" Ue o Muite Arukō " (上 を 向 い て 歩 こ う, "Miro hacia arriba mientras camino", titulada alternativamente " Sukiyaki ") es una canción del cantante japonés Kyu Sakamoto , lanzada por primera vez en Japón en 1961. La canción encabezó las listas en varios países, incluido el Billboard Hot 100 de Estados Unidos en 1963. La canción creció hasta convertirse en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos, vendiendo más de 13 millones de copias en todo el mundo.
"Ue o Muite Arukō" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Kyu Sakamoto | ||||
del álbum Sukiyaki y otros éxitos japoneses (EE. UU.) | ||||
Idioma | japonés | |||
Título en inglés | "Sukiyaki" | |||
Lado B | "Anoko no Namae wa Nanten kana" | |||
Liberado |
| |||
Grabado | 1961 | |||
Largo | 3 : 05 | |||
Etiqueta |
| |||
Compositor (es) | Hachidai Nakamura | |||
Letrista (s) | Rokusuke Ei | |||
Productor (es) | Kōji Kusano | |||
Kyu Sakamoto cronología de singles | ||||
| ||||
Muestra de audio | ||||
"Kyu Sakamoto - Sukiyaki"
|
Composición
" Ue o Muite Arukō " ( pronunciado [ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː] ) fue escrito por el letrista Rokusuke Ei y el compositor Hachidai Nakamura . La letra cuenta la historia de un hombre que mira hacia arriba y silba mientras camina para que no le caigan las lágrimas, y los versos describen sus recuerdos y sentimientos. Ei escribió la letra mientras caminaba a casa desde una protesta estudiantil japonesa contra el Tratado de Cooperación y Seguridad Mutuas entre Estados Unidos y Japón , expresando su frustración y abatimiento por los esfuerzos fallidos. Sin embargo, las letras eran intencionadamente genéricas para que pudieran referirse a cualquier amor perdido. [1] [2]
La letra en inglés de la versión grabada por A Taste of Honey no es una traducción de la letra japonesa original, sino un conjunto de letras completamente diferente arreglado con la misma melodía básica.
Título en inglés
En los países anglófonos , la canción es más conocida bajo el título alternativo " Sukiyaki " (す き 焼 き ([sɯ̥kijaki] )), el nombre de un japonés -olla caliente plato con carne cocida. La palabra sukiyaki no aparece en la letra de la canción, ni tiene ninguna conexión con ella; se utilizó sólo porque era breve, pegadizo, reconocible en japonés y más familiar para los angloparlantes. Uncolumnista de Newsweek comparó este cambio de título con la publicación de " Moon River " en Japón bajo el título "Beef Stew". [3]
Versiones conocidas en inglés con letras completamente diferentes a menudo tienen un nombre alternativo o algo completamente diferente, como "My First Lonely Night" de Jewel Akens en 1966 y "Sukiyaki" de A Taste of Honey en 1980. La canción también se ha grabado en otros idiomas.
Desempeño comercial
En Japón, "Ue o Muite Arukō" encabezó la lista de discos de ventas de música popular en la revista japonesa Music Life
durante tres meses, y fue clasificada como la canción número uno de 1961 en Japón.En los Estados Unidos, "Sukiyaki" encabezó la lista Billboard Hot 100 en 1963, una de las pocas canciones en otros idiomas que no lo ha hecho y la primera en un idioma no europeo . Fue el único sencillo de un artista asiático que encabezó el Hot 100 hasta el lanzamiento en 2020 de " Dynamite " de la banda surcoreana BTS . [4] "Sukiyaki" también alcanzó el puesto dieciocho en la lista de R&B de Billboard, [5] y pasó cinco semanas en el número uno en la lista de Middle of the Road . [6]
La continuación de Sakamoto de "Sukiyaki", "China Nights (Shina no Yoru)", se ubicó en 1963 en el número 58. Esa fue la última canción de un artista japonés en llegar a la lista de éxitos de Estados Unidos durante 16 años, hasta que el dúo femenino Pink Lady tuvo un éxito entre los 40 primeros en 1979 con su canción en inglés " Kiss in the Dark ". [7]
A nivel internacional, la canción es uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos, habiendo vendido más de 13 millones de copias en todo el mundo. [8] [9]
Gráficos
Gráfico (1961-1963) | Posición pico |
---|---|
Australia ( Kent Music Report ) [10] | 1 |
Canadá ( RPM ) | 1 |
Japón (Music Life) [11] | 1 |
Nueva Zelanda ( Lever Hit Parade ) [12] | 1 |
Noruega ( VG-lista ) [13] | 1 |
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [14] | 6 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [15] | 1 |
Contemporáneo para adultos de EE . UU . ( Cartelera ) [16] | 1 |
Alemania Occidental ( Cartas oficiales alemanas ) [17] | 2 |
Legado
La NASA tocó una versión instrumental de la canción en la radio para los astronautas de Gemini VII como música ambiental, convirtiéndose así en una de las primeras piezas musicales enviadas a los humanos en el espacio. [18]
El 16 de marzo de 1999, Japan Post emitió un sello que conmemoraba la canción. [19] El sello figura en el catálogo de sellos postales estándar de Scott con el número 2666 de Japón con un valor nominal de 50 yenes .
