Catherine Winkworth (13 de septiembre de 1827 - 1 de julio de 1878) fue una escritora de himnos y educadora inglesa . Ella tradujo la tradición coral alemana de los himnos de la iglesia para hablantes de inglés, por lo que es reconocida litúrgicamente por la Iglesia Episcopal y la Iglesia Evangélica Luterana en América . También trabajó por oportunidades educativas más amplias para las niñas y tradujo biografías de dos fundadoras de hermandades religiosas. Cuando tenía 16 años, Winkworth parece haber acuñado un juego de palabras político alguna vez conocido, peccavi , "Tengo Sindh", relacionado con la ocupación británica de Sindh .
Catherine Winkworth | |
---|---|
Nació | 13 de septiembre de 1827 Londres |
Fallecido | 1 de julio de 1878 (50 años) Ginebra |
Venerado en | Iglesia Evangélica Luterana en América , Iglesia Episcopal (Estados Unidos) |
Banquete | 1 de julio (luterano) o 7 de agosto (episcopal) |
Vida temprana
Catherine Winkworth nació el 13 de septiembre de 1827 en 20 Ely Place , Holborn [1] en las afueras de la City de Londres . Era la cuarta hija de Henry Winkworth, un comerciante de sedas. En 1829, su familia se mudó a Manchester , donde su padre tenía una fábrica de seda y cuya ciudad figura en la Revolución Industrial . Winkworth estudió con el reverendo William Gaskell , ministro de Cross Street Chapel , y con el Dr. James Martineau , ambos eminentes unitarios británicos . El historiador urbano Harold L. Platt señala que en el período victoriano "La importancia de ser miembro de esta congregación unitaria no puede subestimarse: como fuente del liberalismo de Manchester, ejerció una tremenda influencia en la ciudad y la nación durante una generación". [2]
Posteriormente se mudó con la familia a Clifton , cerca de Bristol . Su hermana Susanna Winkworth (1820–1884) también fue traductora, principalmente de obras devocionales en alemán.
Tradición coral
Catherine Winkworth pasó un año en Dresde , tiempo durante el cual se interesó por los himnos alemanes . Alrededor de 1854, publicó su libro Lyra Germanica , una colección de himnos alemanes que había elegido y traducido al inglés. Una nueva colección siguió en 1858. Durante 1863, publicó The Chorale Book for England , que fue coeditado por los compositores William Sterndale Bennett y Otto Goldschmidt . En 1869 siguió esto con Christian Singers of Germany .
Según el libro de himnos de la Universidad de Harvard , Winkworth "hizo más que cualquier otro individuo para que la rica herencia de los himnos alemanes estuviera disponible para el mundo de habla inglesa". [3] Cuatro ejemplos de traducciones hechas por ella se publican en The Church Hymn Book 1872 (núms. 344, 431, 664 y 807). [4]
Entre las obras corales más conocidas traducidas por Winkworth se encuentran "Del cielo arriba a la tierra, vengo" ( " Vom Himmel hoch, da komm ich her " , Martin Luther , 1534); "Despierta, despierta, porque la noche vuela" ( " Wachet auf, ruft uns die Stimme " , Philipp Nicolai , 1599); "¡Cuán brillantemente brilla la estrella de la mañana!" ( " Wie schön leuchtet der Morgenstern " , Nicolai, 1597); [5] y el himno de Navidad "A Spotless Rose" ( " Es ist ein Ros entsprungen " , anon, 1599). [6] [7]
Educación de la mujer
Winkworth también participó profundamente en la promoción de la educación de las mujeres, como secretaria de la Asociación de Clifton para la Educación Superior de Mujeres y colaboradora de la Clifton High School for Girls , donde una escuela lleva su nombre, [8] y miembro de Colegio de Damas de Cheltenham . También fue gobernadora de la Red Maids 'School en Westbury-on-Trym en la ciudad de Bristol. [9]
Winkworth tradujo biografías de dos fundadoras de hermandades para pobres y enfermos: Life of Pastor Fliedner , 1861, y Life of Amelia Sieveking , 1863.
