La plantación de azúcar de Sunnyside es el patrimonio de una antigua plantación de azúcar en 94 Windermere Road, Windermere , región de Bundaberg , Queensland , Australia. Fue construido en c. 1880 por mano de obra isleña de los mares del sur . También se conoce como Muro Fronterizo de Escombros Secos. Se añadió al Registro del Patrimonio de Queensland el 13 de mayo de 1996. [1]
Plantación de azúcar de Sunnyside | |
---|---|
Localización | 94 Windermere Road, Windermere , Región de Bundaberg , Queensland , Australia |
Coordenadas | 24 ° 51′15 ″ S 152 ° 24′55 ″ E / 24.8543 ° S 152.4152 ° ECoordenadas : 24 ° 51′15 ″ S 152 ° 24′55 ″ E / 24.8543 ° S 152.4152 ° E |
Periodo de diseño | Década de 1870-1890 (finales del siglo XIX) |
Construido | C. 1880 s |
Registro del patrimonio de Queensland | |
Nombre oficial | Restos de la plantación de azúcar de Sunnyside (antiguo), muro fronterizo de escombros secos, plantación de azúcar de Sunnyside |
Tipo | patrimonio estatal (arqueológico, construido) |
Designado | 13 de mayo de 1996 |
Numero de referencia. | 601700 |
Periodo significativo | Década de 1880 (tejido) Década de 1880-1900 temprano (histórico) |
Constructores | Mano de obra de los isleños de los mares del sur |
Ubicación de la plantación de azúcar de Sunnyside en Queensland |
Historia
La antigua plantación de azúcar de Sunnyside, que inicialmente comprendía 100 acres (40 hectáreas), está situada en Windermere Road, al este de Bundaberg . La propiedad fue establecida por Edward Turner en 1875, y se solía cultivar azúcar desde principios de la década de 1880, en la que trabajaron los isleños de los mares del sur hasta principios de siglo. En 1884 Turner estableció un molino de jugo en la propiedad, canalizando su jugo de caña a la refinería de Millaquin. Los restos de la era de las plantaciones de azúcar incluyen dos higueras lloronas ( Ficus benjamina ), un área de 29 entierros en tres filas, así como un muro de escombros secos a lo largo de Windermere Road. Inicialmente, el muro se extendía casi por todo el frente de la carretera de la porción 85, pero se ha reducido a aproximadamente la mitad de esta longitud (201 metros (659 pies)). [1]
La economía de Bundaberg se basó en la industria azucarera desde principios de la década de 1880. A finales del siglo XIX, cuando se contrató a los isleños del Mar del Sur, pasó de ser la segunda región productora de azúcar más grande de Queensland a la más grande en 1900. El empleo de los isleños siempre fue controvertido; se está introduciendo una serie de leyes para proteger su bienestar en respuesta a incidentes de explotación, y luego para eliminar gradualmente su empleo en favor del uso de mano de obra blanca. [1]
El municipio de Bundaberg se estableció a orillas del río Burnett . Los madereros llegaron a la zona en la década de 1860 y luego fueron seguidos por plantadores de azúcar que aprovecharon las tierras disponibles en virtud de la Ley de Alienación de Tierras de la Corona de 1860 y las Regulaciones del Café y el Azúcar de 1865. [2] En 1868, el topógrafo de distrito John Thompson recibió instrucciones de delimitar una ciudad en la orilla sur del río. Esto se completó en 1869 [3] y la ciudad fue declarada puerto de entrada en junio de 1871. [4] El puerto sirvió a las minas de cobre de Mount Perry , aunque en competencia con el puerto cercano de Maryborough . [5] El azúcar se convirtió en la industria que sustentaba la prosperidad de Bundaberg, con el primero de muchos ingenios azucareros establecidos por Richard Palmer en 1872. [1] [6]
Edward Turner, su esposa Janet y su hija Pauline llegaron a Hervey Bay a bordo del "Sultana" en 1866. [7] Un nativo de Oswestry , Shropshire , Inglaterra y un cantero / albañil de oficio, [8] Turner supuestamente fue el primero en hacer prospecciones en el Campos de oro de Palmer River . [9] Luego trabajó como albañil para Robert Cran en su plantación Yengarie , al oeste de Maryborough. [10] Turner compró una parcela de la ciudad en Churchill Street, Maryborough, en 1867 que vendió a mediados de 1874. [11] Luego seleccionó 100 acres (40 ha) en Woongarra Scrub al este de Bundaberg en junio de 1874. [12 ] Su selección, la porción 85, comprendía 60 acres (24 ha) de tierra agrícola y 40 (16 ha) de pastoral de segunda clase. Vivió en la propiedad que llamó "Sunnyside" desde enero de 1875. Al año siguiente, Turner había limpiado y cultivado 18 acres. Construyó una casa de losas con tres habitaciones y una cocina con horno de ladrillos y varias dependencias; estableció un pozo de agua y un pozo; construyó una pocilga y un corral para terneros y estaba cultivando maíz en ese momento. En 1880 tenía 20 acres bajo cultivo, con una cosecha desconocida. Turner cumplió con las condiciones de su selección bajo la Ley de Alienación de Tierras de la Corona de 1868 y en 1881 solicitó la compra de la propiedad, y se emitió una escritura de concesión. [1] [13]
Turner utilizó mano de obra de los isleños de los mares del Sur, al igual que la mayoría de los agricultores del distrito. El uso de mano de obra de los isleños de los mares del sur había sido iniciado en Australia en la década de 1840 por Benjamin Boyd en el distrito de Riverina de Nueva Gales del Sur (NSW) , empleándolos como pastores en lugar de trabajo de convictos . [14] La contratación de mano de obra de los isleños de los mares del Sur para Queensland fue iniciada por el capitán Robert Towns . Había estado involucrado en la importación de trabajadores asiáticos durante las décadas de 1840 y 1850 en Nueva Gales del Sur, [15] y también fue parte de un impulso para el uso de mano de obra culi india a principios de la década de 1860 en Queensland. En ese momento, el concepto de que trabajar en los trópicos no era saludable para los europeos estaba muy difundido. [16] El gobierno de Queensland eliminó las restricciones sobre la introducción de mano de obra asiática en mayo de 1861, [17] lo que llevó a la introducción de trabajadores de las islas del Mar del Sur en Queensland. [1]