Cubiertas y variaciones (como "Sukiyaki")
Versión A Taste of Honey
"Sukiyaki" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de A Taste of Honey | ||||
del álbum Twice as Sweet | ||||
Lado B | "No me engañes" | |||
Liberado | Marzo de 1981 | |||
Grabado | 1980 | |||
Género | Tormenta tranquila [20] | |||
Largo | 3 : 44 | |||
Etiqueta |
| |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) | George Duke | |||
A Taste of Honey cronología de solteros | ||||
|
Fondo
La vocalista de A Taste of Honey , Janice-Marie Johnson, recordaría cómo a los nueve años escuchó "Sukiyaki" de Kyu Sakamoto en la radio en el verano de 1963 y dijo: "¡Mamá! ¡Cómprame este disco!", Como a pesar de no entender la letra estaba profundamente conmovida por la canción. Tocando constantemente el sencillo, Johnson aprendió fonéticamente la letra y se la enseñó a su hermana, con la pareja participando en espectáculos de talentos del vecindario cantando "Sukiyaki" mientras interpretaban su aproximación de un número de danza oriental. [21] Años más tarde, después de que A Taste of Honey obtuviera su éxito número uno en 1978, " Boogie Oogie Oogie ", Johnson escuchó el exitoso remake de Linda Ronstadt de Smokey Robinson y " Ooo Baby Baby " de los Milagros en la radio de su auto, lo que provocó que Johnson darse cuenta de que rehacer un éxito de la década de 1960 podría ser un buen movimiento en la carrera de A Taste of Honey, con la elección obvia de Johnson para el remake siendo su amada "Sukiyaki". [22] [23] Johnson se puso en contacto con el letrista japonés de la canción, Rokusuke Ei, quien le proporcionó una traducción literal de lo que había escrito: [24] como esta traducción no arrojó oraciones completas en inglés, Johnson se esforzó por escribir un nuevo conjunto de letras. ella sintió que capturaría el espíritu de la canción. [22] Para Johnson, parecía que la letra original de la canción tenía 3 posibles interpretaciones: como la mentalidad de un hombre que enfrenta la ejecución; como alguien que intenta ser optimista a pesar de las pruebas de la vida; o como la historia de una historia de amor que terminó: Johnson decidió; "Siendo yo el romántico desesperado que soy, decidí escribir sobre un amor que salió mal". [25]
Según Johnson, cuando Cecil Hale, vicepresidente de Capitol Records , la escuchó cantar la letra que había escrito para "Sukiyaki" en el estilo de balada lenta que imaginó para la pista ", dijo: '¡Absolutamente no! Los negros no lo hacen'. No quiero escuchar música japonesa '. Me quedé atónito [habiendo estado] tan seguro de que le gustaría. Lo miré y le dije: 'La última vez que me miré al espejo era negro y quería escucharlo' ". [26] El productor George Duke , que era asignado para producir el próximo álbum de A Taste of Honey Twice as Sweet , compartió la falta de entusiasmo de Hale. Duke recordó: "'Hombre, ¿qué voy a hacer con" Sukiyaki "?' Pensé que [Johnson] estaba loco, pero dije 'Si eso es lo que ella quiere hacer, lo haré' ". [27] Johnson recordaría a Duke," pensé que podríamos hacer una especie de versión uptempo [pero] yo [lo vi] como una balada de amor, que es como se hizo. [Duke] hizo un arreglo fantástico ". [26] Duke respondió: "hicimos la canción e hicimos que Clare Fischer hiciera el arreglo de cuerdas y trajimos a June [Kuramoto] para darle un toque japonés" - Kuramoto es un jugador de koto a quien Duke conocía de la banda de jazz Hiroshima - "Nosotros agregó una sección de R&B, y eso fue todo. Era una canción simple que nunca pensé que se convertiría en un éxito. Hasta el día de hoy, no puedo creer que sea un disco tan grande como lo fue ". [27]
