Sweet Sixteen (película de 2002)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Dulces dieciséis
Dulces dieciséis film.jpg
Dirigido porKen Loach
Escrito porPaul Laverty
Producido porRebecca O'Brien
ProtagonizadaMartin Compston
Annmarie Fulton
William Ruane
CinematografíaBarry Ackroyd
Editado porJonathan Morris
Musica porGeorge Fenton
producción empresas
DISTRIBUIDO porDistribución de películas de iconos
Fecha de lanzamiento
  • 21 de mayo de 2002 ( Cannes ) ( 21 de mayo de 2002 )
  • 4 de octubre de 2002 (Reino Unido) (4 de octubre de 2002 )
Tiempo de ejecución106 minutos [1]
PaísReino Unido
IdiomasInglés, escocés
Taquilla$ 316,319 [1]

Sweet Sixteen es una película dramática británica de 2002dirigida por Ken Loach . Ambientada en Escocia , la película cuenta la historia de Liam, un adolescente de origen problemático que sueña con empezar de nuevo con su madre tan pronto como ella haya cumplido su condena en prisión. Intentos de Liam a recaudar dinero para los dos de ellos se establecen en el contexto de las Inverclyde ciudades de Greenock , Port Glasgow y la costa en Gourock .

La película se muestra a menudo con subtítulos porque, como con muchas de las películas de Loach, el diálogo está ampliamente en un dialecto local, en este caso la variante Inverclyde del inglés escocés y escocés , [2] un dialecto y acento similar al de Glasgow . [3]

Trama

En unas pocas semanas, el adolescente escocés Liam cumplirá 16 años. La película comienza con él usando su telescopio montado en un trípode al aire libre en una noche despejada para mostrar a otros niños las estrellas y los planetas. Él y sus amigos ejemplifican la violenta subcultura " ned "; ya no asisten a la escuela, sino que merodean por áreas aisladas o deambulan todo el día. Obtienen dinero vendiendo cigarrillos libres de impuestos en un pub y desafían a la policía. La madre de Liam se encuentra actualmente en prisión por un crimen que no cometió. Será liberada en unas pocas semanas, a tiempo para el cumpleaños número 16 de su hijo. Tiene un novio llamado Stan, que trabaja como traficante de drogas con el abuelo de Liam, Rab.

Stan y Rab llevan a Liam en el coche de Rab a una visita a su madre en la prisión de Cornton Vale , y tratan de obligarlo a pasar drogas de contrabando a su madre mientras crean una distracción. En el caso, Liam se niega a cooperar pasando las drogas. Cuando conducía a casa, sus compañeros lo golpearon; él se defiende y se escapa. Liam regresa y descubre que lo han expulsado del piso de su abuelo y sus pertenencias arrojadas al jardín delantero (incluido su telescopio, que se ha roto). Luego, Liam se muda a la casa cercana de su hermana Chantelle en Port Glasgow . Chantelle acepta dejar que Liam viva en su casa si es bueno con el pequeño hijo de Chantelle, Calum. Ha estado tomando clases nocturnas gratuitas para conseguir trabajo en un centro de llamadas.e implora a Liam que haga lo mismo porque quiere que Liam haga algo más 'constructivo' con su propia vida.

Cuando Liam toma Calum a dar un paseo a lo largo de la explanada Greenock, su amigo pinball llega en un coche robado, e insiste en llevarlos joyriding lo largo de la costa. Conducen a través del parque de caravanas Cloch (remolques) donde Liam ve una caravana a la venta en un lugar con vista al pintoresco Firth of Clyde.. Liam, que ama mucho a su madre, fantasea con que él, su hermana y su madre pueden escapar a la playa y vivir en la caravana, lejos de la ira de Stan y Rab. Para comprarlo, él y Pinball roban una entrega de drogas de la casa de Stan y las venden, haciendo las mismas cosas que Liam alguna vez odió, alegando que nunca llegarán a ninguna parte vendiendo cigarrillos baratos. Pronto desarrollan "habilidades emprendedoras" y recaudan varios miles de libras, que pagan como depósito para la caravana a nombre de la madre de Liam.

Los esfuerzos de Liam atraen la atención del "padrino" de la droga local, Tony Douglas. Liam, que solo quería una vida pacífica con su madre, accede a trabajar con ellos después de que el padrino local le dice que "se mantenga alejado de nuestras tiendas". Pinball, mientras tanto, es arrojado a las duchas del gimnasio debido a su actitud irrespetuosa hacia el crupier y jura venganza. Liam y Pinball continúan vendiendo drogas en el área local, con la ayuda de los otros amigos de Liam que entregan pizzas. Liam y Pinball se reencuentran con miembros de la pandilla del padrino de las drogas, y Liam se une a ellos en su auto. Pinball es expulsado, enfureciéndolo aún más; los miembros de la pandilla aconsejan a Liam que se "deshaga" del Pinball para siempre. Llevan a Liam a un Glasgowclub nocturno y dígale que tiene que matar a alguien para unirse a la pandilla. Liam intenta hacerlo, pero es detenido por la pandilla, quienes le informan que era una prueba (que ya pasó).