El primer grupo de Robert Towns de 67 isleños de los mares del sur llegó a Brisbane en el "Don Juan" el 14 de agosto de 1863. [18] Fueron a trabajar en su plantación de algodón Townsvale (más tarde Veresdale ) en el río Logan , donde Towns esperaba capitalizar sobre la disminución de la producción de algodón en Estados Unidos durante la Guerra Civil . El capitán Claudius Whish usó a los isleños en su Oaklands Sugar Mill cerca de Caboolture, al igual que el capitán Louis Hope en su plantación de azúcar de Ormiston en Ormiston , cerca de Cleveland . [19] En 1865, un grupo de isleños desembarcó en Bowen para ser empleado por pastores. En marzo de 1868, 2107 isleños habían sido traídos a Queensland, empleados en diversas capacidades, incluido el trabajo agrícola y pastoral, y como sirvientes en las ciudades. Vivían y trabajaban en cualquier lugar, desde Mackay y Bowen, hasta el distrito de Wide Bay y al oeste de Roma . [20] Los isleños de los mares del Sur eran empleados generalmente con contratos de tres años sujetos a la Ley de amos y sirvientes de 1861. [1] [21]
Para 1868, hubo informes de que el reclutamiento de los isleños de los mares del Sur se había convertido en secuestro (una práctica conocida como blackbirding ). En respuesta a la Ley de Trabajadores Polinesios de 1868, [22] se promulgó para regular el reclutamiento. Según la ley, los isleños debían firmar un contrato de hasta tres años, con un salario mínimo de 6 libras esterlinas al año más raciones y un viaje de regreso a casa después de tres años. [23] Las muertes y deserciones debían informarse al magistrado más cercano. [19] En 1870 se designaron agentes del gobierno para que navegaran con los buques de reclutamiento para supervisar las condiciones de nombramiento. Durante las décadas de 1870 y 1880 hubo críticas públicas y un debate político en curso sobre el uso de mano de obra isleña. El número de reclutamientos aumentó de 1539 en 1868 a 10.057 el 30 de junio de 1884. [1] [24]
Se promulgaron varias leyes del Parlamento para proteger a los isleños de reclutadores y empleadores sin escrúpulos, incluida la Ley de secuestro de 1872 y la Ley de trabajadores de las islas del Pacífico de 1875. Tras una investigación del Comité Selecto sobre el trabajo polinesio, se iniciaron nuevas enmiendas en 1877 y 1878, pero no legislado. Luego, en diciembre de 1880, el nuevo primer ministro Thomas McIlwraith derogó la Ley de 1868, introduciendo una nueva Ley de Trabajadores de las Islas del Pacífico de 1880 que establecía limitaciones en la edad de los reclutas, sus condiciones de vida, el servicio médico y las provisiones de raciones. Los isleños solo podían emplearse en la agricultura tropical o semitropical, incluido el cultivo de caña de azúcar, algodón, té, café, arroz y especias. [1] [25]
Los isleños de los mares del sur que trabajaban en Bundaberg habían llegado inicialmente a través de Maryborough. El primer embarque directo al puerto de Bundaberg se produjo en mayo de 1879, por la goleta "Lucy and Adelaide". Los isleños contaban con 81 hombres y siete mujeres. [26] Se desconoce el número contratado para cada finca o plantación. Se reclutaron trabajadores de varios lugares, incluidas las Islas Salomón , Nuevas Hébridas y las Islas de la Lealtad , todos con diferentes idiomas y costumbres. Esta región ahora se conoce como Melanesia e incluye el archipiélago de Bismark de Papúa Nueva Guinea. A pesar de las afirmaciones de que Edward Turner participó personalmente en el comercio de contratación, no se han encontrado pruebas que indiquen su propiedad de ningún barco dedicado a la contratación de isleños. [1]
Turner continuó planificando el desarrollo de su granja. En diciembre de 1883, subdividió un lote de dos acres y medio (Sub 1, Porción 185) (1ha) de la esquina noroeste de su parcela a lo largo de Windermere Road. [27] Se estableció un molino de jugo en este sitio, en asociación con Frederic y Charles Buss. Tenían varias plantaciones de azúcar y numerosos intereses comerciales en la región, incluida una tienda en la ciudad que se convirtió en Buss and Turner en 1886 después de que James Edwin Turner (sin relación con Edward Turner) de Sydney se uniera a la empresa. [28] El molino de jugo de Edward Turner estaba en funcionamiento en 1884, cuando se trituró la caña y el jugo se canalizó 3 millas (4,8 km) a la refinería de Millaquin (establecida en 1881) para su tratamiento. [29] Los molinos de jugo eran comunes en el área con 24 establecidos entre 1882 y 1884, [30] incluso en Ashgrove, Avoca , Fairymead, Glenmorris, Grange , Kepnock , Mabbro, Summerville, Windermere y Woodbine en octubre de 1883. Hummock, Oakwood , y los molinos de Spring Hill se establecieron en 1883 y Seaview, Mon Repos y Sunnyside y Woodlands en 1884. [1]
El sitio del molino de jugo de Sunnyside (Sub 1), fue transferido a la propiedad exclusiva de Edward Turner en marzo de 1888. Para asegurar la viabilidad del molino de jugo, [31] Turner adquirió otra parcela de tierra en las laderas sur de The Hummock (porción 87 ) en octubre de 1888. Esto amplió su propiedad a 190 acres (77 ha), [32] financiado por una hipoteca de 2000 libras esterlinas de la Compañía de Banca Comercial de Sydney contra la propiedad de Sunnyside. [33] Sunnyside era típico de las plantaciones de azúcar familiares más pequeñas en Bundaberg, que generalmente tenían entre 150 y 200 acres (61 y 81 ha). Muchos tenían sus propios molinos de jugo, conduciendo jugo a la refinería de Millaquin, a diferencia de las grandes plantaciones como Fairymead, de 1.252 acres (507 ha) y Bingera de 1.150 acres (470 ha) que tenían grandes molinos. [1] [34]
El tipo de trabajo realizado por los habitantes de los mares del sur en la propiedad y sus condiciones fueron resumidos por el hijo mayor Herbert Turner en su publicación de 1955: "Vida rural en Sunny Queensland". Indicó que una propiedad de aproximadamente 150 acres con un molino de jugo requería unos 45 isleños. El primer deber de un propietario era proporcionar a cada isleño una manta nueva, ropa y un sombrero, un tapón de tabaco, que posteriormente se suministraba semanalmente, y la ropa semestralmente. Su paga oscilaba entre £ 20 y £ 25, que se pagaba semestralmente en el Depósito de Inmigración en presencia del Inspector de Polinesios. Se proporcionaron tres comidas diarias, según lo especificado por las regulaciones gubernamentales. [1]
