El 4 de mayo de 2009, América ciudadana John Yettaw traspasado a la residencia de los birmanos preso político Aung San Suu Kyi , dos semanas antes de su lanzamiento programado de arresto domiciliario el 27 de mayo. Esta visita ilegal provocó la detención de Suu Kyi el 13 de mayo de 2009. [2] El propio Yettaw fue arrestado por las autoridades birmanas el 6 de mayo. Fue acusado el 14 de mayo de ingresar ilegalmente a una zona restringida, nadar ilegalmente y violar las leyes de inmigración. [3] [4] [5] Es ilegal en Birmania que un huésped pase la noche en su casa sin notificarlo primero a las autoridades. [6]
![]() Autorretrato en cámara en posesión de Yettaw en el momento de su arresto: adjuntas a las sandalias de Yettaw, se muestran aletas de natación hechas en casa hechas de cartón pesado. | |
Fecha | 4 de mayo de 2009 |
---|---|
Localización | Residencia del lago Inya en 54 University Avenue , Yangon , Birmania, donde Aung San Suu Kyi estaba detenida bajo arresto domiciliario |
Participantes | John Yettaw |
Salir | Detenciones de Yettaw, Suu Kyi y sus dos amas de llaves Khin Khin Win y Ma Win Ma Ma el 6 de mayo de 2009 Sentencia de Suu Kyi: 18 meses de arresto domiciliario Sentencias de Khin Khin Win y Win Ma Ma: idénticas a la sentencia de Yettaw de Suu Kyi : 7 años de prisión, 4 de los cuales, trabajos forzados. (La sentencia de Yettaw fue posteriormente conmutada por tres años y medio, que a su vez fue suspendida tras su deportación de Birmania el 16 de agosto de 2009) [1]. |
Su juicio comenzó el 18 de mayo de 2009. El 11 de agosto, Yettaw fue condenado a tres cargos por un total de siete años, incluidos cuatro trabajos forzados . Suu Kyi fue condenado a dieciocho meses de arresto domiciliario. [7] [8] El 14 de agosto, el senador estadounidense Jim Webb llegó a Birmania y negoció con éxito la liberación de Yettaw y la deportación el 16 de agosto. [9]
Las autoridades birmanas afirmaron que las visitas de Yettaw fueron instigadas por grupos de oposición como parte de los esfuerzos para presionar y avergonzar al gobierno birmano. [10] El incidente significó efectivamente que ella no pudo participar en las elecciones de 2010 . [10]
Visita de 2008
En mayo de 2008, Yettaw y su hijo adolescente hicieron un largo viaje a Asia. Su hijo no regresó a casa hasta que la escuela comenzó de nuevo en septiembre. Yettaw luego viajó a Mae Sot , Tailandia , donde se instaló en un hotel, compró una motocicleta y entabló amistad con un residente tailandés. Desarrolló un profundo interés en Aung San Suu Kyi y le dijo a la gente que tenía que llamar la atención internacional sobre su situación. Intentó sin éxito conseguir trabajo en ONG tailandesas. En octubre, después de tener la visión de que era un defensor de los oprimidos, dejó Mae Sot sin pagar ninguna de sus facturas. El 27 de octubre en Bangkok , Tailandia, obtuvo su visa de Birmania . El 7 de noviembre voló a Yangon . [5]
El 30 de noviembre, llegó a la casa de Aung San Suu Kyi nadando a través del lago Inya . Entró a la propiedad a través de una alcantarilla en University Avenue Road e Inya Myaing Road. Luego pasó por una pequeña valla detrás de la casa, que era una zona restringida y no tenía dispositivos de comunicación. Las autoridades birmanas habían prohibido a Aung San Suu Kyi tener contacto con forasteros. [3] [11] Su viaje fue exitoso a pesar de que su residencia estaba rodeada por más de una docena de guardias de seguridad las 24 horas del día, ya pesar de la presencia de botes de la policía que patrullaban con frecuencia las aguas locales. [12] El personal de la casa le impidió a Yettaw comunicarse con Aung San Suu Kyi, pero permaneció allí por un período de más de dos días. [3]
Durante esta visita inicial, Yettaw le dio al menos seis libros, incluido El Libro de Mormón , junto con una carta escrita por la hija de Yettaw. Más tarde, Aung San Suu Kyi rompió esta carta. [4] [13] Informó de la visita de Yettaw a su médico, quien alertó a las autoridades. Las autoridades no tomaron ninguna medida. [14] Salió de la propiedad por la misma ruta por la que llegó. [11] Según Yettaw, al salir de su casa, los agentes de policía lo detuvieron, le apuntaron con armas y le preguntaron "¿Qué estás haciendo aquí?", Pero luego lo dejaron ir. [15] [16]
Sin poder volar desde Bangkok , Tailandia debido a las protestas políticas relacionadas con la toma del Aeropuerto Internacional Suvarnabhumi , Yettaw permaneció en el Highland Hotel en Mae Sot , Tailandia durante más de un mes. Allí habló abiertamente a varias personas sobre su fallido intento de ver a Aung San Suu Kyi y sus planes de intentarlo de nuevo. Durante este tiempo, visitó con frecuencia las escuelas de refugiados y conoció a los niños. A menudo se lo veía con una mujer tailandesa. [17] También visitó la Clínica Mae Tao casi una docena de veces, donde se comunicó con Bo Kyi de la Asociación de Asistencia para Prisioneros Políticos . [11]
