Sviatoshyn
| Sviatoshyn Святошин | |
|---|---|
  Sviatoshyn Sviatoshyn dentro del área de la ciudad de Kiev | |
| Coordenadas: 50 ° 27'25 "N 30 ° 22'21" E / 50.45694 ° N 30.37250 ° E Coordenadas : 50 ° 27'25 "N 30 ° 22'21" E / 50.45694 ° N 30.37250 ° E | |
| País Ayuntamiento Municipalidad |  Ucrania Kiev Sviatoshyn Raion  |
| Primero mencionado | 1619 |
| Zona horaria | UTC + 2 ( EET ) |
| • Verano ( DST ) | UTC + 3 ( EEST ) |
| Código Postal | 03115, 03179 |
| Código (s) de área | +380 44 |
Sviatoshyn ( ucraniano : Свято́шин , romanizado : Svjatóshin , IPA: [s⁽ʲ⁾wjɐˈtɔʃɪn] ; también Свято́шино o Свято́шине ) es un barrio histórico y un suburbio de la capital de Ucrania , Kiev, que se encuentra en el extremo occidental del área de la ciudad, Kiev . en un municipio homónimo .
Anteriormente era un pueblo de dacha ( colonia de verano ) en un pinar que se incluyó en el área del ayuntamiento de Kiev en 1919. [1]
Localización
El vecindario está ubicado en el noreste de Dnieper Upland , en la parte occidental del área de la ciudad de Kiev .
El barrio se encuentra en los dos lados de Kiev 's perspectiva Peremohy a lo largo de su parte occidental. El vecindario de Sviatoshyn limita con el río Nyvka [2] ( río Borshchahivka [3] ) en el oeste, que fluye a través de los estanques de Sviatoshyn allí y cae en el río Irpin de la cuenca del Dnieper . Está el Parque Forestal de Sviatoshyn comienza en el lado opuesto del río Nyvka.
El límite este del suburbio es el ferrocarril Kyiv - Kovel . Hay barrios de Bilychi , Akademmistechko y Aviamistechko en el norte de Sviatoshyn y el barrio de Mykilska Borshchahivka , el terreno del bosque Skarbovyi , el pueblo de Zhovtneve y el pueblo de Petropavlivska Borshchahivka en el sur.
Todos los barrios y suburbios adyacentes de Sviatoshyn también pertenecen al Sviatoshyn Raion , excepto el pueblo de Petropavlivska Borshchahivka. Ese pueblo está en Kyiv-Sviatoshyn Raion ( municipio ) de la región de Kyiv Oblast .
Por carreteras, el suburbio se ubica:
- 13 km [4] hasta el centro de la ciudad de Kiev.
- 10 km [5] a la estación central de la ciudad - estación de ferrocarril de Kyiv-Pasazhyrskyi .
- 12 kilometros [6] al aeropuerto internacional de Kiev (Zhuliany)
- 44 km [7] a la ciudad principal del aeropuerto , el aeropuerto internacional de Boryspil
La avenida principal de Sviatoshyn, la avenida Peremohy, forma parte de la ruta europea E40 , que es la carretera principal de Kiev a la mayoría de los países europeos . Hay la autopista T 1027 que atraviesa el suburbio de norte a sur. Incluye Academician Palladin Avenue y Great Ring Road allí.
Nombre
Existen dos hipótesis sobre el nombre de Sviatoshyn.
El primero proviene de una versión de que había un Saint Grove (Sviatyi, Святий гай) allí. Ese era un lugar sagrado para los paganos .
La segunda versión dice que el nombre se deriva del apodo del príncipe de Chernigov Nikola Sviatosha , [8] que vivió en el siglo XII. Su nombre original era Sviatoslav y era hijo de Davyd Sviatoslavich y nieto del Gran Príncipe de Kyiv Sviatoslav II . Se alega que poseía un terreno en la aldea vecina de Borshchahivka . [9] En 1106, el príncipe Sviatoslav donó todas sus propiedades al Kyiv Pechersk Lavra y se convirtió en monje . [10] Tomó el nombre cristiano de monje Nikola.(Nikolai, ucraniano : Mykola , Микола ). Como tenía el nombre de nacimiento Sviatoslav y era muy devoto, se le dio el apodo informal de Sviatosha. Sviatosha significa una persona religiosa piadosa y piadosa.
