El juramento del estudiante o el juramento del estudiante ( turco : Öğrenci Andı ) es el juramento que se recitaba en la escuela al comienzo de cada día escolar. Se utilizó hasta 2013, entre otras cosas, en las escuelas primarias de Turquía. Después de la mañana normal cantando el himno nacional İstiklâl Marşı antes de la clase, el juramento fue dirigido por un niño o una niña, o algunos grupos de 3-4 estudiantes y repetido por todos los demás estudiantes.
Historia del juramento del estudiante
1933
Día del Niño
Según el libro de Afet İnan , Reşit Galip, que era el Ministro de Educación Nacional en ese momento, compuso el texto del "Juramento del estudiante" (o "Compromiso del estudiante", turco : Öğrenci Andı ) el 23 de abril de 1933 ( Día del Niño ) [1] La Junta de Educación y Edificación del Ministerio de Educación Nacional introdujo este texto como el "Juramento del Estudiante", con la dirección número 101 y de fecha 10 de mayo de 1933. De acuerdo con la dirección de la Junta de Educación y Edificación , el Ministerio de Educación Nacional emitió la circular número 1749/42 y fechada el 18 de mayo de 1933 sobre el "Compromiso del Estudiante". Los estudiantes deben repetir el juramento todos los días.
Texto original de Reşit Galip
|
Mi Ley: es proteger a los más jóvenes, respetar a mi mayor, amar a mi país (patria) y a mi nación más que a mí mismo.
|
10º aniversario de la República
Mustafa Kemal (Atatürk) utilizó la frase "Ne mutlu Türküm diyene" (Qué feliz es el que dice "Soy un turco") en su discurso pronunciado por el 10º aniversario de la República de Turquía, el 29 de octubre de 1933 ( República Día ) [2]
1972
50º aniversario de la batalla de Dumlupınar
En preparación para el 30 de agosto, 50 aniversario de la batalla contra las fuerzas griegas en Dumlupınar en 1922, se revisó el juramento del estudiante e incluyó como su última frase "Ne mutlu Türküm diyene" (¡Qué feliz es el que dice "Soy un turco ") del discurso de 1933. [ cita requerida ] El reglamento para hacer esto (artículo 78 para las escuelas primarias) fue publicado en el Resmî Gazete No. 14291 el 29 de agosto de 1972.
Texto de la edición de 1972
Turco:
Türküm, doğruyum, çalışkanım. Yasam, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi özümden çok sevmektir. Ülküm yükselmek, ileri gitmektir. Varlığım Türk varlığına armağan olsun.
Ey bu günümüzü sağlayan, Ulu Atatürk; açtığın yolda, kurduğun ülküde, gösterdiğin amaçta hiç durmadan yürüyeceğime ant içerim.
Ne mutlu Türküm diyene.
Inglés:
Soy turca, honesta y trabajadora. Mi principio es proteger a los más jóvenes, respetar a los mayores, amar a mi patria y a mi nación más que a mí mismo. Mi ideal es levantarme, progresar. Mi existencia estará dedicada a la existencia turca.
Oh Gran Atatürk, que había creado nuestra vida de hoy; en el camino que has pavimentado, en el país que estableciste, juro caminar incesantemente con los propósitos que te has propuesto.
Qué feliz es el que dice "soy turco".
1997
Texto de la edición de 1997
Turco:
Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir.
Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim.
Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!
Inglés :
Soy turco, honesto y trabajador. Mi principio es proteger a los más jóvenes, respetar a los mayores, amar a mi patria y a mi nación más que a mí mismo. Mi ideal es levantarme, progresar.
¡Oh gran Atatürk! En el camino que has pavimentado, juro caminar incesantemente hacia los objetivos que te has marcado.
Mi existencia estará dedicada a la existencia turca. Qué feliz es el que dice "¡Soy un turco!".
2013
Anulación
El 8 de septiembre de 2013, el Boletín Oficial anunció la abolición de la práctica de recitar el juramento del estudiante. [3]
Esta medida fue parte de un "paquete de democratización" introducido por el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) que incluyó otras acciones proislámicas y antisecularistas, incluida la eliminación de la prohibición de que las mujeres lleven velo en el parlamento. [4]
Sin embargo, muchos acogieron con satisfacción la derogación del juramento porque se consideró que excluía a las minorías de Turquía. [4]
2018
Reinstalación
En octubre de 2018, el Consejo de Estado , el máximo tribunal administrativo , decidió que el Juramento Estudiantil había sido una práctica bien establecida y que la justificación para eliminarlo en 2013 por parte del Partido Justicia y Desarrollo (AKP) había sido insuficiente. [4]
La decisión se tomó después de una acción legal por parte del Sindicato de Trabajadores de la Educación y la Ciencia de Turquía ( Türk Eğitim-Sen ). Muchos oponentes del AKP consideraron que prohibir el juramento estaba realmente en contra de las políticas secularistas del fundador de la República Turca, Mustafa Kemal Atatürk. [4]
Cuando se anunció el fallo, el presidente de Türk Eğitim-Sen, Talip Geylan, hizo una declaración de que el enfoque del juramento en la identidad turca no era racista y dijo que el uso renovado del juramento de estudiante sería una "recompensa" para los escolares patriotas. [ cita requerida ]
Ver también
- Juramento a la bandera de EE. UU.
Referencias
- ↑ A. Afer İnan, Atatürk Hakkında Hâtiralar ve Belgeler , Ajans-Türk Matbaacılık Sanayii, 1968, p. 209. (en turco)
- ↑ Onuncu Yıl Söylevi (Onuncu Yıl Nutuk) , discurso de Gazi Mustafa Kemal Pasha en el décimo aniversario de la República de Turquía, el 29 de octubre de 1933, Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı. (en turco)
- ^ "MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI İLKÖĞRETİM KURUMLARI YÖNETMELİĞİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR YÖNETMELİK" , Resmi Gazete (septiembre de 2013) (en turco)
- ^ a b c d https://ahvalnews.com/education/court-rules-student-oath-should-be-reinstated-turkey
Enlaces externos
- El reciente debate legal en Turquía sobre el juramento obligatorio de los estudiantes se aborda en el artículo de Necati Polat, "Una tradición para librar la injusticia: el poder judicial y los derechos en Turquía" , Insight Turkey (octubre de 2011).
- Onuncu Yıl Nutuk (Onuncu Yıl Söylevi) en Google Videos . (en turco)
- Talip Kurşun, 'Andımız' tartışılamaz mı? (¿Es indiscutible 'nuestro juramento'?), Radikal , 29 de septiembre de 2005. (en turco)