Si bien algunas de las propiedades habían sido limpiadas inicialmente por los selectores, el papel de los isleños era limpiar el matorral virgen restante: talar, quemar y limpiar las grandes piedras volcánicas, que fueron recolectadas y, a veces, perforadas y voladas. Las rocas desenterradas durante este proceso se colocaron en trineos de madera, tirados por caballos de tiro. Las rocas grandes que no cabían en el trineo se romperían con martillos desconchados. Estas piezas luego se colocarían en bolsas de maíz; un isleño en cada esquina, luego sería llevado al trineo. Cuando estaban llenos, los trineos se llevaron al final del paddock donde se descargaron. Los muros de escombros secos se construyeron en capas, con piedras más grandes colocadas alrededor del exterior y piedras más pequeñas como relleno. Este parece haber sido un método de construcción común en Woongarra y se empleó en Sunnyside para hacer un muro a lo largo del límite norte de la propiedad. Aproximadamente 6 ejemplos permanecen en el distrito de Bundaberg, incluido uno asociado con la antigua plantación de azúcar Mon Repos e inscrito en el Registro del Patrimonio de Queensland (el Muro de las Islas del Mar del Sur ). [35] Edward Turner era albañil y es probable que dirigiera la construcción del muro en Sunnyside. La creación de muros limítrofes de piedra seca era un lugar común en Inglaterra, donde se originaron muchos de los colonos de Queensland. [1]
Los isleños también se dedicaban a plantar caña, siguiendo un arado tirado por caballos conducido por un europeo y arrojando plantas de caña en los surcos. De manera similar, en la época de la cosecha, los isleños participaban en el corte y la carga de caña en carretas tiradas por caballos conducidas por europeos. [1] [36]
Los inspectores de polinesios supervisaron la salud y el bienestar de los isleños. El primero designado para supervisar Bundaberg y Maryborough en 1875 fue también el subcolector de aduanas. [37] Su reemplazante de 1877 Charles Horrocks [38] inspeccionaba regularmente el alojamiento, la ropa y pesaba las raciones de comida para los isleños. Se investigaron casos de gran número de isleños que murieron en granjas individuales, siendo uno de los peores ejemplos los empleados por Robert Cran en sus plantaciones Maryborough de Yerra Yerra, Yengari e Ilawarra. Siete muertes ocurrieron en Yerra Yerra en 1878 debido a disentería por agua contaminada. Nuevamente en 1880, una alta tasa de mortalidad llevó a una investigación médica que culpó a la mala alimentación, las largas horas de trabajo, el agua en mal estado y la falta de atención adecuada a los enfermos. [1] [39]
El primer inspector que se asignó específicamente a Bundaberg fue William O'Connell en 1882. [40] La tasa de mortalidad siguió siendo alta entre la población isleña. Las estadísticas proporcionadas al Parlamento en 1888 indicaron que se habían traído 40.861 isleños a Queensland desde 1868, 23.700 regresaron a sus islas y 7635 muertes, aunque se señaló que no se habían informado todas las muertes. Si bien las estadísticas proporcionadas anualmente se desglosaron por distrito, no se proporcionaron en relación con plantaciones específicas. Por ejemplo, en 1892 hubo 186 muertes en Bundaberg, 66 más que el año anterior, siendo la disentería una causa común. Las tasas se mantuvieron altas también en los años siguientes, con 181 isleños muertos en 1893 y 175 en 1894. [41] El historiador económico Ralph Schlomowitz sugiere que una falta general de inmunidad a una serie de enfermedades a las que los europeos habían desarrollado una inmunidad parcial, como el sarampión, la viruela, la influenza, la tuberculosis, la neumonía, la fiebre tifoidea, la disentería y la meningitis resultaron fatales tanto para los australianos indígenas como para los isleños de los mares del Sur. Argumentó que la tasa general de mortalidad de los habitantes de las islas del Pacífico disminuyó de un promedio de 80 por 1000 (1879-1887) a 35 por 1000 en 1893, lo que sugiere que la inmunidad se acumuló con el tiempo. [42] Sin embargo, las muertes de isleños en Bundaberg parecían estar aumentando. Esto se evidenció en las estadísticas proporcionadas para las grandes plantaciones entre diciembre de 1895 y diciembre de 1900, donde Bingera experimentó 135 muertes y Fairymead 58, ambas con tasas anuales crecientes durante este período de tiempo. [1] [43]
Las muertes en Sunnyside ocurrieron tanto en la familia Turner como entre los trabajadores isleños a fines de la década de 1880 y principios de la de 1890. La Asociación Genealógica de Bundaberg, utilizando fuentes periodísticas, identificó siete muertes reportadas de isleños en la plantación de Sunnyside; estos son Coora, 9/09/1887; Tartal 24/04/1888; Yantircca 12/03/1888; Byeena 21/08/1888; Beeteah 12/01/1889; Charlie 18/02/1889 y Neeoo 17/02/1889. Se desconocen las causas de la muerte de estas personas y se desconoce la ubicación de sus entierros. Era un lugar común enterrar a los isleños en las plantaciones de azúcar en las que trabajaban. Más de 600 isleños también fueron enterrados en el cementerio general de Bundaberg, el más antiguo registrado en 1879. [1] [44]
La tradición oral afirma que varios isleños que trabajaban en Sunnyside fueron enterrados en la propiedad. Las investigaciones realizadas por el Consejo Regional de Bundaberg en 2012-13 indicaron la ubicación de 29 posibles tumbas al sureste de las dos higueras maduras. [1]
Las muertes en la familia Turner durante este período se han atribuido a la fiebre tifoidea , supuestamente por beber agua contaminada del pozo. La hija mayor Pauline Fielding murió en noviembre de 1889, seguida por Isabella de catorce años en diciembre. Luego, su madre, Janet Turner, murió en enero de 1890. [45] Es probable que algunos isleños de Sunnyside también hayan sucumbido a la fiebre tifoidea en este momento. Otra muerte familiar ocurrió en octubre de 1894, cuando Clarence, el hijo de 19 años de Edward, se ahogó en el pozo de agua después de sufrir un ataque epiléptico. [46] Su cuerpo fue encontrado por su cuñado, Henry Albert Cattermull. [1] [47]