En mayo de 2009, Yettaw todavía estaba pagando los gastos de viaje de su visita de 2008. [4]
Visita y arresto en 2009
A mediados de abril de 2009, Yettaw viajó de Missouri a California para ver a una ex esposa. Él le informó que tenía que ir a Asia para obtener detalles en un documento que estaba escribiendo sobre el perdón. El 20 de abril, Yettaw voló a Bangkok , dejando a sus hijos con varios amigos. [5] [18] Le dijo a su familia que estaba trabajando en un libro y buscando soldados estadounidenses desaparecidos en acción en la Guerra de Vietnam . [19] Según la esposa de Yettaw, quería entrevistar a Aung San Suu Kyi sobre el perdón y la resistencia. [4] Poco después, Yettaw visitó a grupos birmanos exiliados en Tailandia y les contó sobre un libro religioso que estaba escribiendo sobre el heroísmo. [6] Yettaw pasó una semana en Bangkok esperando que se aprobara su visa de Birmania. [5]
En la noche del 3 de mayo de 2009, Yettaw nadó una distancia de 2 kilómetros a través del lago Inya en Yangon hasta la casa donde Aung San Suu Kyi estaba bajo arresto domiciliario por las autoridades birmanas. Planeó su ruta a través del lago usando Google Earth . [3] Algunos policías lo vieron mientras nadaba y le arrojaron piedras. [15]
Utilizando la misma ruta que utilizó durante la visita de 2008, a través de la alcantarilla y sobre una pequeña valla, Yettaw logró evadir a los guardias de seguridad del gobierno y entró en su residencia a las 5 de la mañana del 4 de mayo. [11] [20] [21] Entró a la casa trepando por un desagüe. [22] En el interior, se encontró con dos asistentes, Khin Khin Win y Win Ma Ma, una madre y una hija, las únicas compañeras autorizadas de Aung San Suu Kyi. [3] [23] Les informó que estaba cansado, hambriento y padecía diabetes . Las mujeres lo alimentaron. [3] Le preguntó a Aung San Suu Kyi si podía quedarse en la casa unos días. Ella se negó y sus cuidadores amenazaron con entregarlo a las autoridades, pero Aung San Suu Kyi accedió a dejarlo quedarse en la planta baja después de que comenzó a quejarse de calambres en las piernas. Durante su estadía, le proporcionaron sales de rehidratación y comidas. Parte de su tiempo allí lo dedicó a la oración. [20] [22]
El gobierno birmano exige que todos los visitantes que pernoctan no familiares estén registrados y prohíbe las pernoctaciones de extranjeros. [3] Según Aung San Suu Kyi y sus asistentes, él se quedó allí como un invitado no invitado ni bienvenido. La familia de Yettaw declaró más tarde que él tenía "buenas intenciones" y que "no era consciente de las posibles consecuencias". [22]
Yettaw salió de la casa poco antes de la medianoche (11:45 pm) del 4 de mayo, el mismo día en que llegó, aunque algunos relatos afirman que se fue el 5 de mayo. [3] [21] Luego nadó hacia la casa del Consejero de Estados Unidos, que comparte una valla con el Hospital Kanthaya . [11] Según funcionarios birmanos, Yettaw dejó "dos chadores negros , dos bufandas negras, dos faldas largas, una linterna roja, seis lápices de colores en una bolsa de plástico, tres pares de gafas de sol, dos luces de señalización, un par de anteojos, un enchufe de dos clavijas, dos piezas de cable de circuito, un cargador, una bolsa negra con cremallera que se usaba para guardar los aparatos, una bolsa de plástico con cremallera, dos pares de medias grises, cinco partes de un libro en inglés y una bolsa con trozos de hojas de papel rotas ". [20] A las 5 de la mañana del 5 de mayo, Yettaw fue detenido por la policía cerca del Centro de Negocios Internacionales en la orilla oeste del lago, a menos de 30 metros de la casa del consejero estadounidense. [11] [12]
Arresto y lluvia radiactiva
Inicialmente programado para regresar a los Estados Unidos el 24 de junio, Yettaw fue arrestado el 6 de mayo y llevado a la prisión de Insein ; el 14 de mayo fue acusado de entrar ilegalmente en una zona restringida, nadar ilegalmente y violar las leyes de inmigración. [3] [4] [5] La entrada ilegal conlleva una pena máxima de cinco años de prisión; Las infracciones de inmigración conllevan hasta un año de cárcel. [4] Yettaw compartió su celda con dos prisioneros birmanos. Se negó a comer, con la esperanza de inducir otra visión. [5]
A su arresto llevaba dos botellas de plástico vacías de cinco litros, dos bolsas pequeñas, su pasaporte estadounidense, una linterna, una cámara protegida por una envoltura de plástico, un par de alicates, un destornillador, un par de alicates plegables con láser, seis tarjetas de memoria, una linterna con celdas secas, 28 celdas secas separadas, un sombrero, una camisa blanca con mangas largas, un par de pantalones, siete hojas de papel con palabras escritas en inglés, dos hojas de papel con palabras impresas, dos sobres, dos $ 100 billetes, dos billetes de $ 10, un billete de $ 50, noventa y tres billetes de 1000 kyats y 10 tarjetas de visita. Las imágenes de su cámara incluían fotografías de Aung San , un pavo real peleando y una estantería. [3] [11]