En sí misma, la palabra ucraniana "Sviatoshyn " significa "Sviatosha ", es decir, algo que pertenece a Sviatosha.
Ortografía del nombre
A diferencia de los países de habla inglesa , los nombres de los suburbios de una ciudad en Ucrania , que pertenecen a áreas de los ayuntamientos , no tienen reglas de ortografía tan estrictas, porque su nombre no juega ningún papel significativo en la división de una ciudad oficial a los municipios locales ( raions ) o en el sistema postal .
El etnógrafo Lavrentii Pokhylevych en su obra " Cuentos de áreas habitadas de la provincia de Kiev " en 1884 mencionó este lugar como "un bosque llamado Sviatoshyn ". [11] Hay un documento "El informe del Comité para facilitar la realización del área de la villa en la localidad de Sviatoshyn de la provincia y distrito de Kiev. Kiev, 1903" existente. [12] A principios del siglo XX, la aldea de la dacha se llamaba Sviatoshyn ( Святошинъ - en la ortografía rusa anterior a la reforma ). [13] [14]
En la era soviética hubo una tendencia a cambiar los nombres de los asentamientos, especialmente los pequeños, poniendo el sufijo " -o ". De modo que desde la década de 1930 en todos los mapas de Kiev, tanto en ruso como en ucraniano , el suburbio estaba marcado como Sviatoshyno ( Святошино ). [15] Los nombres de los asentamientos con el sufijo " -o " son más típicos del idioma ruso que del ucraniano, por lo que a veces se usaba el nombre Sviatoshyne ( Святошине ) en la ortografía ucraniana. [16] A pesar de eso, hay Sviatoshyn ( Святошин) artículo incluido en Kyiv (libro de referencia enciclopédico) que fue publicado por la oficina editorial de la Enciclopedia Soviética de Ucrania . [17]
Dado que la estación del metro de Kiev , que es el símbolo del suburbio, pasó a llamarse estación Sviatoshyn ( Святошин ) , esta variante de la ortografía de los suburbios se ha comenzado a utilizar ampliamente. Los lingüistas ucranianos insisten en utilizar Sviatoshyn ( Святошин ) como nombre de la localidad. [18] [19] A pesar de esto, a veces se sigue utilizando el nombre Sviatoshyno ( Святошино ), incluso en documentos oficiales del Ayuntamiento de Kiev . [20]
Historia
Tiempo temprano
Antes de la época de la Rus de Kiev , era un territorio de los Polans orientales y aproximadamente a 10 kilómetros al oeste, en la margen izquierda del río Irpin, comenzaban las tierras de los Drevlians . [21]
En la época de Kievan Rus y el Gran Ducado de Lituania, la tierra pertenecía al Principado de Kyiv .
Se alega que en el siglo XII el propietario de esta tierra era el príncipe de Chernigov Nikola Sviatosha ( Sviatoslav ), quien la donó al Kyiv Pechersk Lavra . Hasta principios del siglo XVII, esta zona perteneció a los monasterios de Kiev. [22]
La primera mención del nombre de área Sviatoshyn fue en 1619, cuando esta tierra era parte del Voivodato de Kiev de la Corona del Reino de Polonia de la Mancomunidad Polaco-Lituana después de la Unión de Lublin . En ese momento el rey Segismundo III Vasa determina las medidas y límites de Kiev de burgueses aterrizan en su posesión la carta . En particular, se dijo que el límite de los ciudadanos de Kiev pasaba "a través de un robledal hacia el lado de Sviatoshyn". [8]
En la época del Hetmanate cosaco , el actual territorio de Sviatoshyn pertenecía al Regimiento de Kyiv .