Liam, Chantelle, Calum y Suzanne (la amiga de Chantelle) conducen a la caravana para hacer un picnic, solo para descubrir que se ha quemado. Liam cree que fue Stan quien lo hizo y lanza una piedra por la ventana. Esa noche, Pinball aparece en el auto (robado) de Douglas y le dice a Liam que quiere venganza. Él procede a estrellar el auto contra el gimnasio. Liam habla con el padrino por la mañana y, para su disgusto, se le ordena "ocuparse" del problema del Pinball (es decir, matar a su amigo). A la mañana siguiente, Pinball, consciente de las intenciones de Liam, primero intenta apuñalar a Liam, luego le dice con orgullo que él es quien quemó la caravana, no Stan. Luego se corta la cara con rabia. Se ve a Liam tranquilizando a su amigo herido después de llamar a una ambulancia.pero en la siguiente escena, notifica al padrino que el hecho "se ha hecho", dejando que el espectador infiera que de hecho ha asesinado a su amigo.[4] [5]

Douglas promete comprarle a Liam un apartamento de lujo, y el día antes de su cumpleaños, la madre de Liam es liberada de la prisión y llevada a esta nueva casa en la costa de Gourock, donde la reciben con una fiesta. Parece inquieta, y a la mañana siguiente se descubre que se ha escapado a la casa de Stan. Liam culpa a Chantelle de esto. Chantelle, ahora plenamente consciente de que Liam está traficando drogas, intenta advertir a su hermano pequeño que su madre probablemente no esté tan agradecida por los esfuerzos de Liam porque es demasiado devota de Stan, pero esto solo provoca a Liam aún más. Un Liam enfurecido va a la casa de Stan, tratando de convencer a su madre de que regrese a su nuevo hogar, solo para recibir insultos de Stan. En una lucha, Liam apuñala a Stan.

Luego se ve a Liam caminando solo en la playa pedregosa. Chantelle lo llama por teléfono, quien le recuerda que ese día es su cumpleaños número 16. Ella también le dice que la policía lo ha estado buscando, pero que después de todo lo que ha hecho, Chantelle todavía lo ama. Camina hacia el mar.

Emitir

  • Martin Compston como Liam
  • Annmarie Fulton como Chantelle
  • William Ruane como Pinball
  • Junior Walker como Nighttime
  • Gary McCormack como Stan

Banda sonora

Recepción

El estreno de Sweet Sixteen fue en el UGC en el centro de Glasgow el 1 de octubre de 2002. [6]

Sweet Sixteen recibió críticas muy positivas, y actualmente tiene una calificación de 97% de "fresco" en Rotten Tomatoes de 88 críticos; el consenso dice: "Un relato sombrío, pero desgarrador sobre la mayoría de edad que resuena con la verdad". [7]

Sweet Sixteen fue nominada a la Palma de Oro y ganó el Premio al Mejor Guión en el Festival de Cine de Cannes de 2002 .

Sweet Sixteen inspiró al cantautor italiano Lucio Dalla para la canción de 2007 Liam .

Críticas a la clasificación BBFC

El uso de las palabras joder (313 veces) y coño (unas 20 veces) llevó a la Junta Británica de Clasificación de Cine a prohibir la película a los espectadores menores de 18 años. España siguió esta decisión, pero otros países, como Francia y Alemania (no menores de 12 años) tenían un sistema de clasificación diferente. Loach y Paul Laverty protestaron contra el procedimiento británico en el periódico The Guardian . [8]

Laverty afirmó que esto era "censura" y "prejuicio de clase" porque obtuvo mucha información para escribir su escenario de gente de Escocia, muchos de los cuales no tenían 18 años, y por lo tanto se les negó la oportunidad de ver la película. [8] El BBFC reconoció que hay algunas variaciones en Gran Bretaña en cuanto a qué tan ofensivas se perciben algunas palabras, pero se mantuvo firme en el certificado 18 y argumentó que la mayor parte de la publicidad en torno a la película fue "generada principalmente por el cineasta descontento". [9]

Las proyecciones en Inverclyde, el lugar de nacimiento de Martin Compston, donde se rodó la película, se proyectaron con un certificado 15. [9]

Referencias

  1. ^ a b "Dulces dieciséis (2002)" . Taquilla Mojo . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
  2. ^ " Subtítulos en ' inglés' en una película ambientada en Escocia" . El Heraldo . Glasgow. 21 de febrero de 2005 . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
  3. ^ "La película de Loach puede estar subtitulada para la audiencia inglesa" . The Independent . Londres. 23 de julio de 2002 . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
  4. ^ Brown, Simon (2011). "¿En cualquier lugar menos Escocia? Transnacionalismo y nuevo cine escocés" . Revista internacional de teatro y pantalla escoceses . 4 (1).
  5. ^ Crowe, Peter (mayo de 2005). "Perder a Liam: en la obra maestra realista de Ken Loach, Sweet Sixteen" . Diario de la película Bright Lights . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
  6. ^ "Dulce bienvenida para el estreno de Loach" . El Heraldo . Glasgow. 2 de octubre de 2002 . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
  7. ^ "Los posaderos" . Tomates podridos . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
  8. ↑ a b Laverty, Paul (29 de septiembre de 2002). "Unas palabras con los censores" . The Guardian . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  9. ^ a b "Dulces dieciséis" . Junta Británica de Clasificación de Películas . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .

enlaces externos

  • Dulces dieciséis en IMDb
  • Dulces dieciséis en Rotten Tomatoes
  • Dulces dieciséis en AllMovie
  • Reseña: 'Losing Liam' en Bright Lights Film Journal , 2005
  • El dulce dieciséis en el BFI 's Screenonline
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sweet_Sixteen_(2002_film)&oldid=1035232393 "
Contribute a better translation