Como resultado de la visita de 2009, las autoridades declararon que Aung San Suu Kyi violó las condiciones de su arresto domiciliario . [24] Fue acusada de conformidad con la Ley del país que protege al Estado de los peligros de los elementos subversivos, que conlleva una pena de prisión de tres a cinco años. Ella y sus dos cuidadores, Khin Khin Win y Win Ma Ma, fueron trasladados a la prisión de Insein , donde permanecieron durante el juicio. Según el general de brigada de la policía Myint Thein , antes de la visita a Yettaw, las autoridades habían considerado dejar en libertad a Aung San Suu Kyi, pero el incidente "infringió la ley existente e inevitable y lamentablemente tuvimos que emprender acciones legales contra ella". [25]
Los seguidores de Aung San Suu Kyi insistieron en que el gobierno utilizó este incidente para continuar su detención hasta después de las elecciones generales de 2010. [4] Otros partidarios han levantado sospechas de que el incidente fue construido por el gobierno. [3] El gobierno birmano alega que la visita de Yettaw involucró una conspiración de "elementos antigubernamentales internos y externos" destinados a "intensificar la presión internacional" para liberarla. [10] Su abogado Kyi Win dijo el 14 de mayo: "Todo el mundo está irritado con este estadounidense. Todos estos problemas son culpa suya. Es un tonto. Suu Kyi le suplicó que regresara, pero él dijo que estaba demasiado cansado. dormí toda la noche en el primer piso ". [7] Sin embargo, dos semanas después, su abogado defensor Nyan Win declaró que "Daw Aung San Suu Kyi dijo que no guarda rencor al Sr. Yettaw ni a su familia". [26]
Las autoridades investigaron de cerca los fallos de seguridad relacionados con las visitas de Yettaw. El 7 de agosto se anunció que después de interrogar a sesenta y un miembros de seguridad del batallón de policía en cuestión, un teniente coronel de policía fue degradado, un número no revelado de miembros del personal recibió penas de prisión de tres a seis meses por incumplimiento del deber , y más otros veinte recibieron acciones en su contra bajo una Norma de Disciplina Policial. [27]
Tin Myo Win , el médico de Suu Kyi, estaba siendo investigado como conspirador, pero fue puesto en libertad antes de que comenzara el juicio. [6] [28]
Juicio
El caso penal, # 47/2009, presentado contra Yettaw, Aung San Suu Kyi, Khin Khin Win y Win Ma Ma, comenzó el 18 de mayo de 2009 en el Tribunal de Distrito de Yangon Norte . [29] Suu Kyi y Yettaw se declararon inocentes de sus cargos. [5]
El primer día estuvo presente un funcionario consular de los Estados Unidos para observar. Khin Maung Oo representó a Yettaw. [30] Yettaw enfrentó cargos relacionados con, según el Departamento de Estado de los Estados Unidos , "inmigración, entrada ilegal a una zona restringida y violación de una ley que protege al estado de aquellos que desean causar actos subversivos". [28] Los testigos del primer día incluyeron a los dos agentes de policía que detuvieron a Yettaw en el lago Inya después de que se alejara nadando de la casa de Aung San Suu Kyi. Los oficiales inicialmente pensaron que Yettaw era un ladrón. Cuando descubrieron que era extranjero, lo entregaron a la Sección Especial, que generalmente se ocupa de casos políticos. [2]
El 20 de mayo, la fiscalía llamó a declarar al comandante de policía Tin Zaw Htun. Brindó detalles de los artículos que Yettaw dejó en su casa, incluidos tres pares de gafas de sol y dos vestidos tipo abaya . Los vestidos y las gafas de sol fueron modelados para la corte por dos mujeres. [31] El gobierno birmano alegó que Yettaw usó estas prendas para disfrazarse. [10] Cuando se le preguntó acerca de estos y otros artículos que quedaron atrás, Aung San Suu Kyi explicó que Yettaw se los había dejado como regalo. [20] La fiscalía también llamó al capitán de policía Sa Kyaw Win. Declaró que el 6 de mayo se apoderó de sesenta y un artículos de la habitación de Yettaw en el quinto piso del Beauty Land Hotel en Yangon . [20] Entre los artículos confiscados se incluyen: una videocámara y un cargador, un par de anteojos para la noche , un traductor vocal, un teléfono móvil y un cargador, un cargador de batería, una memoria USB , un par de tijeras, un mapa publicado por el Servicio de Turismo de Myanmar , y dinero escondido en una guía telefónica . [11] [20]