En la década de 1780, en el momento en que esta tierra se incluyó en el Virreinato de Kiev del Imperio Ruso , se revocaron los derechos de Magdeburgo sobre Kiev, por lo que el área de Sviatoshyn pasó a ser propiedad estatal .
Hasta finales del siglo XIX, esa tierra se había mencionado como bosque, arboleda o bosque de Sviatoshyn, y formaba parte del volost Bilychi de la gobernación de Kiev . No hubo alusiones sobre asentamientos humanos permanentes allí en ese momento. [23]
Pueblo de dacha
En 1897 la tierra Sviatoshyn, que había sido ocupada por un pino Grove , fue dividido en 450 lotes y arrendado por 99 años. Por lo tanto, se estableció allí una aldea de dacha ( colonia de verano ).
Se implementó un plan de red en la aldea. Ese plan maestro de área es típico de los asentamientos de verano en las dachas. La carretera principal de Sviatoshyn era la carretera Brest-Litovsky , ahora Peremohy Avenue , que iba de este a oeste dividiendo el pueblo en dos partes desiguales.
- Una prosika ( ucraniano : просіка , ruso : просека, (antiguo: просѣка) ) significa un claro estrecho y recto en un bosque, en el que se han talado árboles para la construcción de carreteras u otros fines comerciales.
Los proyectos de las villas fueron creados por los arquitectos de Kiev Alexander Krivosheiev y Alexander Khoinatsky . Mucha gente poderosa, influyente y rica tenía villas allí. En particular, los propietarios de las villas eran profesores de la Universidad de Kiev , tres alcaldes de Kiev , hombres de negocios, incluidos miembros de la familia Tereshchenko, el "magnate del azúcar " .
La popularidad de la zona de las villas estaba creciendo gracias a un pinar, un estanque y una buena infraestructura de transporte . Simultáneamente con el desarrollo del área terrestre, en 1898 se instaló un ferrocarril de vía estrecha desde Kiev y se usó como una línea de tranvía de caballos y luego los tranvías de vapor operaron allí. En 1901, el pueblo se conectó a una red eléctrica, por lo que el 1 de mayo de ese año se lanzaron los tranvías eléctricos . En 1902 , se terminó de construir el ferrocarril Kyiv - Kovel , que recorre el borde este del pueblo de Sviatoshyn, y la estación de tren de Sviatoshyn fue abierto.
En 1911 se inauguró uno de los cines más antiguos de Kiev, Ekran ( pantalla ), en la esquina de la autopista Brest-Litovsky y la 3.ª Prosika.
Entre el pueblo y el suburbio de Syrets estaba el aeródromo de Sviatoshyn, donde el piloto Pyotr Nesterov presentó sus famosos vuelos de acrobacia aérea .
En 1919, el pueblo se incluyó en el área del Ayuntamiento de Kiev.
Galería
- Algunas villas antiguas salvadas
Era soviética
Como resultado de la Guerra Ucraniano-Soviética (1917-1921) y la Guerra Polaco-Soviética (1919-1921), la Ciudad de Kiev y sus suburbios fueron finalmente capturados por el Ejército Rojo . En 1921, los bolcheviques llevaron a cabo la reforma de la subdivisión administrativa , por lo que Kiev se dividió en 5 raions (distritos) y Sviatoshyn se incluyó en el área del Ayuntamiento de forma permanente.
El gobierno bolchevique estaba llevando a cabo la política de nacionalización , por lo que muchas casas de campo fueron expropiadas . Las mejores villas fueron trasladadas a sanatorios estatales y sindicales , internados y campamentos de jóvenes pioneros . Algunas otras villas y cabañas se convirtieron en apartamentos comunales . En la práctica, significa que a la familia propietaria de una casa se le dejó solo un dormitorio , el resto de los dormitorios se le dio a otras familias, que por lo general provenían de la clase trabajadora . Una cocina y un baño. fueron utilizados por todas las familias juntas, que vivían en una casa.