Mientras tanto, un cambio de gobierno en 1883 condujo a nuevas leyes destinadas a excluir la mano de obra isleña. La preferencia por la mano de obra blanca estaba implícita en la Ley de trabajadores de las islas del Pacífico de 1884, que era mucho más específica que la Ley de 1880 en relación con el tipo de trabajo en el que se podía emplear a un isleño, restringiéndolo específicamente al trabajo de campo. La Ley de Enmienda de los Trabajadores de las Islas del Pacífico de 1885 legisló contra la emisión de licencias de contratación para los isleños después del 31 de diciembre de 1890. La Ley de Tierras de la Corona de 1884, junto con la Ley de Garantía de las Obras Azucareras de 1884, pasó a establecer pequeñas explotaciones familiares respaldadas por la apertura de tierras y arrendamientos de la ex corona. Las medidas provisionales para compensar la pérdida de mano de obra isleña más barata incluyeron el inicio del sistema de molino central de propiedad cooperativa, respaldado por el gobierno, y algunos molinos de propiedad estatal. El primero de ellos se estableció en Mackay en 1886, solo para triturar la caña cortada por mano de obra blanca. [1] [48]
A principios de 1889, una Comisión Real investigó la viabilidad de la industria azucarera que estaba en declive en ese momento. Desde su inicio en 1865 por Louis Hope, la industria se había expandido rápidamente durante los siguientes veinte años. Sin embargo, hubo una marcada disminución entre 1885 y 1893, atribuida a la sequía y la caída de los precios mundiales del azúcar. [49] Los agricultores de Bundaberg formaron una pequeña empresa que estableció una destilería de ron en 1888, lo que ayudó a la industria a atravesar estos tiempos difíciles. [50] Las pruebas de Edward Turner a la comisión indicaron que poseía 250 acres (100 ha) en total, 110 (44,5 ha) de las cuales estaban bajo cultivo de azúcar y otras 20 (8 ha) cultivadas para otros fines. Empleó a siete europeos y 45 isleños. Su gasto salarial total para 1888 fue de £ 588 para los europeos y £ 1420 para los isleños, lo que indica un ingreso anual de £ 84 para un europeo y £ 31.10 / - para un isleño. En ese momento consideró que no podría administrar con éxito la plantación sin la mano de obra de los isleños de los mares del Sur. [1] [51]
A fines de 1891, era evidente que la prohibición de la mano de obra isleña conduciría al colapso de la industria azucarera. En abril de 1892 se promulgó una nueva legislación que estipula las condiciones de empleo de los isleños. [48] Se ha argumentado en "History of Queensland" (2007) de Raymond Evans que, tras la reescritura de la legislación, la contratación de isleños fue un negocio reformado, con tantas leyes de protección, regulaciones y programas de inspección en vigor que las perspectivas de explotación y malos tratos de los trabajadores se redujeron sustancialmente. Los isleños se volvieron más hábiles en las negociaciones y negociaron salarios más altos y contratos más liberales. [52] Esto ocurrió en Sunnyside en 1893. [1]
Un nuevo inspector de polinesios en Bundaberg, Henry St George Caulfield fue nombrado en abril de 1887. [53] Caulfield tenía 13 años de experiencia supervisando el trabajo de inmigrantes en Ceilán , y se pensaba que era "celoso en sus deberes como inspector de plantaciones e investigador. de las quejas de los isleños contra sus empleadores ". [54] En julio de 1893, siete isleños de Sunnyside Plantation se quejaron a Caulfield de que no les estaban dando suficiente comida. A principios de esa semana habían incendiado una de sus chozas y prendido fuego a la caña en protesta. El periódico capricorniano describió los hechos como una "huelga de Kanaka". [1]
El inspector llegó a Sunnyside y, después de entrevistar a otros en la granja, acordó que no les habían dado suficiente comida. [55] Caulfield se refirió a un caso anterior que data de 1890 en el que se demostró que Edward Turner no suministró alimentos suficientes. Turner fue acusado de violar la Ley de Maestros y Sirvientes y fue multado. El acuerdo con el isleño llamado Tong, que presentó el cargo ante el tribunal, fue cancelado. Tong dijo que nunca había recibido buena comida de Turner en los cinco años que había trabajado allí, pero que era la primera vez que se quejaba a Caulfield. [56] Turner se había vuelto a casar con una viuda, Sarah Barney, que trajo cinco hijos al matrimonio. Sarah tenía la responsabilidad de proporcionar comida, aunque Edward tenía que rendir cuentas. Turner también fue acusado de agredir a un isleño llamado Raincombe. [57] Esto ocurrió durante la crisis bancaria de julio, donde cerraron ocho de los bancos de Queensland, incluida la Compañía de Banca Comercial de Sydney [58] con la que Turner tenía su hipoteca de 2000 libras esterlinas. Si bien esto no justificaría el suministro insuficiente de alimentos a los trabajadores isleños en Sunnyside, sí sugiere una razón para que haya sucedido. La mayoría de los bancos reabrieron en agosto. [1] [59]
Las iniciativas para mejorar la salud y el bienestar general de los isleños de los mares del Sur en Bundaberg incluían un hospital para isleños, diseñado por el arquitecto del gobierno y construido a un costo de 512 libras esterlinas en 1893. [60] [61] Se había remitido la provisión de un hospital en la Ley de inmigración de las islas del Pacífico de 1892, aunque no era obligatorio. [62] La guía cristiana fue proporcionada por Florence Young de Fairymead Plantation, quien inició la Misión Queensland Kanaka en 1886, como una iglesia evangélica y sin denominación ( South Sea Islander Church ). La Iglesia Anglicana participó activamente en la conversión de los isleños que asistían al servicio dominical, al mismo tiempo que ofrecía clases nocturnas para enseñarles a leer. [1] [63]
El proceso de cultivo, trituración y refinación del azúcar cambió drásticamente a fines del siglo XIX y principios del XX, iniciado en parte por la Ley de Garantía de Obras Azucareras de 1893, que preveía la construcción de ingenios centrales respaldados por el gobierno, empleando mano de obra blanca. Sesenta agricultores de Gin Gin fueron los primeros en la región en establecer con éxito un molino cooperativo en 1896. [1]
