lecturas de poesía clásica del rico archivo de audio de Harvard: de WH Auden a Dylan Thomas" . Cultura abierta . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ Vladimir Nabokov en Harvard . Salón de Poesía. Junio de 1989. ISBN 9789999594011.
- ^ "Seamus Heaney" . hcl.harvard.edu . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ "Haviaras se retira después de 26 años como curador de la sala de poesía | Noticias | The Harvard Crimson" . www.thecrimson.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Seamus Heaney dará la conferencia de Haviaras el 6 de abril" . Harvard Gazette . 2000-03-16 . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ " " Árbol " , de Stratis Haviaras - Elizabeth Gray Jr" . elizabethtgrayjr.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "ΑΧΝΑ - Ελληνική Πεζογραφία - Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ - Ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο - Βιβλια για όλους" . www.kedros.gr . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων" . www.authors.gr . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ "CHS GR - Eventos - Taller de Arte de Prosa (EN)" . chs.harvard.edu . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ "Shhhh Shhhhh una novela corta de Stratis Haviaras en griego" .
- ^ "Memorias de Stratis Haviaras en griego" .
- ^ "MEMORIAS ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗ Archivos - ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ" . ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ (en griego) . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ "CP Cavafy - Poemas - El Canon" . www.cavafy.com . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "El Canon - CP Cavafy | Harvard University Press" . www.hup.harvard.edu . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ Simic, Charles (20 de marzo de 2008). "Algún tipo de solución" . London Review of Books . págs. 32–34. ISSN 0260-9592 . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ "Stratis Haviaras" . hcl.harvard.edu . Consultado el 1 de febrero de 2018 .
- ^ Patrona, Theodora D. (29 de agosto de 2017). Volver Narrativas: espacio étnico en la literatura grecoamericana e italoamericana de finales del siglo XX . Rowman y Littlefield. ISBN 978-1-61147-995-9.