En la década de 1930, los bolcheviques demolieron la iglesia ortodoxa oriental de San Nicolás de Sviatoshyn . [24] Sin embargo, en el extremo suroeste de Sviatoshyn, la parroquia católica romana de la Exaltación de la Santa Cruz existió durante todo el tiempo del régimen comunista . Era solo uno de los refugios para los católicos romanos en toda la región de Kiev. [25]
En 1941 durante la Segunda Guerra Mundial , el estado mayor de la Región Fortificada de Kiev se ubicó en el lugar de la actual escuela secundaria de Kiev No. 140. [26] y junto a ella, se ubicó el equipo operativo del puesto de mando del Frente Sudoeste. en la moderna dirección 80 Verkhovynna Street. En 1944-1945 el centro de adiestramiento de partisanos soviéticos ( guerrilleros ) ubicado en la casa del 10 2do Prosika. Hay un complejo de monumentos en las tumbas de los soldados soviéticos que murieron en la batalla de Kiev en 1943 en el cementerio de Sviatoshyn .
A finales de la década de 1940, Sviatoshyn Airfield pasó a ser propiedad de una planta de producción en serie de aviones que desde 1952 ha sido la sede de la empresa estatal Antonov . En 1988, la compañía produjo el avión más grande de la historia, el Antonov An-225 Mriya . Junto con el desarrollo de la fábrica de aviones, se comenzó a construir el nuevo pueblo de Aviamistechko junto al borde noreste de Sviatoshyn. El nombre Aviamistechko ( ucraniano : Авіамістечко , ruso : Авиагородок ) significa "ciudad de la aviación". A veces, esta localidad se ha llamado Novosviatoshyn (New Sviatoshyn ) también.
En 1947 se inauguró la fábrica de ropa "Kashtan"; [27] fue uno de los mayores productores de camisas para hombres en la URSS . [28]
A finales de la década de 1950, se comenzó a construir la nueva urbanización Akademmistechko en el terreno de la antigua granja de hortalizas "Sviatoshyn", que se había ubicado al norte del barrio. Además de los edificios residenciales, ha habido numerosos institutos de investigación de la Academia de Ciencias de Ucrania ubicados allí. Por lo tanto, el suburbio recibió el nombre de Akademmistechko ( ucraniano : Академістечко , ruso : Академгородок ), que significa "ciudad académica".
En 1971 se inauguró la estación Sviatoshyn (o) del metro de Kiev en el extremo este del barrio, junto a la estación de tren del mismo nombre.
A principios de la década de 1970, se comenzó a construir una nueva urbanización de bloques de pisos en la parte noroeste de Sviatoshyn y en la parte sureste de los suburbios de Bilychi , por lo que todas las antiguas casas de campo existentes habían sido demolidas allí. En 1979-1980, el poeta ucraniano y prisionero político soviético Vasyl Stus vivía en un edificio de apartamentos en la calle Chornobylska 13-a en esa urbanización.
En 1982, debido al creciente número de carriles de tráfico de la autopista Brest-Litovsky, se desmanteló la línea de tranvía Sviatoshyn. [29] En lugar de tranvías, se lanzaron trolebuses al vecindario.
Monumento a las víctimas del desastre de Chernobyl
El monumento a las víctimas del desastre de Chernobyl está ubicado en un parque paisajístico en la intersección de la calle Chornobylska y la Avenida Peremohy . El monumento está dedicado a las personas que murieron, resultaron heridas y sufrieron a causa del desastre de Chernobyl en 1986.
El monumento a las víctimas de esa tragedia fue erigido por iniciativa de la "Unión de Discapacitados de Chernobyl" el 26 de abril de 1994, con fondos del presupuesto local y donaciones privadas. Los autores del monumento son el escultor Volodymyr Chepelyk y el arquitecto Mykola Kyslyi . [30]
En 2001 se construyeron en el monumento la iglesia de San Teodosio de Chernihiv y en 2002 el museo del campanario.