Bundaberg fue la segunda región productora de azúcar más grande de Queensland entre 1880 y 1900 cuando se empleó a los isleños. Produjo 5797 toneladas (5890 toneladas) frente a las 12,023 toneladas (12,215 toneladas) de Mackay en 1884. Si bien todos los centros mejoraron continuamente su producción a fines del siglo XIX, la producción de Bundaberg cerró gradualmente la brecha con Mackay. En 1893, Bundaberg produjo 23,423 toneladas (23,798 toneladas) frente a las 24,872 de Mackay (25,271 toneladas). Para 1900, algo de azúcar producido en Childers , Maryborough y Tiaro se procesaba en Bundaberg, y sus estadísticas de producción se incluyeron luego con Bundaberg, sesgando las estadísticas a favor de Bundaberg. En 1900, se produjeron 59,076 toneladas (60,023 toneladas), en comparación con 17,521 (17,802 toneladas) en Mackay. En ese momento, Ingham había superado en producción a Mackay con 20,222 toneladas (20,546 toneladas). [1] [64]
Durante 1901-1902, la propiedad de Sunnyside, incluido el sitio del molino de jugo, fue transferida a la propiedad del hijo mayor de Edward Turner, Herbert Turner, y del yerno Henry Cattermull. [65] Para entonces ya habían eliminado el trabajo de los isleños en la propiedad. [66] En febrero de 1902, Herbert se casó con Annie Thomas, la hija de William Thomas, el ingeniero que diseñó y dirigió el Molino Millaquin. Construyeron una casa en la propiedad de The Hummock, porción 107, que en la familia se conocía como "Top Farm". Edward Turner se mudó a una nueva propiedad en Maroondan cerca de Gin Gin. Sunnyside fue supuestamente una de las pocas plantaciones en el distrito de Bundaberg capaces de producir y triturar durante la sequía de 1900-1903. [1]
Después de la Federación , la Política de Australia Blanca anunció el fin del trabajo de los isleños. El Gobierno del Commonwealth introdujo nuevas leyes que exigían el fin del reclutamiento de los isleños de los mares del Sur a partir del 31 de marzo de 1904 y la deportación de todos los isleños antes del 31 de diciembre de 1906. Sin embargo, había exenciones para los que habían llegado antes de 1879; que se había casado con mujeres que no eran de su raza; cuyos hijos estaban siendo educados en escuelas públicas; y aquellos que poseían tierras de dominio absoluto o que temían por sus vidas si regresaban a sus antiguos hogares. [1] [67] [68]
La Comisión Laboral del Azúcar, establecida para informar sobre la repatriación de los isleños del Pacífico, tomó evidencia en Bundaberg en abril de 1906. Frank Courtice, organizador municipal del Sindicato de Trabajadores del Distrito de Bundaberg, dijo que apoyaba el desarrollo del sistema de refinería estatal y el desmantelamiento de plantaciones en fincas más pequeñas administradas por agricultores individuales. Este concepto fue apoyado por Henry Albert Cattermull, supervisor de Sunnyside, quien dijo que había utilizado trabajadores blancos desde 1902, que en su mayoría eran hijos de agricultores locales, y los encontraba más confiables que los trabajadores itinerantes. Henry St George Caulfield también prestó testimonio en relación con el número de isleños que aún se encuentran en el distrito, que calculó en 1100. Hubo algunos problemas para devolver a los isleños del Mar del Sur a sus hogares y otros estaban deseosos de permanecer en Queensland. [1] [69]
Durante la crisis económica de 1893 , el Queensland National Bank formó una empresa conocida como Qunaba (QUeensland National Bank) que se hizo cargo de la refinería de Millaquin, que atravesaba dificultades financieras. Erigió un nuevo molino de jugo en el lugar en 1906, haciendo obsoletos los pequeños molinos de jugo privados. Millaquin luego adquirió muchas otras plantaciones a principios del siglo XX. Sunnyside vendió su bastón a Windermere en 1911, y luego Millaquin adquirió tanto Windermere como The Hummock en 1912. [1] [70]
Los cambios en la propiedad de Sunnyside ocurrieron a principios del siglo XX. Edward Turner murió en abril de 1910, después de haber sido arrojado de su caballo en Maroondan. [71] Su propiedad se dividió entre su hijo Herbert y su yerno Henry Albert Cuttermull y su hija soltera Gertrude. [72] Su segunda esposa, Sarah, se había suicidado en abril de 1907. [73] El molino de jugo de Sunnyside se cerró en 1911. [74] En 1922, la plantación de Sunnyside se transfirió a Benjamin y Sydney Herbert Courtice. [75] Sacaron una hipoteca de £ 6000 con Cattermull. [76] En ese momento, Cattermull era un concejal local, [77] habiendo sido presidente de la Unión de Productores de Caña formada en 1908. [1] [78]
Ben Courtice fue más tarde presidente de la Asociación de Productores de Caña. Cattermull murió en 1935 y la hipoteca de la plantación fue transferida a sus albaceas. Otro de los hermanos Courtice, Fred , era miembro del Partido Laborista del Consejo Legislativo de Queensland y se convirtió en presidente de Woongarra Shire en la década de 1940. [79] Ben Courtice se convirtió en senador en 1937 y fue Ministro de Comercio y Aduanas desde 1946 hasta 1949. [80] La antigua plantación de Sunnyside sigue siendo propiedad de la familia Courtice. La tumba del antiguo propietario Sidney Thomas Courtice 1/04 / 1922-13 / 08/2007) se encuentra debajo de la más occidental de las dos higueras maduras en la parte norte de la propiedad y no se considera de importancia patrimonial estatal. Se ha producido alguna subdivisión en Sunnyside, con varios sitios de casas grandes extirpados a lo largo de Windermere Road, incluido el Lote 5 en RP 179915 en 1981; Lote 7 en RP 893076 en 1995; y Lote 8 sobre RP 825941 en 1997. [1]
Es probable que las dos higueras maduras de la propiedad se hayan plantado hacia el final del período en que los isleños trabajaban allí y se utilizaron para marcar la entrada a la casa (la casa original ya no existe). [1]
Las higueras lloronas ( Ficus benjamina ) no son nativas de la región de Bundaberg y se sabe que se introdujeron como árboles callejeros en la calle Bourbong en 1891 ( higos llorones de la calle Bourbong ). También se sabe que el director del banco local, miembro de la Sociedad de Aclimatación de Queensland y fideicomisario de los Jardines Botánicos de Bundaberg , William Fullerton, los estaba cultivando para distribuirlos por la ciudad en 1897. [81] Es probable que las dos higueras que crecen en Sunnyside hoy se plantaron después de este tiempo. [1]
El Grupo de Acción de Bundaberg y los Isleños del Mar del Sur del Distrito se formó en la década de 1980 para mejorar la comprensión de la historia de los habitantes de las islas del Mar del Sur en el área y su importante contribución a la industria azucarera, y para localizar sitios importantes para esta historia. El grupo ha indicado que tiene una fuerte asociación con las higueras, los entierros y el muro de escombros secos en Sunnyside. [1] [82]