Cecil Hale se mantuvo resistente a la pista: tan tarde como se omitió el master de Twice as Sweet en el cortador de discos "Sukiyaki", la pista solo se agregó a Twice as Sweet antes del lanzamiento del álbum en agosto de 1980 después de unas negociaciones de undécima hora entre Johnson y Capitol Records, esencialmente que a Johnson se le niegue el crédito o las regalías por sus nuevas letras (Capitol Records tenía los derechos de autor del original de Kyu Sakamoto). [21] [24] Después de que el sencillo avance uptempo del álbum "Rescue Me" no alcanzó el Top Ten de la lista de R&B y no logró pasar al Billboard Hot 100 , [28] Johnson instó a que "Sukiyaki" fuera el próximo single [ 27] [22] sólo para que Capitol emitiera otra pista uptempo: "I'm Talkin '' Bout You", que se quedaría en el puesto 64 en la lista de R&B. [28] Capitol finalmente permitió el lanzamiento del single de "Sukiyaki" en enero de 1981, la pista fue reparada a la radio y enviada al por menor la primera semana del año y se volvió a poner a la radio dos semanas después en un paquete promocional que incluía un abanico plegable : en febrero de 1981, cuando "Sukiyaki" ascendió en el Top 40 de la lista de R&B y comenzó a aparecer en el Bubbling Under Hot 100 , Capitol reforzó el perfil de radio del sencillo enviando 6000 copias promocionales en forma de abanico de "Sukiyaki". "a las estaciones de radio orientadas al pop y al R&B . [29] El sencillo "Sukiyaki" estaba empaquetado en una portada que mostraba a Johnson y su compañera de A Taste of Honey, Hazel Payne, vistiendo un kimono , y el dúo vestía de manera similar en sus presentaciones televisivas para promocionar el sencillo. Estas actuaciones incluyeron un baile de abanico tradicional japonés de Johnson, mientras que Payne (que no apareció en la grabación de "Sukiyaki") interpretó (o en actuaciones mimetizadas que parecían interpretar) el papel de koto de June Karumoto. [30] Un éxito número uno en las listas de R&B y A / C , "Sukiyaki" pasó al número tres en el Billboard Hot 100 en junio de 1981. [31] [32]
Rendimiento gráfico
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Versión 4 PM
"Sukiyaki" | ||||
---|---|---|---|---|
Soltero a las 4 p.m. | ||||
del álbum Now's the Time | ||||
Liberado | 6 de septiembre de 1994 | |||
Grabado | 1994 | |||
Largo | 2 : 42 | |||
Etiqueta | Londres (Reino Unido) | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) |
| |||
4:00 p. M. Cronología de solteros | ||||
|
16:00 Es 1994 , a capella versión de 'Sukiyaki' alcanzó el número 8 en el Billboard Hot 100. El grupo rehecho la canción-utilización de las letras en idioma Inglés de la A Taste of Honey versión en la sugerencia de meseta próxima Records presidente Eddie O'Loughlin. [44] La versión de las 4 PM también fue un éxito en las listas de Australia (número 3), Nueva Zelanda (número 5) y Canadá (número 7).
Gráficos
Gráficos semanales
Gráfico (1994-1995) | Posición pico |
---|---|
Australia ( ARIA ) [45] | 3 |
Mejores singles de Canadá ( RPM ) [46] | 7 |
Canadá adulto contemporáneo ( RPM ) [47] | 1 |
Nueva Zelanda ( Música grabada NZ ) [48] | 5 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [49] | 8 |
Contemporáneo para adultos de EE . UU . ( Cartelera ) [49] | 17 |
US Top 40 Mainstream ( cartelera ) [49] | 5 |
Gráficos de fin de año
Gráfico (1995) | Posición |
---|---|
Australia (ARIA) [50] | 21 |
Mejores singles de Canadá ( RPM ) [51] | 55 |
Canadá adulto contemporáneo ( RPM ) [52] | 40 |
Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [53] | 43 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [54] | 48 |
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Australia ( ARIA ) [50] | Platino | 70.000 ^ |
Estados Unidos ( RIAA ) [55] | Oro | 500.000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Versiones de GH Hat
"Sukiyaki" | |
---|---|
Sencillo de GH Hat | |
del álbum Sukiyaki Versions | |
Liberado | 13 de abril de 2018 |
Grabado | 2018 |
Largo | 4 : 18 |
Etiqueta | Música de vizconde |
Compositor (es) |
|
Muestra de audio | |
"Sukiyaki con Eriko Tamura"
|
GH Hat lanzó 4 versiones originales de Sukiyaki y 8 versiones remezcladas de estas pistas originales en abril y julio de 2018, incluidas las remezclas de Ralphi Rosario y Dinaire + Bissen. Todas las versiones pertenecen al género Dance y figuran en el Top 50 de canciones de clubes de baile de Billboard durante 10 semanas con una posición máxima en el número 19. [56] Las versiones de abril presentaron a la cantante estadounidense Alina Renae y utilizaron letras en inglés escritas por Janice Marie Johnson. Las versiones de julio presentaron a la súper estrella japonesa Eriko Tamura y utilizaron la letra japonesa original.