El 21 de mayo, los fiscales presentaron como prueba un video que Yettaw creó con la intención de subirlo a YouTube. El video comenzó con una toma de una fotografía de Aung San y luego una toma de Yettaw junto a la fotografía. La voz en off de Yettaw explicó que estaba en la casa de Suu Kyi, que le preguntó si podía filmarla, pero ella se negó. "Se veía nerviosa", explica la narración de Yettaw, "y lo siento". [32]
El 26 de mayo, Aung San Suu Kyi subió al estrado para defenderse. Cuando se le preguntó sobre la visita de Yettaw, ella testificó que ella y sus asistentes lo instaron a que se fuera y lo dejaran descansar allí durante el día, pero que él la dejó en casa antes de la medianoche. [21] En respuesta a preguntas sobre los artículos que Yettaw dejó, dijo: "No sé si el Sr. Yettaw se había olvidado de llevarlos o los había dejado. Solo el Sr. Yettaw lo sabrá". [33] Más tarde, ese mismo día, las autoridades birmanas levantaron oficialmente su arresto domiciliario , pero continuaron deteniéndola en prisión, [34] aunque otro funcionario del gobierno declaró que su arresto domiciliario no expiraba hasta dentro de seis meses. [15]
El 27 de mayo, el tribunal escuchó el testimonio de los dos cuidadores de Yettaw y Suu Kyi, Khin Khin Win y Win Ma Ma. [23] Sus cuidadores testificaron durante 30 minutos cada uno, y Yettaw testificó durante casi tres horas. Afirmó repetidamente que Dios lo envió en este viaje para proteger a Aung San Suu Kyi de un grupo terrorista que intentaba asesinarla. Afirmó que los policías lo vieron mientras nadaba por el lago y que no le dispararon, sino que arrojaron piedras. También afirmó que había intentado ingresar a Suu Kyi anteriormente, que la policía lo detuvo, lo interrogó brevemente y luego lo dejó ir. [15] El mismo día, Aung San Suu Kyi emitió una declaración en la que alegaba que las autoridades birmanas eran las culpables de la violación de seguridad de Yettaw. Ella había informado de la visita inoportuna de Yettaw en 2008 a las autoridades, pero nunca se tomó ninguna medida. [14]
El 28 de mayo, el único testigo de la defensa, Kyi Win , subió al estrado. Dijo que Yettaw entró en la residencia restringida de Aung San Suu Kyi dos veces y cada vez que los guardias de seguridad lo permitieron, por lo que también habían violado la ley. Además, dado que los guardias de seguridad no tomaron ninguna medida, Yettaw, Aung San Suu Kyi y sus asistentes no fueron culpables de los cargos. A través de un interrogatorio adicional por parte del abogado de Yettaw, Khin Maung Oo , U Kyi Win agregó que la propiedad en la que Yettaw ingresó no pertenecía a Aung San Suu Kyi, sino que pertenecía al Estado porque el gobierno tenía guardias de seguridad oficiales a su alrededor. También argumentó que los cargos en su contra caen bajo partes de la ley que se basaron en la constitución de 1974 ahora abolida y, por lo tanto, son inválidas. [29]
Yettaw luego subió al estrado. Yettaw declaró que, por su propia voluntad, entró en la propiedad en la mañana del 4 de mayo y salió de la propiedad alrededor de la medianoche del 5 de mayo. Al ser interrogado, Yettaw declaró que en noviembre de 2008 y mayo de 2009 solicitó visas para visitar Yangon, tiempo durante el cual firmó un acuerdo de que respetaría las leyes y normas de visado de Birmania. Reconoció que ingresó a la propiedad en secreto y sin permiso, que sabía que la propiedad estaba custodiada. También afirmó que no pretendía infringir ninguna ley de inmigración. [29] Por la tarde, las autoridades llevaron a Yettaw a University Avenue Road y le pidieron que explicara cómo cruzó el lago Inya. Yettaw explicó cómo entró al lago a través de un pequeño desagüe en University Avenue Road y Than Lwin Street. University Avenue Road estuvo cerrada durante una hora y media durante su explicación. [35] El tribunal anunció entonces que la fecha del veredicto original, el 29 de mayo, se pospondría y que los argumentos finales se presentarían el 1 de junio. [16] De los ocho días de procedimientos, solo dos estuvieron abiertos a periodistas y diplomáticos. [16] Además, a los abogados de Aung San Suu Kyi se les prohibió hablar con ella y las autoridades no dejaron tiempo para preparar su testimonio. [36]
El juez de primera instancia aceptó originalmente solo uno de los cuatro testigos ofrecidos por la defensa, mientras que aceptó catorce de los veintitrés testigos del gobierno, [15] pero el 3 de junio el Tribunal Divisional de Yangon acordó escuchar una apelación de la defensa para readmitir a tres testigos: Win Tin , Tin Oo y Khin Moe Moe , todos miembros de la Liga Nacional para la Democracia . La apelación se fijó para el 5 de junio, pero hasta el 9 de junio el Tribunal Divisional no aceptó permitir el testimonio de Khin Moe Moe. [37] [38] Sus abogados enviaron una apelación al Tribunal Superior para permitir a los otros dos testigos. [38] La apelación fue aceptada por el Tribunal y estaba prevista para el 17 de junio. Los alegatos finales se reprogramaron para el 12 de junio, pero sus abogados solicitaron y concedieron un aplazamiento hasta el 26 de junio para permitir que Khin Moe Moe testificara en el juicio. Khin Moe Moe necesitaba tiempo para viajar desde el estado de Shan y prepararse. [39]