La lista se centró originalmente en los restos del muro, pero se amplió sustancialmente en 2013 para incluir las higueras y las tumbas después de una larga campaña del Grupo de Acción junto con el propietario actual, el ex diputado federal Brian Courtice , un firme defensor del reconocimiento de los abusos. que ocurrió en Sunnyside y las tumbas de los que habían muerto como resultado. Se utilizó un radar de penetración terrestre en el sitio, encontrando 29 tumbas. El descubrimiento impulsó al Consejo del Patrimonio a acceder a la campaña y otorgar la cotización actual; en última instancia, tuvo éxito a pesar de un informe inicial hostil del Departamento correspondiente que había recomendado incluir solo los árboles. [83] [84] [85] [86] [87]
Descripción
La antigua plantación de azúcar de Sunnyside, ahora conocida simplemente como Sunnyside, comprende aproximadamente 40,4 hectáreas de tierra cultivable, con algunas áreas cercadas para caballos y ganado y un área que comprende una casa, jardines y varios cobertizos . El muro de escombros secos corre a lo largo del límite noreste con Windermere Road, mientras que las dos higueras maduras se encuentran a unos 100 metros (330 pies) al sur de la carretera en la esquina noroeste de 9 / SP155824, y los entierros sitio a unos 50 metros (160 pies) al sureste de ellos. [1]
El muro de escombros secos se extiende por unos 201 metros (659 pies) a lo largo de la fachada de la antigua plantación de azúcar de Sunnyside a lo largo de Windermere Road. Está construido con roca volcánica de la superficie local, conocida coloquialmente como metal azul, recolectada cuando la tierra estaba siendo limpiada para el cultivo de azúcar en la década de 1880. Algunas de las rocas muestran signos de desconchado antes de ser removidas de los campos. La pared está compuesta por rocas más grandes en el exterior con rocas más pequeñas apiladas en la cavidad y utilizadas para llenar los espacios entre las más grandes. Este proceso se ha repetido hacia arriba en las capas. No se utiliza mortero en la construcción. [1]
Dos higueras lloronas maduras (Ficus benjamina) también se encuentran en la propiedad al suroeste del muro. Plantados aproximadamente a 22 metros (72 pies) de distancia, tienen troncos de aproximadamente 1,5 metros (4 pies 11 pulgadas) de diámetro y su altura se estima en 17 metros (56 pies) en 2012. Están separados aproximadamente 110 metros (360 pies). ) desde el límite de la propiedad de Windermere Road (hasta la línea central de los troncos) en la esquina noroeste de la parcela, y se plantaron frente a la primera casa de la propiedad (removida en 1957). La parte del límite del patrimonio que abarca estos árboles se separa del borde más externo de las copas de los árboles de los árboles por dos metros. Todas las demás características y estructuras dentro de esta área no se consideran de importancia del patrimonio cultural, incluida la cerca, la casa (una casa del siglo XIX trasladada a la propiedad en 1957) y su jardín, la tumba de Sidney Thomas Courtice y su marcador, y un cobertizo de metal reciente al oeste de la casa. [1]
El sitio de los 29 entierros de trabajadores de las islas del sur de los mares mapeados por el Consejo Regional de Bundaberg en 2012 se encuentra a unos 50 metros (160 pies) al sureste de las higueras. Los entierros se mapearon en tres filas alineadas aproximadamente paralelas a los límites del lote. La fila más al norte comprendía 13 anomalías del suelo interpretadas como entierros. El sur comprendía 10 entierros, mientras que el sur nuevamente, 6 entierros. Varios árboles y cercas de postes y rieles se encuentran dentro del área de la parte fronteriza del patrimonio que alberga estos entierros. Estas características no se consideran de importancia para el patrimonio cultural. También se identificó en esta área una característica de terreno lineal elevada que se cree que es parte de una carretera, también conocida como promontorio, que data de la era de las plantaciones de azúcar. [1] [88]
Listado de patrimonio
La antigua plantación de azúcar de Sunnyside se incluyó en el Registro del Patrimonio de Queensland el 13 de mayo de 1996 habiendo cumplido los siguientes criterios. [1]
El lugar es importante para demostrar la evolución o el patrón de la historia de Queensland.
El muro fronterizo de escombros secos y el lugar de enterramiento de la antigua plantación de azúcar de Sunnyside sobreviven como evidencia importante de la enorme contribución de los habitantes de las islas del Mar del Sur al establecimiento de una industria azucarera viable en Queensland. En particular, permanecen como testimonio de su contribución al desarrollo de la industria azucarera en la región de Bundaberg, uno de los principales distritos azucareros del estado. El muro también es una evidencia física importante de la naturaleza manual de esta contribución, ya que sin la disponibilidad de mano de obra contratada, los agricultores de Woongarra Scrub no podrían haber convertido sus tierras en una actividad inicialmente tan intensiva en mano de obra como el cultivo de azúcar. [1]
El lugar muestra aspectos raros, poco comunes o en peligro de extinción del patrimonio cultural de Queensland.
El muro delimitador, que tiene aproximadamente 200 metros (660 pies) de largo, sobrevive como uno de los ejemplos más intactos de su tipo en el distrito de Bundaberg, que alrededor del cambio de siglo estaba lleno de tales estructuras. En este sentido es raro. [1]
El lugar tiene potencial para producir información que contribuirá a comprender la historia de Queensland.
El muro de escombros secos y el sitio de enterramiento en la antigua plantación de azúcar de Sunnyside son importantes por su potencial para contribuir a un estudio más profundo y una mejor comprensión del papel de los isleños de los mares del sur en la industria azucarera y la historia de Queensland; y sus prácticas funerarias, condiciones de trabajo y salud. [1]
El lugar es importante para demostrar las características principales de una clase particular de lugares culturales.