Gráficos
Gráfico (2018) | Posición pico |
---|---|
Las 50 mejores canciones de Billboard Dance Club de EE. UU . [56] [57] | 19 |
Versión selena
"Sukiyaki" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Selena | ||||
del álbum Selena | ||||
Liberado | 13 de septiembre de 1989 | |||
Grabado | 1987 | |||
Género | latín | |||
Largo | 3 : 01 | |||
Etiqueta | EMI | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) | AB Quintanilla III | |||
Cronología de solteros de Selena | ||||
| ||||
Muestra de audio | ||||
"Sukiyaki" (1989)
|
"Sukiyaki" (inglés: I Shall Walk Looking Up , español : Caminaré Mirando Arriba ), fue un sencillo lanzado por Selena en 1990, que fue lanzado como el cuarto sencillo del álbum Selena de 1989 . La canción recibió mucha difusión en el momento de su lanzamiento. Era una versión en español de la canción, con la letra escrita por Janice Marie Johnson traducida al español. [ cita requerida ]
Fue lanzado como single en Estados Unidos y Japón. Se incluyó en varios de los paquetes de grandes éxitos de Selena antes y después de su muerte. [ cita requerida ]
Otras versiones
En 1963, el sello discográfico británico Pye Records lanzó una versión instrumental de la canción de Kenny Ball and his Jazzmen . Les preocupaba que el público de habla inglesa pudiera encontrar el título original demasiado difícil de recordar / pronunciar, por lo que le dieron el nuevo título de "Sukiyaki". Este título se retuvo cuando Capitol Records en los Estados Unidos, y His Master's Voice (HMV) en el Reino Unido, lanzaron la versión original de Kyu Sakamoto unos meses después.
Varios otros artistas han grabado versiones de la canción, mientras que otros han escrito y / o interpretado canciones basadas en la melodía:
- Koko Montana, una famosa cantante peruana de los años sesenta, grabó la canción en español y cantó un verso en japonés.
- En 1963, la música vocal brasileña Trio Esperança , entonces cantantes infantiles, lanzó una versión de la canción en portugués , llamada "Olhando para o céu" ("Mirando al cielo"), en su álbum debut "Nós somos sucesso" ("We tienen éxito "). La letra en portugués fue escrita por Romeo Nunes.
- En 1963, el dúo indonesio holandés Blue Diamonds grabó la primera interpretación evidente en inglés de "Ue O Muite Aruko", con letra escrita por el ejecutivo de Decca Records Martin Stellman de Bélgica: en los Países Bajos, la versión en inglés de Blue Diamonds de "Sukiyaki" trazada en conjunto con el original de Kyu Sakomoto y dos versiones de la versión holandesa subtitulada "In Yokohama" (ver más abajo) con un pico número 13. La versión en inglés de Blue Diamonds de "Sukiyaki" se pasó por alto en su lanzamiento tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos.
- En agosto de 1963, el cantante de country estadounidense Clyde Beavers alcanzó el puesto 21 en la lista de países de Billboard con la traducción más literal de la canción (subtitulada "I Look Up When I Walk). [58] [59]
- En 1963, Wanda de Fretes grabó una interpretación holandesa subtitulada "In Yokohama" ; Tony Vos ( nl ) también utilizó el título para una versión instrumental . En conjunto con el remake en inglés de Blue Diamonds (ver arriba) y la versión original de Kyu Sakomoto, estas versiones alcanzaron el número 13 en los Países Bajos.
- En 1963, el artista danés Otto Brandenburg grabó una versión danesa y sueca de Sukiyaki.
- En 1963, Blue Diamonds (ver arriba) alcanzó el número dos en Alemania con una versión en alemán de "Sukiyaki".
- En 1963, The Ventures hizo una suave versión instrumental de la canción en el lanzamiento de su álbum "Let's Go!"
- En 1963, Johnny and his Cellar Rockers , la primera banda del guitarrista holandés Jan Akkerman, hizo una versión de la canción. [60]
- En 1963, Kenny Ball y sus Jazzmen tuvieron un éxito con una versión de la banda de jazz tradicional que alcanzó el número 10 en la lista de singles del Reino Unido .
- En 1963, los cantantes canadienses Claude Valade y Margot Lefebvre grabaron cada uno una versión francesa, "Sous une pluie d'étoiles" ("Bajo una lluvia de estrellas").
- En 1964, Lucille Starr introdujo la interpretación en inglés de "Sukiyaki" del letrista Buzz Cason en su álbum The French Song : esta versión sería un single de 1966 de Jewel Akens como "My First Lonely Night" (ver más abajo).
- En 1965, la banda con sede en Hong Kong The Fabulous Echoes (más tarde conocida como Society of Seven ) grabó la canción.
- En 1965, el cantante checo Josef Zíma grabó una versión checa de la canción llamada "Bílá vrána" ("Cuervo blanco") [61]
- En 1965, el Coro de Niños de Disneyland la cantó en el álbum "It's a Small World: 18 Favorite Folk Songs", bajo el nombre "Sukiyaka".
- En 1966, el cantante de soul estadounidense Jewel Akens lanzó la canción como "My First Lonely Night" como parte de su sencillo doble cara A "Mama, Take Your Daughter Back" / "My First Lonely Night" en los registros de ERA. La canción debutó en el álbum de 1964 de Akens, The Birds and the Bees, y su primera grabación fue de Lucille Starr en 1964 (ver arriba). Esta es probablemente la traducción más cercana al original; aunque no es una traducción literal, cuenta una historia similar de un hombre solitario que camina por la noche, después de perder a su amor.