El 11 de junio de 2009, Suu Kyi escribió una carta al tribunal en la que explicaba que, después de pedirle a Yettaw que se fuera, le permitió pasar la noche para que pudiera evitar el arresto y con la excusa de su estado de salud. [40] El 24 de junio, la Corte Suprema de Birmania escuchó los argumentos de sus abogados para permitir que testificaran dos testigos de la defensa más. Los jueces argumentaron que, debido a que Tin Oo estaba bajo arresto domiciliario y porque Win Tin dijo cosas en entrevistas con la Voz Democrática de Birmania que criticaban al gobierno birmano, no se les debería permitir testificar. [41] Cinco días después, la Corte rechazó oficialmente a los dos testigos. [42]
El 26 de junio, el Tribunal fijó la comparecencia de Khin Moe Moe para el 3 de julio. [41] El mismo día, el enviado de las Naciones Unidas, Ibrahim Gambari, llegó a Naypyidaw y se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores, Nyan Win . No pudo reunirse con Aung San Suu Kyi, pero solicitó que Birmania liberara a sus presos políticos. El propósito expreso de la visita de Gambari fue abrir la puerta a la visita del jefe de la ONU, Ban Ki-moon . [43] Ban llegó a Naypyitaw el 3 de julio, pero después de dos días de conversaciones con el general Than Shwe , Ban no pudo negociar una visita con Aung San Suu Kyi y se fue sin ningún progreso. [44]
El 3 de julio, el Tribunal anunció que el aplazamiento se prorrogaba por una semana más. [45] El testigo de la defensa Khin Moe Moe subió al estrado el 10 de julio y testificó durante seis horas (de 10:00 am a 5:00 pm con una hora de almuerzo al mediodía). Khin Moe Moe y el equipo de defensa argumentaron que la ley bajo la cual Aung San Suu Kyi estaba siendo juzgada, Sección 22, que protege al gobierno de personas que planean actos subversivos, fue creada bajo la Constitución de 1974, que fue abolida por el actual gobierno birmano en 1988. Fue el último testigo del juicio. El Tribunal fijó los argumentos finales para el 24 de julio. [46]
El 24 de julio, su defensa dio una declaración final de 30 páginas. [47] Estuvieron presentes diplomáticos británicos, alemanes, noruegos, franceses e italianos, siendo solo la tercera vez durante el juicio que los funcionarios birmanos permitieron tal acceso. [48] Luego, el juicio se aplazó durante el fin de semana hasta el 27 de julio, lo que dio a la acusación más tiempo para prepararse. [47]
El 27 de julio, el equipo de la defensa presentó una solicitud al tribunal para llamar a un testigo adicional, Nyunt Maung Shein , funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Birmania. Se presentaron los argumentos finales para Yettaw, Khin Khin Win y Win Ma Ma. A la sesión de la mañana asistieron diplomáticos de Australia, Japón, Singapur, Estados Unidos, Filipinas y Malasia, mientras que por la tarde solo estuvo presente el cónsul estadounidense Colin Furst . [49] Los argumentos finales de la defensa, incluida una declaración de 15 minutos de Yettaw, concluyeron el 28 de julio. Nuevamente estuvieron presentes diplomáticos de Estados Unidos, Japón, Singapur y Tailandia. [50] El Tribunal anunció que los veredictos se dictarían el 31 de julio. [51] A continuación, los funcionarios notificaron que las tiendas de los alrededores cerrarían el 31 de julio. También llegaron dos batallones de policía para apoyar a las fuerzas de seguridad ya existentes. [52] Sin embargo, el 31 de julio los jueces Thaung Nyunt y Nyi Nyi Soe , citando un problema no revelado con los procedimientos legales, aplazaron el juicio hasta el 11 de agosto, tres días después del aniversario del Levantamiento de 8888 . Después del anuncio, Yettaw se movió por la sala del tribunal y dijo "Te amo" al equipo de la defensa. [53]
El veredicto llegó el 11 de agosto. Yettaw fue condenado a un total de siete años: tres por violar el arresto domiciliario de Aung San Suu Kyi, tres trabajos forzados por violar las leyes de inmigración y uno por entrar sin autorización. Aung San Suu Kyi fue condenada inicialmente a tres años de trabajos forzados, pero después de un receso de cinco minutos, Than Shwe lo redujo a dieciocho meses de arresto domiciliario. Khin Khin Win y Win Ma Ma también fueron condenados a dieciocho meses. [8]
Problemas de salud durante el juicio
El 8 de mayo, Yettaw comenzó a rechazar la comida, alegando razones religiosas , y solo aceptó agua. [54] El 9 de julio, fue trasladado al hospital de la prisión de Insein porque todavía se negaba a comer. Allí las autoridades comenzaron a alimentarlo por vía intravenosa. [54]