En 2011 se creó la avenida conmemorativa "Héroes de Chernobyl" por iniciativa de la ONG "Bomberos de Chernobyl" . [31] Se erigieron siete bustos de bomberos, héroes de Ucrania y la Unión Soviética y se instalaron ocho placas conmemorativas en memoria de los liquidadores muertos del desastre de Chernobyl . [32]
Plaza del jardín Vasyl Stus
Vasyl Stus Garden Square se encuentra en la esquina de Academician Palladin Avenue y Peremohy Avenue . Lleva el nombre del poeta y preso político Vasyl Stus , quien fue uno de los miembros más importantes del movimiento cultural ucraniano de los sesenta . Vivía cerca de este lugar en 62 Lvivska Street , desde su matrimonio en 1965 hasta el primer arresto en 1972. La casa fue demolida en 1979 debido a la construcción del intercambio de carreteras allí. [33]
En 2006, por iniciativa del Partido Popular de Ucrania y la ONG Green World , [34] se llevó a cabo una reunión de la comunidad local y se decidió establecer la plaza del jardín Vasyl Stus. El coordinador de la iniciativa fue Viktor Tkachenko. En marzo de 2007, el Ayuntamiento de Kiev apoyó esta iniciativa y los voluntarios locales, incluidos los estudiantes de las escuelas 140 y 200, limpiaron la parcela el Día de la Tierra . Sin embargo, en 2008, la Administración Estatal de la Ciudad de Kiev otorgó un permiso de construcción para la construcción de un centro comercial aquí. Por lo tanto, el desarrollador de edificios cortó más de 100 árboles, incluidos robles.mayores de 120 años y pinos mayores de 150 años. [35] Los litigios se iniciaron entre las partes. [36]
Finalmente, en 2010, el Ayuntamiento de Kiev asignó el nombre de "Vasyl Stus" a esta parcela, pero de hecho la plaza del jardín fue inaugurada el Día de Kiev de 2015 [37] por el alcalde de Kiev Vitali Klitschko . Estaban la viuda de Vasyl Stus y su hermana, refugiada del Óblast de Donetsk debido a la guerra en Donbass , nieta, amigos- sesenta , activistas públicos y residentes de la comunidad local presentes en la ceremonia de inauguración de la plaza del jardín. [38]
Transporte
La estación de tren de Sviatoshyn es un punto por el que pasan todos los trenes eléctricos de unidades múltiples desde Kiev en dirección noroeste. [39] Algunos trenes de pasajeros que van al oeste de Ucrania paran en la estación de Sviatoshyn. [40]
Está la estación de autobuses "Dachna" ubicada en 142a Peremohy Avenue. Desde aquí parten autobuses hacia países europeos y Ucrania occidental. [41]
La línea Sviatoshynsko-Brovarska del metro de Kiev está subterránea en el vecindario. La estación de metro Zhytomyrska , inaugurada el 24 de mayo de 2003, está situada en el centro de Sviatoshyn. La estación de Sviatoshyn , construida en 1971, se encuentra en el extremo este del suburbio. La estación de Akademmistechko , inaugurada en 2003, se encuentra en los barrios fronterizos de Bilychi y Akademmistechko, cerca del lado norte de Sviatoshyn.
El suburbio está conectado con otros vecindarios por los autobuses municipales de Kiev y los trolebuses . [42]
Hay un aeródromo Sviatoshyn Airfield donde se encuentra la planta de producción en serie Antonov , anteriormente Aviant.
enlaces externos
- Información sobre la zona - El gobierno local de Sviatoshyn Rayon // (en ucraniano : Відомості про район - Святошинська районна в м.Києві державна адміністрація )
- Algunas fotos de las antiguas cabañas de Sviatoshyn // (en ucraniano : Святошинські дачі, Україна Інкогніта )
Ver también
- Subdivisiones de Kiev
Referencias
- ^ Pueblo de la colonia de verano de Sviatoshyn // Informe histórico de los monumentos de Kiev - Ucraniano : Святошин Дачне Селище // Звід Історїї Памяток Києва
- ^ Hidroecología del río Nyvka, el estado actual y escapa a los riesgos ambientales.