- En 1967, Ginny Tiu Revue grabó esto en su primer álbum homónimo.
- En 1967, Johan Dalgas Frisch grabó esto con un fondo de pájaros cantores brasileños en su álbum "Symphony of the Birds".
- En 1975, el dúo Cecilio & Kapono , con sede en Hawái, grabó una versión en inglés marcadamente diferente en su álbum Elua lanzado en Columbia Records. [ cita requerida ] y en 1992 en su álbum de producción propia "Summer Lust".
- En 1981, la cantante de Hong Kong Teresa Carpio versionó esta canción en cantonés .
- En 1982, el grupo de punk brasileño Joelho de Porco grabó una versión del álbum doble Saqueando a Cidade .
- En 1983, un álbum colaborativo de Peter Metro & Captain Sinbad con Little John, llamado Sinbad & The Metric System incluía "Water Jelly" en el Taxi Riddim de Peter Metro . La melodía fue adaptada al reggae y contó con nuevas letras en español e inglés.
- En 1983, la cantante finlandesa Riki Sorsa grabó la canción con letra japonesa original como "Sukiyaki (Ue O Muite Aruko)".
- En 1985, Doug E. Fresh y Slick Rick utilizaron una interpolación del primer verso de la canción en su canción " La-Di-Da-Di ".
- En 1986, la cantante noruega Sissel Kyrkjebø grabó la canción con letra noruega.
- En 1989, la cantante de Hong Kong Anita Mui hizo una versión de esta canción en cantonés.
- En 1993, el grupo japonés Asia lanzó varias versiones diferentes como sencillos.
- En 1993, el actor de voz y cantante japonés Jun'ichi Kanemaru versionó la canción para su álbum inspiró los colores .
- En 1993, el rapero Snoop Dogg usó el primer verso de la canción en su canción " Lodi Dodi " (en sí misma una versión de la canción de Doug E. Fresh y Slick Rick mencionada anteriormente) en el álbum Doggystyle .
- En 1995, una versión reggae de Sayoko tanto en inglés como en japonés con Beenie Man .
- En 1995, Jackie and the Cedrics grabaron una versión de surf, "Sukiyaki Stomp", como cara B de "Scalpin 'Party", con "Justine" como tercera canción del EP de vinilo de 7 ". También interpretaron la canción como parte de su set en vivo, incluso cuando aparecieron en Nueva York en 1999.
- En 1996, la cantante brasileña de axé Daniela Mercury grabó "Sukiyaki" con su letra original en japonés. La canción fue lanzada solo fuera de Brasil, como un bonus track internacional en su álbum de estudio de 1996 Feijão com Arroz .
- En 1996, el trío latino de estilo libre Cover Girls grabó una versión que apareció en su álbum Satisfy .
- La banda haitiana Boukman Eksperyans usó la melodía en la pista "Sevelan / Sukiyaki" en su álbum Revolution de 1998 .
- En 1999, Utada Hikaru versionó como grabado en vivo del álbum First Love.
- En 1999, cuando se lanzó el videojuego Final Fantasy VIII , a algunas personas les pareció que el compositor Nobuo Uematsu había usado partes de la melodía en la canción "Fisherman's Horizon".
- En 2000, la violinista solista Diana Yukawa grabó "Sukiyaki" en su álbum debut más vendido (conocido como Elegy en el Reino Unido y La Campanella en Japón). Yukawa también interpretó "Sukiyaki" varias veces en la ladera de la montaña donde su padre, Akihisa Yukawa, murió en el accidente del vuelo 123 de Japan Airlines con Sakamoto.
- En 2000, Big Daddy lanzó una suave versión retro que apareció en su álbum recopilatorio The Best of Big Daddy (la canción había aparecido originalmente en el lanzamiento japonés de su álbum de 1991 Cutting Their Own Groove ).
- En 2002, en su álbum "The Best of Trish 2", Trish Thuy Trang lanzó su optimista versión remezclada de la canción con una combinación de las letras originales en japonés e inglés. Algunos versos se cantan en japonés a mitad de camino, mientras que la mayoría se canta en inglés.
- En 2003, el grupo vocal español Charm lanzó una versión en doble idioma en su álbum debut, Konnichiwa (cantado en español en CD-1 y en japonés en CD-2).
- En Filipinas , Tirso Cruz III hizo un cover de su propia versión de la película " Winter Holiday " (1972). Filmado durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 1972 en Japón . A finales de la década de 2000, Aiza Seguerra hizo una versión de esta canción y más tarde Sir Johannes Mines hizo una versión de la canción en 2013 para el álbum Eastwood .
- En 2008, interpretada por Hiromi Uehara y su grupo Sonic Bloom en el álbum Beyond Standard.