Winkworth ha sido descrita como "una de las primeras feministas". [10]
Peccavi
Según la Enciclopedia de Gran Bretaña de Bamber Gascoigne (1993), [11] fue Catherine Winkworth quien, al enterarse de la despiadada y no autorizada pero exitosa campaña del general Charles James Napier para conquistar la provincia india de Sindh ", comentó a su maestra que el envío de Napier al gobernador general de la India, después de capturar Sindh, debería haber sido Peccavi "(en latín" he pecado ": un juego de palabras con" tengo Sindh "). Envió su broma a la nueva revista humorística Punch , que la publicó el 18 de mayo de 1844. Tenía entonces dieciséis años.
El Oxford Dictionary of Quotations atribuye esto a Winkworth, señalando que se le asignó en Notes and Queries en mayo de 1954. [12]
El juego de palabras generalmente se le atribuye al propio Napier. [13] La persistencia del rumor a lo largo de las décadas condujo a investigaciones en los archivos de Calcuta , así como a comentarios de William Lee-Warner en 1917 y Lord Zetland , Secretario para la India , en 1936. [14]
Muerte
Catherine Winkworth murió repentinamente de una enfermedad cardíaca cerca de Ginebra el 1 de julio de 1878 y fue enterrada en Monnetier , en la Alta Saboya . En la catedral de Bristol se erigió un monumento a su memoria . Se la conmemora como escritora de himnos con John Mason Neale en el calendario litúrgico de la Iglesia Episcopal (EE. UU.) El 7 de agosto y en el Calendario de los Santos de la Iglesia Evangélica Luterana en América el 1 de julio. [15]
Libros de himnos
- Lyra Germanica, Himnos para los domingos y principales festivales del año cristiano, traducido del alemán , edición de 1855 compilada por Catherine Winkworth
- The Chorale Book for England: Un himno completo para el culto público y privado , Catherine Winkworth, William Sterndale Bennett y Otto Goldschmidt (1863)
- Lyra Germanica: la vida cristiana , Catherine Winkworth (1868)
- Cantantes cristianos de Alemania , Catherine Winkworth (1869)
- Canciones para el hogar: Poesía sagrada , Catherine Winkworth (1882)
Ver también
- Portal de los santos
Referencias
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2015 . Consultado el 5 de diciembre de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Platt, Harold L. (2005). Ciudades de choque: la transformación y reforma medioambiental de Manchester y Chicago . Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 64. ISBN 9780226670768.
- ^ El libro de himnos de la Universidad de Harvard . Universidad Harvard. 1964. p. 288. ISBN 9780674380004.
- ^ "Catherine Winkworth - el centro de música, canciones e himnos de la iglesia" . songsandhymns.org . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
- ^ Studwell, William Emmett; Jones, Dorothy E. (1998). Publishing Glad Tidings: Essays on Christmas Music . Prensa de psicología. pag. 40. ISBN 978-0-7890-0398-0. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
- ^ Winkworth, Catherine (1869). Cantantes cristianos de Alemania . Macmillan & Company. pag. 85. ISBN 978-0-598-64823-5. Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
- ^ " " Es ist ein Ros entsprungen "- Cuento de Navidad alemán en alemán e inglés" . www.german-way.com . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
- ^ Susan Drain: Winkworth, Catherine (1827-1878). Diccionario Oxford de biografía nacional (Oxford: Oxford University Press, septiembre de 2004). Consultado el 13 de septiembre de 2010. Se requiere suscripción.
- ^ "Hymnary.org: un índice completo de himnos e himnarios" . Ccel.org . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
- ^ "Winkworth, Catherine". La guía de Cambridge para la escritura de mujeres en inglés . Prensa de la Universidad de Cambridge . 1999. p. 671 . Consultado el 22 de mayo de 2018 .
- ^ " ' Peccavi' en la enciclopedia de Gran Bretaña por Bamber Gascoigne" . Historyworld.net . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
- ^ Elizabeth, Knowles, ed. (2014). Diccionario de citas de Oxford (octava ed.). Universidad de Oxford Pr. pag. 831. ISBN 9780199668700.
- ^ "El pecado de Sir Charles Napier" . Jistoryextra.com . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
- ^ " 'PECCAVI': A Good Story Killed", The Manchester Guardian , 14 de febrero de 1936.
- ^ Kiefer, James E. "Catherine Winkworth, escritora de himnos y educadora" . Justus.anglican.org . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
Otras lecturas
- The Church Hymn Book (ed. Edwin F. Hatfield. Nueva York y Chicago: 1872)
enlaces externos
- Colección de himnos traducidos por Winkworth (The Cyber Hymnal)
- Biografías y obras publicadas ( Christian Classics Ethereal Library )