Aunque disminuido en longitud, lo que sobrevive del muro de escombros secos está sustancialmente intacto y constituye un buen ejemplo de este tipo de construcción empleada en el distrito de Bundaberg a finales del siglo XIX. [1]
El lugar tiene una asociación fuerte o especial con una comunidad o grupo cultural en particular por razones sociales, culturales o espirituales.
La comunidad de South Sea Island de Bundaberg ha indicado que este lugar facilita una asociación espiritual fuerte y especial con sus antepasados que vivieron y trabajaron en la plantación de Sunnyside. [1]
El muro de escombros secos, dos higueras y el lugar de enterramiento en el antiguo Sunnyside representan una fase distintiva de la historia de Queensland y pueden usarse para ilustrar eventos que han tenido un profundo efecto en las vidas de los descendientes de los isleños del Mar del Sur y de sus habitantes. comunidades. [1]
El lugar tiene una asociación especial con la vida o el trabajo de una persona, grupo u organización en particular de importancia en la historia de Queensland.
El muro de escombros secos, las higueras y el lugar de enterramiento en Sunnyside tienen una asociación importante con la explotación de la gran fuerza laboral de los isleños de los mares del sur empleada en el distrito de Bundaberg a finales del siglo XIX y principios del XX. [1]
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw "Restos de la plantación de azúcar de Sunnyside (anterior) (entrada 601700)" . Registro del patrimonio de Queensland . Consejo del Patrimonio de Queensland . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
- ↑ The Queenslander, 13 de abril de 1872, p.8.
- ^ Lugares de Queensland, Bundaberg, Universidad de Queensland en línea
- ↑ The Queenslander, 24 de junio de 1871, p.2.
- ↑ The Queenslander, 9 de marzo de 1872, p.10.
- ^ Janette Nolan, 'Bundaberg, historia y pueblo', St Lucia: University of Queensland Press, 1978, p. 42.
- ^ Información proporcionada por Jan Gate, bisnieta de Edward Turner.
- ↑ The Brisbane Courier, I de marzo de 1877, p.2.
- ^ Información proporcionada por Cec Pring, bisnieto de Edward Turner.
- ^ Daily News, 19 de abril de 1910, p.3.
- ^ Búsqueda de título 10122171.
- ^ Búsqueda de título 10398014.
- ^ Archivo de selección LAN / AG172; PRV9882 / 1/6991 Bundaberg 374 - microfilm Z4849, Archivos del Estado de Queensland.
- ^ BH Molesworth, 'Kanaka Labor in Queensland', RHSQ Journal, número 3, 1917, leído en una reunión el 6 de julio de 1916, p.140.
- ^ "TRABAJO ASIÁTICO" . El Sydney Morning Herald . XXXV (5450). Nueva Gales del Sur, Australia. 2 de diciembre de 1854. p. 4 . Consultado el 26 de noviembre de 2017 , a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ Ray Evans, Kay Saunders y Kathryn Cronin, Exclusión, Explotación y Exterminio; Relaciones raciales en Colonial Queensland, Sydney: Australia & New Zealand Book Co, 1975, p. 240.
- ↑ Moreton Bay Courier, 1 de mayo de 1861, p.1.
- ↑ The Brisbane Courier, 24 de agosto de 1863, p.2.
- ↑ a b Nolan, pág. 124.
- ^ Molesworth, pág. 146.
- ^ La Ley de Enmienda de la Ley de Trabajadores de las Islas del Pacífico de 1884, proporciona antecedentes de esta Ley en http: //foundingdocs.gov.au.item-did-66.html .
- ^ "Ley de trabajadores polinesios de 1868" . Gaceta del Gobierno de Queensland . IX (47). 4 de marzo de 1868. p. 217 . Consultado el 9 de enero de 2021 , a través de Text Queensland.
- ^ Comisión Australiana de Derechos Humanos: una historia de los isleños de los mares del sur en Australia, consultada en la URL http://www.humanrights.gov.au/ra cial_discrimination / forum / Erace / history.html.
- ^ Diana Shogren, 'La política y la administración de la industria azucarera de Queensland hasta 1930' Tesis de doctorado, Universidad de Queensland, 1980, pp33-34.
- ^ Charles Arrowsmith Bernays, Política de Queensland durante sesenta años, 1859-1919, Casa del Parlamento, Impresora del gobierno de Queensland, 1919, págs. 65-67.
- ↑ The Brisbane Courier, 1 de mayo de 1879, p. 2.
- ^ Búsqueda de título 10398014.
- ^ Información proporcionada por la Biblioteca Bundaberg, James Edwin Turner no estaba directamente relacionado con Edward Turner.
- ^ Nolan, pág. 41.
- ^ John Kerr, Southern Sugar Saga, Bundaberg Sugar Company Limited, 1983, p.19.
- ^ Turner, págs. 19-20.
- ^ Búsqueda de título 10508079.
- ^ Búsquedas de títulos 10699079; 10486154.
- ^ Votos y procedimientos de Queensland, 1889, Vol 4, p. 431.
- ↑ Sir Anthony's Rest, una plataforma de piedra seca construida para la visita del gobernador de Queensland, Sir Anthony Musgrave, en 1888, es un ejemplo del método de construcción que se le dio un uso alternativo. Está inscrito en el Queensland Heritage Register como 602053 y se puede obtener información al respecto buscando en el registro en www.ehp.qld.gov.au.
- ^ Herbert Turner, Vida rural en Sunny Queensland, Bundaberg: Impresión de Glover 1955, p. 63-4.
- ↑ Rockhampton Bulletin, 13 de julio de 1877, p.2.
- ^ Votos y procedimientos de Queensland, 1877, Vol 2 p. 1209.
- ↑ Queensland Votes and Proceedings, 1880, Vol 2 pp 409-403, ver también Kerr, John, Sugar at Maryborough, 120 Years of Challenge, Maryborough Sugar Factory 1987 pp 97-100.
- ^ William O'Connell en Queensland Blue Books, nombrado el 29 de abril de 1882.
- ^ Votos y Actas de Queensland 1892, Vol 2 p. 820; 1895 Vol 2 pág. 1009, que incluía estadísticas de 1893 a 1894.