- En 2010, Sweet Sister Pain lanzó una portada con letras japonesas de su álbum The Seven Seas of Blood and Honey.
- A raíz del terremoto y tsunami de Tōhoku del 11 de marzo de 2011 , la compañía de bebidas Suntory lanzó varias versiones de un comercial de televisión con esta canción, así como "Miagete goran yoru no hoshi o", con muchos actores y cantantes japoneses famosos, y incluyendo también al actor Tommy Lee Jones , cada uno haciendo parte de la canción, seguido por el título "ue wo muite arukou", o, más o menos, "caminemos con la cabeza en alto". [62] [63]
- En 2011, Seiko Matsuda lo interpretó con su hija Sayaka Kanda como parte de la 62ª NHK Kohaku Uta Gassen. Fue la primera vez que la pareja cantó juntos.
- En 2013, la protegida de Missy Elliott, Sharaya J, probó una parte de la melodía original, junto con la versión de A Taste of Honey , para su sencillo "BANJI". [64]
- En 2013, un dúo de Oxford, SweetnSour Swing, grabó y lanzó un sencillo especial "Sukiyaki", dedicado al músico de jazz británico Kenny Ball.
- En 2014, durante su gira japonesa, Olly Murs interpretó la canción en inglés llamada "Look at the Sky", con letra escrita por Yoko Ono . [sesenta y cinco]
- En 2005, 2012 y 2015, el cantante japonés Kiyoshi Hikawa versionó la canción en vivo en muchos conciertos (el más reciente fue NHK Omoide sin melodía ).
- En 2019, la pista "Freak" del álbum póstumo del DJ sueco Avicii, Tim, utilizó la melodía de Sukiyaki. [66]
- Pat Donohue escribió una versión de parodia, sobre su encuentro con " sushi asqueroso y asqueroso ", que ha sido versionada por otros artistas, incluido el guitarrista inglés Richard Smith (quien es conocido por agregar un verso que compara el sushi con el lutefisk ).
Apariciones de la banda sonora
- La canción aparece tanto en el programa de televisión M * A * S * H como en su versión cinematográfica, a pesar de que la película y la serie se establecen casi una década antes del lanzamiento de la canción.
- Una parodia de esta canción, titulada " Nyanyian Kode " ( Code Song ), apareció en la película de 1980 Pintar-Pintar Bodoh , protagonizada por el grupo de comedia indonesio Warkop Prambors. [67]
- La canción se escucha en un bar de sushi durante la primera cita del personaje principal en la película Deuce Bigalow: Male Gigolo de 1999 . [68]
- La canción apareció en un episodio de 2000 de Malcolm in the Middle , "Stock Car Races".
- La canción se reproduce durante una escena de fiesta en la película de 2000 Los ángeles de Charlie , dirigida por McG .
- La canción se canta y se toca en el piano durante una escena de bar en la película de 2000 Yi Yi , dirigida por Edward Yang .
- Wii Music incluyó la canción en la sección de armonía de campanillas y también se puede desbloquear para sesiones improvisadas. [69]
- La canción aparece dos veces en la película documental de 2008 Japan: A Story of Love and Hate , dirigida por Sean McAllister .
- La canción aparece en la serie de televisión Mad Men en el episodio de la segunda temporada " Flight 1 ". Aunque el episodio está ambientado en marzo de 1962, antes del lanzamiento oficial de la canción en los Estados Unidos, se escucha en una escena ambientada en un restaurante japonés.
- La canción apareció de manera destacada en la película de Studio Ghibli From Up on Poppy Hill (2011).
- En el episodio 12 del anime Hyouka , la canción fue cantada por el club a capella durante el Festival Cultural de su escuela .
- La canción aparece en la banda sonora de la película de 2013 The Double , dirigida por Richard Ayoade .
- Una versión instrumental de la canción se reproduce durante una escena de batuta en la película de 2014 Tamako Love Story , un derivado de la serie de anime Tamako Market .
- La canción aparece en la banda sonora de la película Inherent Vice de 2014 , dirigida por Paul Thomas Anderson .
- La canción aparece en el episodio 2 de The Man in the High Castle (2015-2019) en un mundo donde la costa oeste de Estados Unidos está ocupada por el Japón imperial. [70]
- La canción aparece en el episodio 5 de la serie original de Netflix Dash & Lily , durante la escena en la que Dash hace mochi con un grupo de mujeres japonesas como parte de un desafío de Lily. [71]
Referencias
- ^ "Agridulce en el n. ° 1: cómo una canción japonesa encabezó las listas en 1963" . [NPR]] . 2013-06-28 . Consultado el 27 de octubre de 2017 .
