Susanna Winkworth (13 de agosto de 1820 - 25 de noviembre de 1884) fue una traductora y filántropa de inglés, hermana mayor de la traductora Catherine Winkworth . [1]
Temprana edad y educación
Susanna Winkworth nació en Londres, la hija mayor del comerciante de seda Henry Winkworth y su esposa Susanna Dickenson. [2] Fue educada en casa; entre sus tutores estaban los prominentes unitarios ingleses James Martineau y William Gaskell . [3]
Carrera profesional
Escritor
Winkworth tradujo las memorias y ensayos del teólogo alemán Barthold Georg Niebuhr , en Life and Letters (1851 y 1852). [4] Siguió con más literatura religiosa alemana, con traducciones de la Theologia Germanica (1854) [5] y veinticinco sermones del místico medieval Johannes Tauler (1858). [6] Completó una biografía inconclusa de Martín Lutero por Julius Hare (1855) y colaboró con su hermana en Signs of the Times (1856). Otra traducción, German Love, de Papers of an Alien (1858) se basó en los escritos de Max Müller . Sus últimas publicaciones notables fueron una traducción de Bunsen's God in History (1868-1870) y una edición conmemorativa de 1883 de los escritos de su hermana, después de la muerte de Catherine Winkworth en 1878. [7]
Filantropía
Winkworth se interesó por la vida urbana en Bristol, mientras vivía con su familia en Clifton. Ella invirtió en viviendas en Dowry Square , construyó más unidades para inquilinos de bajos ingresos en Jacob's Well y dirigió una misión sanitaria. Susanna Winkworth también tomó un turno como gobernadora de la Escuela de las Doncellas Rojas y sirvió en la junta de gobernadores de la Universidad de Damas de Cheltenham . [2]
Murió en 1884, a los 64 años, y sus restos fueron enterrados en el cementerio de St. John en Clifton. En el año 2000 se instaló una placa azul, marcando el hogar de Catherine y Susanna Winkworth en Cornwallis Crescent, Bristol . [8]
Referencias
- ^ Margaret Josephine Shaen, Memorial de dos hermanas, Susanna y Catherine Winkworth (Longmans, Green 1908).
- ^ a b Susan Drain, "Catherine y Susanna Winkworth" en Diccionario Oxford de biografía nacional (Oxford University Press 2004).
- ^ Susanne Stark, "Behind Inverted Commas": Traducción y relaciones culturales anglo-alemanas en el siglo XIX (Multilingual Matters 1999): 20. ISBN 9781853593758
- ^ Susanna Winkworth, La vida y las cartas de Barthold George Niebuhr y Selecciones de sus escritos menores (Chapman y Hall 1852).
- ↑ Susanna Winkworth, Theologia germanica: que expone muchos lineamientos justos de la verdad divina, y dice cosas muy elevadas y hermosas que tocan una vida perfecta (WF Draper 1860).
- ^ Susanna Winkworth, La historia y vida del reverendo doctor John Tauler de Estrasburgo (Wiley & Halstead 1858).
- ^ Susanna Winkworth, ed. Cartas y memoriales de Catherine Winkworth (E. Austin 1883).
- ^ Sociedad de mejora de Clifton y Hotwells, lista de placas .
enlaces externos
- Obras de Susanna Winkworth en LibriVox (audiolibros de dominio público)