Ucraniano : Гриб Й. В. - Гідроекологія р. Нивка: сучасний стан та виходи із екологічних ризиків, Ситник Ю. М., Борбат М. О. (2010) - ^ Historia del pueblo de Petropavlivska Borshchahivka
ucraniano : Історія села Петропавлівської Борщагівки - ^ 13 kilometros
- ^ 10 kilometros
- ^ 12 kilometros
- ^ 44 kilometros
- ^ a b "Kiev, libro de referencia enciclopédico". Kiev. 1981
Ucraniano : «Київ. Енциклопедичний довідник »УРЕ, Київ-1981 - ^ Páginas desconocidas y olvidadas de la Historia de Kiev, página 17 (10) // MO Rybakov
Ucraniano : Невідомі та маловідомі сторінки історії Києва, М. О. Рибаков - ^ Kyiv Pechersk Patericon // Sobre el reverendo Sviatosha, príncipe de Chernigov
ucraniano : Патерик Києво-Печерський . Про преподобного Святошу, князя Чернігівського, Слово 20. - ^ Cuentos de áreas habitadas de la provincia de Kiev 1884, página 15 (23)
Ruso : Сказанія о населенныхъ мѣстностяхъ Кіевской губерніи - ^ En el informe del Comité para facilitar la realización de las áreas de villa en la localidad Sviatoshyn de la provincia y distrito de Kiev
de Rusia : Отчет Комитета Общества содействия благоустройству дачной местности в урочище "Святошин" Киевской губернии и уезда ... - Buscar RSL - ^ Mapa topográfico militar del Imperio ruso 1846-1863
Ruso : Военно-топографическая карта Российской Империи 1846-1863 гг. - ^ Fotografías antiguas de Sviatoshyno // Fotos de Kiev en un mapa
Ruso : Старые фотографии Святошино, Фото Киева на карте, Киев - retroua.com - ^ Sviatoshyn (Kiev, Ucrania) - Mapas de la tierra - descripciones, fotos
Ruso : Святошин (Киев, Украина) - Карты местности - описания, фото - ^ Vol 7 , Enciclopedia de Ucrania
Ucraniano : Енциклопедія українознавства. Словникова частина. Том 7 - ^ Kiev: el libro de referencia enciclopédico / ed. AV Kudrytskyi - 2ª ed. - K .: Cap. Ed. Enciclopedia soviética de Ucrania, 1985. - 760 páginas // 555 páginas
Ruso : Киев: энциклопедический справочник / под ред. А. В. Кудрицкого - 2-е изд. - К. : Гл. ред. Украинской Советской Энциклопедии, 1985. - 760 с., Ил. - ^ Creación y uso de adjetivos posesivos // El sitio oficial del idioma ucraniano
Ucraniano : Творення і вживання присвійних прикметників // Офіційний сайт Української мовикої - ^ Nadie en el mundo no habla el idioma literario // Noticias sobre Gazeta.ua
ucraniano : Ніхто у світі не говорить літературною мовою, Новини на Gazeta.ua - ^ Ayuntamiento de Kiev // Actas # 5 18.03.2015
Ucraniano : КИЇВСЬКА МІСЬКА РАДА, Протокол №5 18.03.2015, Постiйнi комiсiї - ↑ El origen, distribución y orden social de los eslavos en los siglos VI-IX. - Historia de Ucrania // Materiales de estudio en línea
Ucraniano : Походження, розселення та устрій слов'ян у VI - IX ст. - Історія України - Навчальні матеріали онлайн - ^ Kiev. La breve guía de topónimos
ucranianos : Пономаренко Л. А., Різник О. О. Київ. Короткий топонімічний довідник . Довідкове видання. - К. : Видавництво «Павлім», 2003. - 124 с. : іл. - ISBN 966-686-050-3 - ↑ Plan de las afueras de Kiev, 1850