- ^ 恒 子 の 昭和: 日本 初 の 女性 報道 写真 家 が 撮 影 し た 人 と 出来 事[ Showa de Tsuneko: Personas y eventos captados por la primera fotógrafa de noticias de Japón ] (en japonés). 小学 館. 2012. ISBN 978-4-09-682066-7.[ página necesaria ]
- ^ Fred Bronson (2003). "Sukiyaki" . El libro de Billboard de los éxitos número 1 . Libros de cartelera . pag. 141. ISBN 0-8230-7677-6.
- ^ Lee, Yoojung; Kim, Sohee (30 de septiembre de 2020). "La sensación del K-Pop BTS se dirige hacia la marca multimillonaria" . The Economic Times . Consultado el 25 de octubre de 2020 .
- ^ Whitburn, Joel (2004). Principales singles de R & B / Hip-Hop: 1942-2004 . Investigación de registros. pag. 509.
- ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de registros. pag. 213.
- ^ Campion, Chris (21 de septiembre de 2007). "Unsung Heroes No.2 - Pink Lady" . The Guardian . Consultado el 27 de febrero de 2020 .
- ^ 坂 本 九 さ ん 〜 心 の ふ る さ と ・ 笠 間 〜. Asociación de Turismo de Kasama (en japonés). Archivado desde el original el 10 de julio de 2006 . Consultado el 20 de febrero de 2008 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ) ()
- ^ 【85 年 8 月 12 日】 日 航 ジ ャ ン ボ 機 墜落 事故… 坂 本 九 さ ん 死去. Sports Nippon (en japonés) . Consultado el 27 de diciembre de 2009 .[ enlace muerto ]
- ^ Kent, David (1993). Libro de cartas de Australia 1970–1992 . Libro de cartas de Australia, St Ives, NSW ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "上 を 向 い て 歩 こ う 特集 Desarrollado por MUSIC Imidas - Yahoo! JAPAN" . 2014-04-19. Archivado desde el original el 19 de abril de 2014 . Consultado el 30 de octubre de 2018 .
- ^ "sabor de Nueva Zelanda - palanca de búsqueda" . Flavourofnz.co.nz .
- ^ " Norwegiancharts.com - Kyu Sakamoto - Sukiyaki" . VG-lista .
- ^ "Kyu Sakamoto: Historia de la lista de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 5 de octubre de 2014.
- ^ "Historial del gráfico de Kyu Sakamoto (Hot 100)" . Cartelera .
- ^ "Historia del gráfico de Kyu Sakamoto (adulto contemporáneo)" . Cartelera .
- ^ " Offiziellecharts.de - Kyu Sakamoto - Sukiyaki" . Gráficos de entretenimiento de GfK . Para ver la posición máxima en la tabla, haga clic en "TITEL VON Kyu Sakamoto"
- ^ https://archive.org/details/Gemini7-6/2042.mp3 (La canción se reproduce desde las 1:19:55)
- ^ "わ た し の 愛 唱歌 シ リ ー ズ 第 9 集郵 便 切 手" . Correos de Japón. 1999-03-16 . Consultado el 3 de junio de 2008 .
- ^ Breihan, Tom (23 de mayo de 2018). "Los números uno:" Sukiyaki "de Kyu Sakamoto " . Stereogum . Consultado el 4 de mayo de 2021 .
En 1981, el dúo estadounidense A Taste Of Honey llegó al número 3 con una versión exuberante y silenciosa de "Sukiyaki" que realmente era kitsch orientalista cuasirracista, al menos en cierto nivel.
- ^ a b "Una gran canción con cualquier otro nombre" . 2000-03-07.
- ^ a b c Los Angeles Times 3 de mayo de 1981 "Sabor a miel: dulce, fuerte" por Dennis Hunt p.83 (Calendario)
- ^ "Sukiyaki". Cartelera . Vol. 107 no. 3. 21 de enero de 1995. p. 86.
- ^ a b "Salvado por 'Sukiyaki ' " .
- ^ White, Adam; Bronson, Fred (1993). El libro Billboard de los éxitos número uno del Rhythm & Blues . Highland Park MI: Comunicaciones Bpi. ISBN 978-0823082858.
- ^ a b Arena, James (2016). Legends of Disco: cuarenta estrellas hablan de sus carreras . Jefferson NC: McFarland & Company. págs. 112-113. ISBN 9781476664965.
- ^ a b c "George Duke: Frente a la música" .
- ^ a b "A Taste of Honey Songs ••• Top Songs / Chart Singles Discography ••• Music VF, US & UK hits charts" .
- ^ Cashbox Vol 42 # 39 21 de febrero de 1981) p.15
- ^ "Sukiyaki de A Taste of Honey en Soul Train" . Youtube . Consultado el 4 de marzo de 2012 .
- ^ Whitburn, Joel (2004). Principales singles de R & B / Hip-Hop: 1942-2004 . Investigación de registros. pag. 566.
- ^ "Billboard Hot 100 - 20 de junio de 1981" . Billboard.com . 2011-11-19 . Consultado el 24 de noviembre de 2011 .