El 3 de agosto, sacaron a Yettaw de la prisión de Insein y lo ingresaron en el Hospital General de Yangon después de sufrir convulsiones. Fue aislado en cuidados intensivos en una habitación separada fuertemente vigilada y tratado por especialistas en neurología. Antes de este incidente, Yettaw había estado detenido en el hospital de la prisión, donde recibía tratamiento regular para sus convulsiones y enfermedades diabéticas y cardíacas. [55] Dos días después, el funcionario de la embajada estadounidense Colin Furst visitó a Yettaw . El mismo día, el abogado defensor Nyan Win expresó su preocupación de que la condición de Yettaw pueda retrasar aún más el juicio porque "el tribunal normalmente no dicta sentencia en ausencia del acusado". [56] Yettaw permaneció en cuidados intensivos durante toda la semana. El 7 de agosto sufrió tres ataques más, según el general de brigada de policía Khin Yi . [27] Yettaw fue dado de alta el 10 de agosto. [8]
Liberación de Birmania
El 12 de agosto de 2009, el senador estadounidense Jim Webb negoció la liberación de Yettaw por motivos humanitarios debido a la salud de Yettaw. Las autoridades birmanas conmutaron la sentencia de Yettaw a la mitad, suspendiendo los tres años y medio restantes tras la deportación de Yettaw. [57] El 14 de agosto, el senador Webb voló con Yettaw a Tailandia. Yettaw tuvo que ser ayudado a bajar del avión. Les dio a los periodistas una señal de "Te amo" , pero no respondió a ninguna pregunta. Inmediatamente fue internado en un hospital de Bangkok no revelado . Al día siguiente se sometió a un reconocimiento médico. Según el senador Webb y los miembros de la familia de Yettaw, Yettaw no gozaba de buena salud. [58]
El 19 de agosto, Yettaw realizó un viaje de casi 24 horas desde Bangkok a Estados Unidos, aterrizando primero en Chicago y luego volando a Springfield, Missouri . Mientras trasladaba aviones en el Aeropuerto Internacional O'Hare , estaba en una silla de ruedas y usaba una máscara quirúrgica . Dijo a los reporteros allí "Si tuviera que volver a hacerlo, lo haría cien veces, cien veces, para salvar su vida", y agregó "Que la encerraron; simplemente me rompe el corazón". Rechazó una pregunta posterior diciendo "Ojalá pudiera hablar más. No puedo". Luego hizo un movimiento de cremallera sobre sus labios. A su llegada al Aeropuerto Nacional de Springfield-Branson , a pedido de su familia, Yettaw fue escoltado fuera del aeropuerto para evitar a los medios de comunicación. [59]
Biografía de Yettaw
John Yettaw | |
---|---|
Yettaw en 2010 | |
Nació | John William Yettaw 1955 (65 a 66 años) Detroit , Michigan |
alma mater | Universidad de Drury (psicología, sociología, justicia penal y biología; 1997) |
Ocupación | Estudiante de posgrado en psicología Contratista de obras |
Sitio web | John 7 Children (blog de viajes) |
Yettaw nació en Detroit , Michigan , en 1955. Yettaw vivió con parientes en California durante un tiempo hasta que pudo unirse al ejército de los Estados Unidos . [5] Sirvió durante poco más de un año antes de ser dado de baja, pasando la mayor parte de ese tiempo en Alemania según sus registros militares. [5] Su familia ha dicho que Yettaw les dijo que ha servido temporadas en el ejército estadounidense en varios países del sudeste asiático. [5] Yettaw fue diagnosticado alrededor de 1999 con un trastorno de estrés postraumático relacionado con su servicio militar. [37]
A los 20 años, Yettaw se casó por primera vez en el sur de California , [5] luego se convirtió a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (LDS). En el sur de California, Yettaw tenía licencia como contratista general. [4] [7] [11] [19]
En 2009, Yettaw vivía en Missouri y estaba bajo la custodia de cuatro hijos menores de un matrimonio posterior. [3] [4] Yettaw se graduó de la Universidad de Drury en 1997 cum laude , donde obtuvo títulos en múltiples especialidades. Más recientemente, se inscribió en un programa de doctorado en la Escuela de Psicología Profesional del Forest Institute ( campus de Springfield, Missouri ), dejando el programa en 2007. [5]
Ver también
- Relaciones entre Birmania y Estados Unidos
- James Mawdsley
Referencias
- ^ Johnston, Tim; Lynch, Colum (12 de agosto de 2009), "El veredicto de Suu Kyi apaga la esperanza de reforma en Birmania" , Washington Post
- ^ a b "Abogado: Myanmar posiblemente apresura el juicio de Suu Kyi" . Associated Press. 19 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2009 . Consultado el 19 de mayo de 2009 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l Mydans, Seth (19 de mayo de 2009). "Myanmar presiona caso contra líder pro-democracia" . The New York Times .