- ^ Ralph Schlomowitz, 'Mortalidad y trabajadores' en Clive Moore, Jacqueline Leckie y Doug Munro eds. Labor in the South Pacific, Townsville: James Cook University, 1990, p.124-5.
- ^ Votos y procedimientos de Queensland, 1901, Vol 4 p. 1115.
- ^ Información proporcionada por Gayle Read, cementerio general de Bundaberg.
- ^ Índice de matrimonios, defunciones y nacimientos de Queensland, información sobre las causas de muerte proporcionada por el miembro de la familia Jan Gate.
- ^ Bundaberg Mail, 29 de octubre de 1894.
- ^ Archivo de investigación JUS / N227; 392/1894, Clarence Turner, Archivos del Estado de Queensland.
- ^ a b Carta al Primer Ministro, por el Secretario de Agricultura de Queensland, David Hay Dalrymple, en relación con la Industria Azucarera de Queensland; Votos y Actas de Queensland, 1901 Vol 4 p. 1109.
- ^ Shogren, p.41.
- ^ Nolan, pág. 155.
- ^ Pruebas de votos y procedimientos de Queensland en la Comisión Real sobre la industria azucarera págs. 320-21.
- ^ Evans, Raymond, Una historia de Queensland, Melbourne: Cambridge University Press, 2007, p. 134.
- ^ Libros azules de Queensland.
- ^ Nolan p.125, citando a P. Corris, 'Migrantes laborales de las islas del Pacífico en Queensland', p. 52.
- ↑ Capricornian, 22 de julio de 1893, p. 19.
- ↑ Bundaberg Police Court Deposition Book, 25 de octubre de 1892-18 de agosto de 1893, CPS3A / P20; PRV6363 / 1/20, artículo 4429, Archivos del Estado de Queensland.
- ↑ The Queenslander, 15 de julio de 1893, p. 103; Bundaberg Mail, 10 de julio de 1893.
- ^ Lawson, Ronald, Brisbane en la década de 1890, Un estudio de la Sociedad Urbana Australiana, St Lucia: University of Queensland Press, 1973, p.40.
- ↑ The Queenslander, 5 de agosto de 1893, p.249.
- ^ Votos y procedimientos de Queensland, 1894, Vol 3, p. 1439, Informe del arquitecto e ingeniero gubernamental para puentes para el año que finaliza el 31 de diciembre de 1893.
- ^ Hospital de Bundaberg Kanaka 15/4/1893, ID de archivos del estado de Queensland 582497 - Ubicación anterior SRS1162 / 1/4463; Dibujos de arquitectura para edificios públicos.
- ^ Gaceta del Gobierno de Queensland, 21 de mayo de 1892, págs. 177-182, Ley de trabajadores de las islas del Pacífico 1880-1892; Votos y Actas de Queensland, 1894, Vol 3, p. 1439.
- ^ Nolan, pág. 133.
- ^ Votos y procedimientos de Queensland; 1886 Vol 2, pág. 445; 1894 Vol 3 p. 1539; 1901 Vol 4 p. 237.
- ^ Búsqueda de títulos 10486154.
- ^ Búsquedas de títulos 10699079; 10994110; véase también The Queenslander 14 de abril de 1906, pág. 41 sobre Sesiones de la Comisión Laboral de la Industria Azucarera, evidencia de Henry Albert Cattermull.
- ^ Nolan, pág. 131.
- ↑ J Irvine, 'Sweet and Sour: Accounting for South Sea Islanders labor in a North Queensland Sugar Mill in the North Queensland's Sugar Mill a finales de 1800', University of Wollongong, 2004 p.31 http://ro.uow.edu.au/commpapers/126 .
- ↑ The Queenslander, 14 de abril de 1906, p.41.
- ^ Nolan, págs. 112-3
- ^ Daily News, 19 de abril de 1919. p.3
- ^ Voluntad de Edward Turner (SCT / P752 Artículo 742555 Artículo 742555, Archivos del estado de Queensland.
- ^ The Brisbane Courier, 2 de abril de 1907, p. 7.
- ^ Nolan, pág. 113.
- ^ Búsqueda de título 11165178.
- ^ Búsqueda de título 1151127.
- ^ Nolan págs. 176-7.
- ^ Nolan, pág. 119.
- ^ Nolan, pág. 217.
- ^ Diccionario australiano de biografía, Benjamin Courtice.
- ^ Actas del Ayuntamiento de Bundaberg, 16 de diciembre de 1896.
- ^ El Grupo de Acción de Bundaberg y los Isleños del Mar del Sur del Distrito indicó esto en su presentación en relación con la solicitud 602597 para ingresar y miembros individuales, como el presidente, Matthew Nagas, han reiterado la importancia de lugares como Sunnyside para los isleños locales en informes recientes de los medios ( p. ej., "Tumbas agrícolas fundamentales para la historia de los esclavos del azúcar", en The Courier Mail, 30 de noviembre de 2012.
- ^ Shorten, Kristen (29 de noviembre de 2012). "Tumbas de la granja fundamentales para la historia del esclavo del azúcar" . El Courier-Mail . Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
- ^ Derry, Mike (3 de diciembre de 2012). "Oferta para lista de patrimonio una granja se topa con una barrera" . News-Mail . Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
- ^ Wordsworth, Matt (28 de diciembre de 2012). "Revelando una mancha oscura en la historia de Australia" . 7.30 Informe . Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
- ^ Stephens, Kim (17 de agosto de 2013). "Queensland reflexiona sobre su pasado esclavista" . Brisbane Times . Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
- ^ "El sitio de entierro de los isleños de los mares del sur recibió la lista de patrimonio" . Consejo del Patrimonio de Queensland. 8 de febrero de 2013 . Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
- ^ Información del propietario, 24-25 de enero de 2013.
Atribución
Este artículo de Wikipedia se basó originalmente en "The Queensland heritage register" publicado por el estado de Queensland bajo licencia CC-BY 3.0 AU (consultado el 7 de julio de 2014, archivado el 8 de octubre de 2014). Las coordenadas geográficas se calcularon originalmente a partir de los "límites del registro de patrimonio de Queensland" publicados por el estado de Queensland bajo licencia CC-BY 3.0 AU (consultado el 5 de septiembre de 2014, archivado el 15 de octubre de 2014).
enlaces externos
Medios relacionados con la plantación de azúcar de Sunnyside en Wikimedia Commons