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Libro de cartas de Australia. pag. 305. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ " Top RPM adulto contemporáneo: número 6078 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
- ^ " Top RPM Singles: Número 0360 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
- ^ "La lista de música oficial de Nueva Zelanda" . Nztop40.co.nz .
- ^ "A Taste of Honey Chart History (adulto contemporáneo)" . Cartelera .
- ^ "A Taste of Honey Chart History (Hot 100)" . Cartelera .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 3 de junio de 2015 . Consultado el 16 de octubre de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ [1] [ enlace muerto ]
- ^ "La lista de música oficial de Nueva Zelanda" . Nztop40.co.nz .
- ^ "Top 100 éxitos de 1981 / Top 100 canciones de 1981" . Musicoutfitters.com .
- ^ "1981 Sí" . Consultado el 19 de julio de 2016 .
- ^ Billboard Vol 107 # 5 (4 de febrero de 1995) "They're Playing My Song" por Peter Cronin p.16
- ^ " Australian-charts.com - 4 pm (para música positiva) - Sukiyaki" . ARIA Top 50 Singles .
- ^ " Top RPM Singles: Número 9071 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 19 de enero de 2021.
- ^ " Top RPM adulto contemporáneo: número 7990 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 19 de enero de 2021.
- ^ " Charts.nz - 4 pm (para música positiva) - Sukiyaki" . Top 40 solteros . Consultado el 21 de diciembre de 2010.
- ^ a b c "Billboard - Listas de música, noticias, fotos y videos" . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2011 . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
- ^ a b "ARIA Top 100 Singles de 1995" . ARIA . Consultado el 19 de enero de 2021 .
- ^ "RPM Top 100 Hit Tracks de 1995" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . 17 de julio de 2013 . Consultado el 19 de enero de 2021 .
- ^ "RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks de 1995" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . 17 de julio de 2013 . Consultado el 19 de enero de 2021 .
- ^ "Gráficos de fin de año 1995" . Música grabada NZ . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
- ^ "Billboard Top 100 - 1995" . Billboardtop100of.com . Consultado el 19 de enero de 2021 .
- ^ "Certificaciones individuales americanas - 4 PM - Sukiyaki" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 19 de enero de 2021 . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ a b "Sukiyaki" . Cartelera. 2018-06-09 . Consultado el 9 de junio de 2018 .
- ^ "Canciones del club de baile" . Cartelera . 9 de junio de 2018 . Consultado el 12 de octubre de 2018 .
- ^ "Clyde Beavers" . Billboard.com . Consultado el 22 de abril de 2021 .
- ^ "CLYDE BEAVERS - SUKIYAKI" . YouTube . Consultado el 22 de abril de 2021 .
- ^ "Los Cellar Rockers conocieron a Jan Akkerman. Deel 1" . YouTube . Consultado el 22 de abril de 2021 .
- ^ "Portada de Josef Zíma de 'Ue O Muite Arukō ' de Kyu Sakamoto " . WhoSampled.com . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
- ^ "『 上 を 向 い て 歩 こ う 』、『 見上 げ て ご ら ん 夜 の 星 を 』篇 の 公開 は 終了 し ま し た。 サ ン ト リ ー チ ャ ャ ン ネ ル サ ン ン サ" . Suntory.co.jp . Consultado el 24 de noviembre de 2011 .
- ^ "好 き な 日本 の CM (緊急 番外 編) サ ン ト リ ー『 上 を 向 い て 歩 こ う 』&『 見上 げ て ご ら ん 夜 の 星 を 』" . plaza.rakuten.co.jp (en japonés). 7 de abril de 2011. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2018 . Consultado el 30 de noviembre de 2018 .
- ^ "Muestra de Sharaya J's Banji de Sukiyaki de A Taste of Honey" . WhoSampled . Consultado el 6 de abril de 2013 .
- ^ "Reino Unidoポップスター<オリー·マーズ>とオノ·ヨーコが新たな命を吹き込んだ,「上を向いて歩こう」の新しいスタンダード,「Mira al cielo (ルック·アット·ザ·スカイ)」が世界初 披露! " . Sony Music Japón . Consultado el 20 de junio de 2014 .
- ^ "Avicii - La historia detrás de" Freak "ft. Bonn" . YouTube . Consultado el 6 de junio de 2019 .
- ^ Warkop DKI - Pintar Pintar Bodoh "Nyanyian KODE Kasino" en YouTube
- ^ "Deuce Bigalow: Male Gigolo (1999): bandas sonoras" . IMDb.com . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
- ^ "Canciones con licencia de Wii Music" . CON CABLE . 2008-10-16 . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
- ^ "Japón: una historia de amor y odio (2008)" . IMDb.com . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
- ^ "Sofia y Edgar" . IMDb.com . 10 de noviembre de 2020 . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
enlaces externos
- Letras de canciones (en rōmaji e inglés)
- Una cuenta de la canción (Made in Japan SOLAMENTE) (en inglés)
- Película (1962) (en japonés)