- ^ a b c d e f g h yo Sudekum Fisher, Maria (14 de mayo de 2009), "Motivos del estadounidense que nadó hacia Suu Kyi un misterio", Associated Press
- ^ a b c d e f g h yo j k l Dokoupil, Tony; Samuels, Lennox (13 de junio de 2009), " ' La dama' y el vagabundo" , Newsweek
- ^ a b c Zaw, Aung (13 de mayo de 2009), "El nadador acosador de Suu Kyi" , Irrawaddy , archivado desde el original el 23 de mayo de 2009
- ^ a b c "Suu Kyi de Birmania llevado a prisión" . BBC News . 14 de mayo de 2009 . Consultado el 15 de mayo de 2009 .
- ^ a b c "Aung San Suu Kyi de Birmania 'culpable ' " . BBC. 11 de agosto de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2009 .
- ^ "El senador gana la liberación de un prisionero estadounidense en Myanmar" , Associated Press , 15 de agosto de 2009
- ^ a b c d "Birmania dice que la visita de Suu Kyi es 'escenificada ' " , BBC News , 22 de mayo de 2009
- ^ a b c d e f g h yo "Los jueces del Tribunal de Distrito Norte de Yangon, los agentes de la ley de distrito y el abogado defensor U Khin Maung Oo, junto con el Sr. John William Yettaw, inspeccionan la escena" , New Light of Myanmar , 29 de mayo de 2009, archivado desde el original el 10 de abril de 2010
- ^ a b Paquette, David (28 de mayo de 2009), "Is Yettaw a Triathlete?" , Irrawaddy , archivado desde el original el 30 de mayo de 2009 , consultado el 29 de mayo de 2009
- ^ Mydans, Seth (19 de mayo de 2009). "Myanmar presiona caso contra líder pro-democracia" . The New York Times .
[The New Light of Myanmar ...] dijo que había hecho una intrusión similar en noviembre pasado, nadando a través del lago y dándole una copia del Libro de Mormón [...].
- ^ a b "Suu Kyi culpa al gobierno militar de Birmania por 'violación de la seguridad ' " , CBC , 27 de mayo de 2009
- ^ a b c d e Olarn, Kocha (27 de mayo de 2009), "Testifica un hombre estadounidense en el centro del juicio de Suu Kyi" , CNN
- ^ a b c Davies, Nem (29 de mayo de 2009), "El testimonio de Yettaw arruina los planes de la junta" , Mizzima , archivado desde el original el 31 de mayo de 2009 , consultado el 29 de mayo de 2009
- ^ Naing, Saw Yan (19 de mayo de 2009), "¿Quién es John W. Yettaw?" , Irrawaddy , archivado desde el original el 23 de mayo de 2009 , consultado el 19 de mayo de 2009
- ^ Sudekum Fisher, Maria (15 de mayo de 2009), "Missourian arrestó en Myanmar", STLtoday
- ^ a b Bone, James (15 de mayo de 2009), "El estadounidense que nadó para ver a Aung San Suu Kyi es un veterano de Vietnam" , Times Online
- ^ a b c d e f Mydans, Seth; McDonald, Mark (21 de mayo de 2009), "Myanmar vuelve a cerrar el juicio contra un activista por la democracia" , New York Times
- ^ a b c Mydans, Seth (26 de mayo de 2009), "Disidente de Myanmar testifica en el juicio" , New York Times
- ^ a b c McCurry, Justin (20 de mayo de 2009), "Periodistas y diplomáticos autorizados a asistir al juicio de Aung San Suu Kyi" , The Guardian
- ^ a b "Se han vuelto a imponer restricciones al juicio de Suu Kyi" , Aljazeera , 27 de mayo de 2009
- ^ "Gift to the junta" , London Evening Standard , 14 de mayo de 2009, archivado desde el original el 22 de mayo de 2009 , consultado el 15 de mayo de 2009
- ^ Tun, Aung Hla (26 de mayo de 2009), "Suu Kyi testifica mientras aumenta la presión sobre Myanmar" , Reuters
- ^ "Burmese Dissident: 'No Grudge' Toward American Intruder" , Associated Press , 30 de mayo de 2009
- ^ a b Thein, Myo (8 de agosto de 2009), "Los hombres de seguridad que custodiaban la casa de Suu Ky fueron castigados" , Mizzima , archivo del original el 9 de agosto de 2009 , consultado el 8 de agosto de 2009
- ^ a b Kelly, Ian (18 de mayo de 2009). "Rueda de prensa diaria, 18 de mayo" . Departamento de Estado de EE. UU.
- ^ a b c "Myanmar: Se escuchan cargos contra el ciudadano estadounidense Sr. John William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win y Ma Win Ma Ma por noveno día" . Consultado el 29 de mayo de 2009 .