Ruso : Планъ окрестностей Кіева, 1850 - ^ Un taller sobre el renacimiento de la iglesia de San Nicolás en el distrito de Sviatoshyn. // Iglesia Ortodoxa Ucraniana - Patriarcado de Kyiv (UOC-KP)
Ucraniano : Відбулася робоча нарада з відродження Свято-Миколаївського храму вомом новямьм. Києва - ^ Orden de los carmelitas descalzos en Kiev
ucraniano : Орден Босих Кармелітів в Україні - Босі Кармеліти у Києві - ^ Historia de la escuela secundaria de Kiev No. 140
Ucraniano : Історія - Cередня загальноосвітня школа № 140 Святошинського району м. Києва - ^ Kashtan, Kiev fábrica de ropa - Enciclopedia de la moderna Ucrania // © 2014-2016 del Instituto de Investigación de la UCSI de Enciclopédico
de Ucrania : Каштан Київська швейна фабрика - Енциклопедія Сучасної України // © 2014-2016 Інститут енциклопедичних досліджень НАН України - ^ "Dilovyi Visnyk" (Diario comercial), 2005, # 6 (133), p. 14, ISSN 1680-3310 Ruso : «ДЕЛОВОЙ ВЕСТНИК ( Діловий вісник )», 2005, № 6 (133), с. 14, ISSN 1680-3310
- ^ Stefan Mashkevych // Historia suburbana de las líneas de tranvía de Kiev. Tranvía de Sviatoshyn
ucraniano : Стефан Машкевич // Історія приміських трамвайних ліній Києва. Святошинський трамвай - ^ Memorial. Sviatoshyn Raion gobierno
ucraniano : Меморіальний комплекс - Святошинська районна в м.Києві державна адміністрація - ↑ Se inauguró la avenida conmemorativa "Héroes de Chernobyl" en Kyiv //Portal del gobierno .
Ucraniano : Урядовий портал // У Києві відкрито меморіальну алею "Героїв Чорнобиля" - ^ Los liquidadores de Chernobyl han sido conmemorados en Kiev // La Semana de Ucrania .
Ucraniano : У Києві пом'янули чорнобильців - Новини - Український тиждень, Тиждень.ua - ^ En defensa de Vasyl Stus Garden Square // Ukrayinska Pravda
Ucraniano : На захист скверу імені Василя Стуса // Українська правда - Київ - ^ Un largo camino hacia Stus //El periódico del día
- ^ ¿ Kiev sin Stus? // Ukrayina Moloda
Ucraniano : Київ без Стуса? // Україна Молода - ^ Reglamento no - Asuntos de la resolución sobre justicia de software, a las disputas particulares que en :. - Shramko Yu.T. - 27.2.2013 - Cases.legal // «sobre la apropiación skveru Basil Stus»
- ^ En Kiev, en el lugar del escandaloso sitio de construcción, se ha abierto Vasyl Stus Garden Square. // Radio Free Europe / Radio Liberty
Ucraniano : У Києві на місці скандальної забудови відкрили сквер імені Василя Стуса - ^ Vasyl STU Garden Square se ha abierto en Kiev (foto, vídeo) // Segodnya
de Ucrania : У Києві відкрили сквер імені Василя Стуса (фото, відео) - Комунальники встановили лавки, посадили квіти і посіяли траву // СЕГОДНЯ - ^ Horario de la estación Sviatoshyn
- ^ Horarios :: Pasajeros :: El sitio web oficial de los ferrocarriles de Ucrania
- ^ Estación de autobuses "Dachna" // Horario
ucraniano : Автостанція "Дачна" Київ - Розклад автобусів - busfor.ua - ^ Rutas de autobuses, trolebuses, tranvías, horarios, Kiev // Portal de periodistas.
Ucraniano : Маршрути автобусів, тролейбусів, трамваїв, розклад руху, Київ - Портал журналістів
- Barrios en Kyiv
- Prospect Peremohy
- Distrito de Sviatoshynskyi