- ^ Phaw, Naw Say (20 de mayo de 2009), "Yettaw 'had visions' of Suu Kyi in danger" , Democratic Voice of Birmania , archivado desde el original el 23 de mayo de 2009 , consultado el 20 de mayo de 2009
- ^ Parry, Richard Lloyd (20 de mayo de 2009), "Aung San Suu Kyi permitió hablar con diplomáticos en su juicio" , Times Online
- ^ Weaver, Martha (22 de mayo de 2009), "La visita de American a Suu Kyi fue un complot para avergonzar a Birmania, dice el ministro" , Guardian
- ^ "Suu Kyi de Myanmar se defiende en los tribunales" , Japan Today , 27 de mayo de 2009
- ^ "Suu Kyi: No rompí las reglas de arresto" , Jakarta Globe (Associated Press) , 27 de mayo de 2009, archivado desde el original el 26 de julio de 2011 , consultado el 26 de mayo de 2009
- ^ "La policía pide a Yettaw que repita su transgresión" , Democracy for Burma , 28 de mayo de 2009
- ^ "Testigos de Suu Kyi 'rechazados ' " , BBC News , 27 de mayo de 2009
- ^ a b "Abogado de Myanmar dice que un hombre estadounidense no tenía intenciones delictivas" , Associated Press , 3 de junio de 2009.
- ^ a b "El tribunal de Myanmar permite que la defensa de Suu Kyi llame a 1 testigo" , CBC News , 9 de junio de 2009
- ^ "Un tribunal de Myanmar retrasa el juicio de Suu Kyi" , Aljazeera , 12 de junio de 2009
- ^ "Carta de Aung San Suu Kyi a la corte" . scoop.co.nz .
- ^ a b Mungpi (26 de junio de 2009), "Court aplaza el juicio de Suu Kyi hasta el 3 de julio" , Mizzima , archivado del original el 28 de junio de 2009 , consultado el 28 de junio de 2009
- ^ "El tribunal de Myanmar rechaza la apelación de los testigos de Suu Kyi" , Associated Press , 29 de junio de 2009, archivo del original el 2 de julio de 2009 , consultado el 16 de agosto de 2009
- ^ "El enviado de la ONU finaliza su visita de dos días a Myanmar" , AFP , 27 de junio de 2009.
- ^ Buncombe, Andrew (5 de julio de 2009), "5,000 días en cautiverio: el preso político más famoso del mundo y un hito lúgubre" , The Independent
- ^ Heilprin, John (3 de julio de 2009), "Myanmar niega la solicitud del jefe de la ONU de ver a Suu Kyi" , Associated Press
- ^ Moe, Wai (10 de julio de 2009), "Suu Kyi's Long Friday" , Irrawaddy , archivado desde el original el 13 de julio de 2009 , consultado el 11 de julio de 2009
- ^ a b "Prórroga del juicio de Aung San Suu Kyi de Myanmar" , Associated Press , 24 de julio de 2009[ enlace muerto ]
- ^ "El juicio de Aung San Suu Kyi de Myanmar continuará, dice el enviado" , Today's Zaman , 24 de julio de 2009, archivado desde el original el 19 de noviembre de 2013 , consultado el 28 de julio de 2009
- ^ Pogatchnik, Shawn (27 de julio de 2009), "Suu Kyi recibió el mayor honor de Amnistía" , Associated Press
- ^ "Veredicto sobre Aung San Suu Kyi de Myanmar fijado para el viernes" , Associated Press , 28 de julio de 2009
- ^ Mydans, Seth (28 de julio de 2009), "Veredicto disidente de Myanmar el viernes" , New York Times
- ^ Naing, Saw Yan (29 de julio de 2009), "Security Increased for Suu Kyi Vedict" , Irrawaddy , archivado desde el original el 1 de agosto de 2009 , consultado el 29 de julio de 2009
- ^ "El tribunal de Myanmar retrasa el veredicto de Suu Kyi hasta el 11 de agosto" , Associated Press , 31 de julio de 2009[ enlace muerto permanente ]
- ^ a b "Yettaw Admitted to Prison Hospital" , Irrawaddy , 10 de julio de 2009, archivado desde el original el 17 de julio de 2009 , consultado el 10 de julio de 2009
- ^ Mungpi (5 de agosto de 2009), "Hombre estadounidense en el caso de Suu Kyi 'mejor' en Myanmar: fuente" , AFP
- ^ "American may retrasar el veredicto de Suu Kyi" , China Post , 7 de agosto de 2009
- ^ "Yettaw fuera de Myanmar: funcionario estadounidense agradece a la junta, dice que no se ofreció ningún acuerdo para la liberación de Yettaw" , Straits Times , 17 de agosto de 2009, archivado desde el original el 19 de agosto de 2009 , consultado el 17 de agosto de 2009
- ^ Peck, Grant; Sudekum Fisher (17 de agosto de 2009), "American se somete a pruebas médicas después del encarcelamiento en Myanmar" , Associated Press
- ^ Trotter, Gregory (20 de agosto de 2009), "Freed American regresa a casa a través de Springfield" , News-Leader
enlaces externos
- Vista aérea del lago Inya, la casa de Suu Kyi (marcada con un círculo) y la ubicación del arresto de Yettaw (marcada con un recuadro)
- Imágenes de Yettaw llegando a Tailandia el 16 de agosto de 2009: [1] , [2] , [3] , [4]
- Imágenes de vídeo de noticias sin procesar de Yettaw durante su escala en el Aeropuerto Internacional O'Hare de camino a casa, el 19 de agosto de 2009 en YouTube (AP)
- Extracto de la entrevista de CNN con Yettaw (video)